我们希望这列车能在修复后尽快的恢复服务。
We’re hoping to get that train back out in service as soon as repairs are made.
备份可以确保在迁移失败时恢复服务器。
This is to ensure that you can restore the server if migration fails.
备份与恢复服务器映像。
VCS允许磁盘资源中存在平行或故障恢复服务组。
VCS can have parallel or failover service groups with disk group resources in them.
鉴于一些用户在使用电子邮件时候遇到的问题，我们会试图尽快恢复服务。
Some users have been having problems with their E-mail in particular, and we are trying to restore the service as soon as possible.
铁路与地铁服务也在震后停摆(作为预警措施)，一些线路仍然没有恢复服务。
Rail and subway service stopped (largely as a precautionary measure) after the quake, and several lines are still not yet back in service.
目标是恢复服务器并让它正常运行，这可能只是意味着重新启动进程。
The goal is to get the server back up and running as quickly as possible, which probably just means restarting the process.
将只读的从库提升为主库可以使尽快恢复服务，但是这种切换需要系统管理员的关注和动手。
Promoting one of the read slaves to master allows you to recover relatively quickly, but this switcharoo requires hands-on attention from the sysadmins.
在签证呼叫中心恢复服务之前将暂停安排新的预约面谈，请您现在不要进行付款。
As requests for new appointments cannot be serviced until the Call Center resumes operation, please do not make any payments at this time.
伊拉克航空原本定于上周恢复服务，但是由于笼罩欧洲上空的火山灰层而受到延误。
The Iraqi Airways service was supposed to resume last week, but was grounded by the volcanic ash cloud over Europe.
但是，如果您无法访问您的数据，由于这一问题，希捷将提供免费的数据恢复服务。
But if you are unable to access your data due to this issue, Seagate will provide free data recovery services.
自动网络恢复是指网络能够迅速恢复服务并自动从灾难性故障如网络电缆切断中恢复。
Automatic network restoral is a term which reflects the ability of a network to restore service rapidly and automatically following a catastrophic failure, such as that of a network cable cut.
在运行完功能测试之后，就可以从备份中恢复服务器了，同时也为下一轮测试做好了准备。
After you run the function test cases, then you could restore the server from the backup, and you would be ready for the next round of testing.
如果活动aws实例失败了，您可以启动一个新实例并重用现有的EBS存储恢复服务器。
If your live AWS instance fails, you can start a new instance and reuse the existing EBS storage to restore your server.
如何从无法撤销配置的磁盘恢复服务器，或者取出无法移出这个磁盘的物理分区中的数据？
How could I recover a server from a disk that could not be deconfigured or have the data from a failed physical partition moved off of it?
如果其他站点或服务器也必须把您的灾难恢复服务器输入它们的安全设置，有DNS记录会有帮助。
Having a DNS record can help when other sites or servers must also enter your disaster recovery server into their security Settings.
驱动这个看似非理性决策的及时恢复服务，而不是设法找到事故的起因？我敢打赌，钱是这背后。
What's driving this seemingly irrational decision of promptly restoring the service, rather than trying to find the cause of the accident? I bet money is behind this.
如果两台服务器都发生了故障，就使用到第三个灾难恢复服务器集的副本将应用程序引导至复制节点。
If both servers fail, the applications are directed to the replica nodes using replication to a third disaster recovery server set.
海军希望Viraat能尽快恢复服务，因为俄罗斯海军AdmiralGorshkov航空母舰已继续拖延交付。
The Navy wanted the Viraat back in service as quickly as possible because of continued delays in delivery of the Russian aircraft carrier Admiral Gorshkov.
另外，您还将了解了如何配置服务器(包括Tomcat缺省端口和日志记录属性)，以及如何从系统故障中恢复服务器。
In addition, you learned how to configure the server, including Tomcat default ports and logging properties, and how to recover your server from system failure.
此外，对于XML方面来说，DB 2一些成熟的数据库服务已经扩展到了XML文档——备份和恢复服务，高可用性配置，等等。
Further, for the XML side of things, the mature database services of DB2 are extended to the XML documents — back-up and recovery services, high availability configurations, and so on.
根据今天发布的一份FedBizOpps通告，美国国防部的华盛顿总部正在要求对提供危险恢复服务感兴趣的合同商提供报价。
The Defense Department’s Washington Headquarters Service is requesting quotes from contractors interested in providing disaster recovery services, according to a FedBizOpps notice posted today.
为了支持上述特性，我们提供了一个恢复服务器选择通知(recovery server selection notification)以及失败防护支持。
To support this, we provided a recovery server selection notification along with failure fencing support.
新泽西运输公司全副恢复公交服务，不过表示，顾客应做好火车和汽车滞后的准备。
New Jersey Transit was set to restore its bus service and said customers should brace for rail and road delays.
副总裁的助手打电话给这个人，让他马上到办公室进行相关工作，以使此服务恢复运行。
The assistant calls that guy and tells him to get into the office and get that service working again right now.
高可用性是在系统、组件或者应用程序发生故障时快速恢复基本服务的系统管理策略。
High availability is the system management strategy of quickly restoring essential services in the event of system, component, or application failure.
停机所产生的影响要远远超出了一个SLA所提供的数据恢复和服务信用。
These impacts far outweighed data recovery and service credits provided by an SLA.
添加两个服务器将导致服务器争用恢复日志，因为两个服务器都试图处理恢复。
Adding more than one server causes recovery log contention as both servers attempt to process recovery.
描述了该支持如何通过另一台对等服务器恢复故障服务器的事务日志。讨论了手动和自动对等恢复适用的场景。
It described how this support enables recovery of the transaction log of a failed server by a running peer, and discussed scenarios under which manual and automated peer recovery are appropriate.
描述了该支持如何通过另一台对等服务器恢复故障服务器的事务日志。讨论了手动和自动对等恢复适用的场景。
It described how this support enables recovery of the transaction log of a failed server by a running peer, and discussed scenarios under which manual and automated peer recovery are appropriate.
应用推荐