中方认为有没有必要尽快恢复已中断的两国海军军舰互访？
Does China think it necessary to resume the suspended exchange of visits for naval fleets between the two countries as soon as possible?
在失败的事件中，客户端应用一旦重新连接上服务器就可以恢复已订阅的数据。
In the event of a failure, client applications can recover the subscribed data once they reconnect to the server.
本发明实施例还包括一种恢复已删除数据的方法和一种数据处理的装置。
The embodiment of the invention further comprises a method for recovering the deleted data and a device for data processing.
重要事项：即使在清倒“废纸篓”后，也可以使用数据恢复软件来恢复已删除的文件。
Important: even after you empty the trash, deleted files can be recovered using data-recovery software.
对于DOS环境下：如果硬盘驱动器上的位置还没有被覆盖，则可以恢复已删除的分区。
For DOS recovers deleted partition only if its location on hard disk drive has not already been overwritten.
另一方面，如果计算机怀疑我们可能发生错误（这也是常事），它应该为恢复已删除的文件做好准备。
On the other hand, if the computer has any suspicion that we might be wrong (which is always), it should anticipate our changing our minds by being prepared to undelete the file upon our request.
备用文件粉碎机可以删除数据对您的硬盘上，并在同一时间覆盖在驱动器上的可用空间，所以不能恢复已删除的文件。
Standby file pulverizer can delete the data on your hard disk, and at the same time covering the space available on the drive, so you cannot recover deleted files.
期待已久的恢复已开始，但这场缓慢而艰辛的跋涉少了些活力，有的只是大肆吹捧的数字游戏，尽管它最多只是将可怕的局势变得不那么令人沮丧。
The long-awaited recovery is now under way, but it's a slow, painful slog that's short on animal spirits and long on a drumbeat of numbers that mostly shift from dreadful to less depressing.
这个国家的部分地区至少在表面上已恢复正常。
At least a semblance of normality has been restored to parts of the country.
邮局已承诺在星期五恢复该地区第一类邮件的递送。
The post office has promised to resume first class mail delivery to the area on Friday.
现在水位已恢复正常，你应该不会有什么麻烦了，脚下的小路非常平坦。
The water level's back to normal now and you shouldn't have any trouble, the path's very level underfoot.
他已睡了超过十四个小时，他的身体系统看起来已经恢复得很好了。
He had slept for over fourteen hours, and his system seemed to have recuperated admirably.
随着人们上班、商店重新营业，表面已恢复了常态。
A semblance of normality has returned with people going to work and shops reopening.
既然该国已开始恢复民主，英联邦政府首脑们已同意结束这种疏远的关系。
Now that the country has embarked on a return to democracy, Commonwealth heads of government have agreed to end the estrangement.
除非万不得已，所有卖家都在远离市场，等待着信心恢复后重新入市。
But anyone who does not have to sell is keeping away, waiting for confidence to return.
即使不是所有鳕鱼类，起码黑线鳕在缅因州乔治海岸水域已开始恢复。
Haddock, if not cod, have begun to recover in Georges Bank off Maine.
汽车销售量在萧条时期下跌了40%，现在由于汽车生产量的提高，销售量也已恢复下跌量的一半以上。
Sales, down 40% during the recession, have recovered more than half that drop, in line with the recovery in car production.
虽然这些老鼠已恢复了行走能力，但是，它们仍需依靠一根电线来带动自己行走及停止。
Although the rats had regained the ability to walk, they were still reliant on an electrical wire to switch their movements on and off.
家庭节省更多，但消费者信心有所改善，消费已开始恢复。
Households are saving more, but consumer confidence has improved, and spending is starting to recover.
饮水、电力和电话线已大致恢复，但仍有数十个村庄仍与外界断绝音讯。
Drinking water, electricity and telephone lines have largely been restored. But a dozen villages were still cut off.
我终于去拿玻璃清洁剂了，此时，妈妈知道一切已恢复正常。
When I finally went to get the glass cleaner, my mother knew everything was all right again.?
大体上，在靠近闻名遐迩的圣查尔斯大街有轨电车线附近的那些地区，生活已恢复到了正常水平。
Life in those areas, roughly paralleling the historic St. Charles Avenue streetcar line, has bounced back to normal.
国家电力监管委员会首席工程师顾峻源表示，截至周一早上，灾区供电能力已恢复到灾前水平。
Electricity supply has been restored to pre-quake levels as of Monday morning, according to gu Junyuan, chief engineer of the State Electricity Regulatory Commission.
奥斯本表示：“全球石油需求已恢复到衰退之前的峰值水平。”
"Global oil demand has recovered its pre-recession peak," Mr Osborne says.
目前，该起事故的隐患已基本排除，高速公路已恢复通行。
Fortunately, hazards have been resolved and traffic on the expressway has resumed.
我们已恢复了对印尼特种部队的联合培训，并与该国签署了数项卫生健康、教育交流、科学技术及防务协议。
We have resumed joint training of Indonesian special forces units and signed a number of agreements on health, educational exchanges, science and technology, and defense.
我们已恢复了对印尼特种部队的联合培训，并与该国签署了数项卫生健康、教育交流、科学技术及防务协议。
We have resumed joint training of Indonesian special forces units and signed a number of agreements on health, educational exchanges, science and technology, and defense.
应用推荐