他跺着脚，咬紧了牙关，恨恨地喊道：“混蛋！”
He stamped his foot, ground his teeth and raved at Kao Sheng, "You blasted idiot!"
这位女士又惊又怒，一下跳起来恨恨地给了他一耳光。
有时思嘉恨恨地想起，为什么媚兰在亚特兰大生孩子时竟没有死呀？
Occasionally, Scarlett wondered bitterly why Melanie could not have died in childbirth in Atlanta.
伊丽莎白恨恨地回答道：“现在你该讲完了，你也把我侮辱得够了。”
"You can now have nothing farther to say," she resentfully answered. "You have insulted me in every possible method."
父亲(“只会说德语，”她恨恨地告诉我)也笑了笑，好像我们在讨论油酥点心。
The father (" speaks only German, "she bitterly confided) smiled too, as if we were discussing pastry.
父亲（“只会说德语，”她恨恨地告诉我）也笑了笑，好像我们在讨论油酥点心。
The father ("speaks only German, " she bitterly confided) smiled too, as if we were discussing pastry.
“听国王演讲很不容易，因为他口吃。我不喜欢听口吃的演讲，”Erik恨恨地说。
"It was hard to hear the speech because he stuttered and I hate to hear that," Erik said haltingly.
伊丽莎白恨恨地回答道：“现在你该讲完了，你也把我侮辱得够了。我可要回家去啦。”
"You can now have nothing farther to say," she resentfully answered. "You have insulted me in every possible method. I must beg to return to the house."
狼先生一边做着这些工作，一边恨恨的想着：“我要证明给你看，树先生，你是关不住我的！”
This was working out fine. I'll show you Mr. Tree, you can't keep me in here, he thought.
他不和我说话，说两句也是恨恨地说离婚一类的话，我看他一件一件地拿衣服放进包里，心都碎了。
He doesn't speak to me, when he does talk he bitterly says divorce related words. I see him put his clothes one-by-one into the bag, my heart was shattered.
看吧，狂风紧紧抱起一层层巨浪，恶恨恨地将它们甩到悬崖上，把这些大块的翡翠摔成尘雾和碎末。
And the winds in fury seize them in unbreakable embrace, hurtling down the emerald masses to be shattered on the cliffs.
“先生，”我打断他说，“对那个不幸的女人来说，你实在冷酷无情。”你一谈起她就恨恨地——势不两立。
Sir, I interrupted him, you are inexorable for that unfortunate lady: you speak of her with hate — with vindictive antipathy.
费小胡子毅然回答，又站起身来想走。但他的眼珠一转，忽又坐下，转看着曾沧海那张又恨恨又沮丧的脸孔问道。
He rose to go, but suddenly sat down again and turned to look into Tseng Tsang-hai's face, which betrayed His rage and mortification.
随着太空先驱查耶格(山姆·谢泼德)恨恨指出，这些人都知道他们正在为他们骑着自己的原始的胶囊进入太空的风险。
As space pioneer Chuck Yaeger (Sam Shepard) bitterly points out, these men all knew the risks they were taking as they rode their primitive capsules into space.
“先生，”我打断他说，“对那个不幸的女人来说，你实在冷酷无情。你一谈起她就恨恨地——势不两立。那很残酷一一她发疯也是身不由己的。”
Sir, I interrupted him, you are inexorable for that unfortunate lady: you speak of her with hate -- with vindictive antipathy. It is cruel -- she cannot help being mad.
我恨那里的收银员，我恨他们看我拿着食品券的眼神，所以我坐车到别的地方去买东西。
I hated those cashiers, and I hated them seeing me with food stamps, so I took the bus and shopped elsewhere.
研究作者指出，恨和爱的一些非常显著的共同区域，壳核和脑岛中被个人的恨所激活的区域和那些浪漫爱的区域一致。
Some commonalities with love, however, are striking, the study authors note. The areas of the putamen and insula that are activated by individual hate are the same as those for romantic love.
或是人生了疑恨的心，疑恨他的妻，就有这疑恨的条例。 那时他要叫妇人站在耶和华面前，祭司要在她身上照这条例而行。
Or when the spirit of jealousy cometh upon him, and he be jealous over his wife, and shall set the woman before the LORD, and the priest shall execute upon her all this law.
我恨自己，恨自己的生活，因为这不是自我真实的反应，我生活在伪装中，这是我真正痛苦的根源。
I hated my life because it was not a reflection of my true self. I was living a lie and that was why I was miserable.
他把爱和恨都掩盖起来，至于被人爱或恨，他又认为是一种鲁莽的事。
He'll love and hate equally under cover, and esteem it a species of impertinence to be loved or hated again.
以前他恨睡眠，恨它剥夺了他生活的宝贵时间。
Of old, he had hated sleep. It had robbed him of precious moments of living.
他恨电话线，恨风筝，恨孩子们，恨鸟儿。
He hated the telephone lines, the kites, the children, the birds.
尽管天寒地冻，个人信息毫无情调而言，但由于恨娶恨嫁的年轻男女蜂拥而至，寻觅人生的另一半，使得北京乃至全国各地许多公园成为相亲活动的热门场所。
Despite the cold weather and the unromantic posts, parks in Beijing and across the country became hot matchmaking spots as aspiring married people flocked in to find their life mates.
随后，暗嫩极其恨她，那恨她的心比先前爱她的心更甚，对她说，你起来，去吧。
Then Amnon hated her exceedingly; so that the hatred wherewith he hated her was greater than the love wherewith he had loved her. And Amnon said unto her, Arise, be gone.
随后，暗嫩极其恨她，那恨她的心比先前爱她的心更甚，对她说，你起来，去吧。
Then Amnon hated her exceedingly; so that the hatred wherewith he hated her was greater than the love wherewith he had loved her. And Amnon said unto her, Arise, be gone.
应用推荐