紧急抢修后，两条铁路已重新恢复运行。
航班已经恢复运行了，欧洲回归了正常状态。
两个钟头之后，所有晚点的列车重新恢复运行。
All the delayed trains resumed running again two hours later.
这包括从休眠、重新启动和关闭电源后跟恢复运行。
This includes resumes from hibernate, restarts, and shutdowns followed by power on.
电力系统恢复过程是围绕着大型机组的恢复运行来进行的。
The restoration of power system is accompanied by that of the large-scale of generating units.
在灾难发生后，24小时内完成业务系统和数据的恢复运行。
In case of disaster, the business system and data will be recovered and run in 24 hours.
兰成渝成品油管道地震后曾一度停输，已于13日恢复运行。
The Lanzhou-Chendu-Yulin oil pipeline resumed its operation on the 13th after a short suspension after the quake.
然后可以将这个文件迁移到一个新服务器上并加以还原以使VPS恢复运行。
This file can then be migrated to a new server and restored to bring the VPS back online.
该命令可停止处于调度中的域，不过该域仍存在于内存中，可快速恢复运行。
This command stops the domain from being scheduled, but the domain continues to reside in memory and can be quickly resumed.
如发现进水，请电梯服务商对电梯进行全面检查后方可恢复运行。
If water is found, don't resume operation until the elevator service provider provides a thorough inspection.
他问工程师们是否有一个估计，大概要花多长时间让这个厕所恢复运行。
He asked if engineers had an estimate on how long it might take to get the toilet back in operation.
一时无法恢复运行的，轨道交通线路运营单位应当组织乘客疏散和换乘。
If the operation cannot be restored in a short time, the CRC line operating unit shall organize the dispersion and transfer of passengers.
成千上万名旅客被困在万州火车站。紧急抢修后，两条铁路已重新恢复运行。
Thousands of passengers have been stranded at the Wanzhou railway station. After urgent repairs, two railways have resumed operation.
寄希望于电梯可能会再度恢复运行，他随即按下所有楼层的按钮，但是并没有奏效。
He then pressed all the buttons in the hope to get the elevator to work again, but to no avail.
最新消息：太平洋时间4：15，MySQL恢复运行，但文件和其他资源的访问仍受到限制。
Update: As of 4:15 Pacific Time, MySQL.com is back up and running, but access to files and other resources on the site is limited.
副总裁的助手打电话给这个人，让他马上到办公室进行相关工作，以使此服务恢复运行。
The assistant calls that guy and tells him to get into the office and get that service working again right now.
它们的状态在一个数据库中进行维护，这意味着即使服务器停止，流程将从它中断的地方恢复运行。
The state is maintained in a database, which means that even if the server was to be stopped, the process resumes where it left off.
可以得到的好处包括：更快地从意外中断中恢复运行，以及将意外中断对终端用户的影响降至最低。
Benefits include faster recovery from unplanned outages, as well as minimal effects of planned outages on the end user.
苏弗雷迪尼说，太空站将切断新安装部份的电力供应，希望能使俄罗斯电脑系统恢复运行。
Suffredini says the space station will cut power to the new section in hopes it will help bring the Russian computer systems back on line.
然后这两个空间交换角色：分配空间变为幸存者空间，幸存者空间变为分配空间，应用程序恢复运行。
The two Spaces then swap roles; that is, survivor becomes allocate, and the application is resumed.
在静止两个多小时后，车厢内的灯开始断续熄灭，G151最终于晚上8：10恢复运行。
After being stationary for more than two hours, with the carriage lights suffering intermittent disruption, G151 finally resumed running at 8:10 PM.
据新闻办公室透露，受伤人员已入院接受治疗且情况稳定，铁路运输在暂短中断后恢复运行。
The injured had been hospitalized and were in a stable condition and the transportation of the railway had resumed after a short suspension, according to the Ministry's office of Publicity.
轨道交通运行过程中发生故障而影响运行时，轨道交通线路运营单位应当组织力量及时排除故障，恢复运行。
When a breakdown occurs in the running course of CRC and affects operation, the CRC line operating unit shall organize forces to fix the breakdown in time and restore operation.
澳大利亚国防部称这些黑客攻击发生在周一至周二时间段，而他们则被迫关闭了RAAF的站点，目前该网站已经恢复运行。
The Aussie Department of Defence confirmed that the hack took place between Monday and Tuesday, forcing it to pull the entire RAAF website offline. The site has now been restored.
事故处理小组们努力将一根电力线导入站点使电站内重要的水泵恢复运行，让它冷却过热的反应堆，阻止核反应堆的爆炸。
Disaster teams managed to get a power line onto the site in an effort to reactivate crucial water pumps to cool overheating reactors and prevent a calamitous meltdown.
因为流程状态存储在数据库，所以流程引擎在服务器关闭之后可以恢复运行流程。服务的关闭是由于硬件故障或者正常维护。
Because the process state is stored in a database, the process engine can also recover running processes after a server shutdown, due to hardware failure or regular maintenance.
接下来的更新表明，问题已经找到并且预计系统将于PDT时间12：30恢复运行，但是应急处理小组错过了这一时间点，他们解释道
Updates further identified the problem, and indicated that the system would be back up by 12:30 PDT. The response team missed the on-line time, explaining that
欧洲机场已重新营运。欧洲航空安全组织，一个协调空中交通的机构，期望在4月21号周三近75%的航班能在欧洲恢复运行。
EUROPEAN airports have reopened for business. Eurocontrol, which co-ordinates national air-traffic controllers, expects around 75% of flights to operate in Europe on Wednesday April 21st.
欧洲机场已重新营运。欧洲航空安全组织，一个协调空中交通的机构，期望在4月21号周三近75%的航班能在欧洲恢复运行。
EUROPEAN airports have reopened for business. Eurocontrol, which co-ordinates national air-traffic controllers, expects around 75% of flights to operate in Europe on Wednesday April 21st.
应用推荐