在帮助社区自我恢复的过程中，他结交了许多新朋友。
During the process of facilitating communities in self-recovery, he made a lot of new friends.
目的总结报告断臂再植术后肢体功能恢复的过程和临床效果。
Objective To estimate the functional recovery of upper limb after replantation and the clinical effectiveness.
维护多种标准本身可能会导致在实施灾难恢复的过程中出现冲突。
Maintaining multiple standards can itself be a source and cause of conflicts during a disaster recovery implementation.
我们的骨骼通过骨骼重建这一机制而一直处于消解和恢复的过程中。
Our skeletons are continually being broken down and rebuilt through a mechanism known as bone remodeling.
睡眠是一个自我恢复的过程，它能促进身体正常运作，提高生活质量。
Sleep is a restorative process that promotes proper body functioning and can improve the quality of your life.
在实施灾难恢复的过程中，您最不希望出现的是未预料到的硬件和软件资源冲突。
During a disaster recovery implementation effort, the last thing you want is unexpected hardware and software resource conflicts.
如果没有在灾难恢复文档中更新这些变更，则会减缓工程师执行恢复的过程。
If the changes aren't updated in the disaster recovery documentation, it will slow down the engineer performing the recovery.
自动灾难恢复：在一个严重的软件或硬件故障，BMDR选项提供了快速和自动恢复的过程。
Automated disaster recovery: After a serious software or hardware failure, the BMDR option provides a fast and automated recovery process.
最理想的解决方案是完全地避免这些冲突，以便在实施灾难恢复的过程中根本不需要解决这些冲突。
The most desirable solution is to avoid these conflicts altogether so that resolution during a disaster recovery implementation effort is not required.
在网络论坛SomethingAwful.com，一名哥本哈根次轨道组织的团队成员描述了恢复的过程。
On the online forum SomethingAwful.com, a member of the Copenhagen Suborbitals team described the recovery process.
可以指定stdout或stdin，允许ontape在存档和恢复的过程中使用管道（OS提供的一种缓冲机制，将不同的程序连接起来传递数据）。
Specifying stdout or stdin allows ontape to use pipes (an OS provided buffer mechanism to connect separate programs to a data stream) for archives and restores.
当它再次启动时，又花了4个月的时间才使这个过程恢复正常。
When it started up again it took another four months to get the process right again.
我希望复发预防计划会成为你恢复过程中的一个有帮助的工具。
I hope that this relapse prevention plan will be a helpful tool for you in your recovery process.
由于忽略了他们身体的恢复阶段，所以无法适应过程不能改善。
By ignoring the recovery phase their body couldn't adapt to the process and couldn't improve.
这是任何恢复策略的构建块，如果没有完整的备份映像，就不能开始恢复过程。
This is the building block of any recovery strategy, without a full backup image, you can't start to restore.
备份和恢复过程中dbspace的自动排序。
Automatic ordering of dbspaces during backup and restore processes.
它描述了暂停订阅和恢复订阅以及对订阅时间进行控制的过程。
It describes the process for pausing and resuming subscriptions, as well as controlling the length of a subscription.
你必须经历一个非常漫长的过程才能通过那个能恢复到清水状态的生态系统的临界点。
You have to go quite a long way past that point to bring back the clear-water ecosystem.
维吉尼亚理工大学的校长说，学校从悲剧中恢复是一件艰难的事，这个过程一直延续到今天。
Virginia Tech President Charles Steger said the university has struggled to recover from the tragedy - a process that continues to this day.
只有出错成员正在更新过程中的数据在恢复完成之前暂时不可用。
Only data in the process of being updated on the failing member is temporarily unavailable until recovery is complete.
借助冗余服务器，从故障服务器切换到备用服务器的过程称为故障恢复(或热交换)。
With redundant servers, the process of swapping from a failed server to a spare server is called failover (or hot-swapping).
这意味着获取操作应该表现为前台的交互式过程，并应该直接显示恢复的文档。
This means that the retrieval is perceived as interactive process in the foreground and should present the restored document directly.
最坏的确认过程是那些可恢复的操作，例如移动文件到回收站中。
The worst confirmations are those of undoable actions, such as moving a file to the Recycle Bin.
对于测试您的备份和恢复计划，以及纠正过程的缺失或错误，这是非常重要的。
It's critical to test your backup and recovery plan and to correct missing or faulty procedures.
对迁移过程充满信心的管理员也许希望通过省略挂起和恢复队列管理器的步骤来简化迁移过程。
Administrators who are confident in the migration process may want to simplify the process by removing the steps to suspend and resume the queue manager.
为了恢复过程，在满足特定的挂起条件或者标准后，处于挂起状态的工作包将转为活动状态。
To resume a process, the work package in the suspend state moves to the active state after the specified suspend condition or criteria is satisfied.
这样造成的结果也许不会是另一次胡佛式的大萧条，但却可能导致一个比该有的进度更加虚弱和缓慢的经济恢复过程。
The result probably won't be another Hooveresque Depression. But it could be a recovery that is weaker and slower than it should have been.
拥有一个能够允许积分器挑选或者选择功能的哪个条目可以被集成或者从发布版本中逆序恢复的开发过程将给予难于置信的灵活度。
Having a development process that enables an integrator to pick and choose which items of functionality should be integrated with or backed out from a release gives incredible flexibility.
还简要介绍了用于恢复遗留翻译的校准过程，示范了如何使用其他相关标准如xliff来帮助解决常见的问题。
I also presented a brief explanation of an alignment process used to recover legacy translations, illustrating how you can use other related standards like XLIFF to help solve a common problem.
还简要介绍了用于恢复遗留翻译的校准过程，示范了如何使用其他相关标准如xliff来帮助解决常见的问题。
I also presented a brief explanation of an alignment process used to recover legacy translations, illustrating how you can use other related standards like XLIFF to help solve a common problem.
应用推荐