恒生指数有限公司，版权所有。
Copyright. Hang Seng Indexes Company Limited. All rights reserved.
恒生指数延续上半月向下的走势。
The Hang Seng Index followed downward movements at the first half of the month.
恒生指数的42成员中只有九支股票上涨。
All but nine stocks on the 42-member Hang Seng Index advanced.
在撰写本文时，上证综指下跌0.71%，恒生指数仍然持平。
Shanghai's Composite dropped 0.71% at the time of writing, Hang Seng index remains flat.
研究结果表明，恒生指数日收盘价变化具有混沌等非线性性质。
The research results show the change of HSI daily closing quotation has the chaos and other nonlinear features.
恒生指数昨日创下历来单日第二大跌幅，亚洲各地股市亦全面大挫。
The Hang Seng Index suffered its second-largest points fall yesterday as stock markets plunged across Asia.
恒生指数在经历四个月的低点后，在三月九号上涨了89个百分点。
The Hang Seng Index has rallied 89 percent from a four-month low on March 9.
今天的情形大为不同，在早盘交易中，恒生指数和上证综指平均下跌6%。
Today the picture is very different, the hang Seng and Shanghai composite losing - on average - 6% in morning trading.
利用自相关函数对恒生指数日收盘价时间序列中的自相似性进行了初步的实证和理论分析。
We do the initial identification and the theoretical analysis with the autocorrelation function towards the time series of HSI daily closing quotation.
自今年8月以来，恒生指数已累计上涨38%，昨日收于29540.78点的创纪录高位。
The Hang Seng has risen 38 per cent since August, and it closed at a record high of 29,540.78 yesterday.
“我们预计最近本地市场的调整已经结束，恒生指数将重新冲击16000点的水平”议员说。
"We expect the recent correction of the local market has ended and the HSI will retest the level of 16, 000," Hon said.
但他指出，恒生指数的估值(市盈率大约21倍)依然低于美国股市在网络泡沫时期的峰值水平。
But he noted that the Hang Seng's valuation? With prices around 21 times earnings? Was still well below the heights hit by US stocks in the dotcom boom.
在撰写本报告时，亚洲区域股指全面飘红，恒生指数下跌2.8%，上证综指下滑1.34%。
Asian regional indices are all trading well in the red, with hang Seng down -2.8% and Shanghai down -1.34 (at the time of writing).
亚洲股市涨跌互现，恒生指数上涨1.1%，上证综指下跌约0.9%，日经指数当天大致持平。
Asian equities have been mixed, with the hang Seng up 1.1%, Shanghai Composite down around 0.9%, and the Nikkei roughly flat on the day.
由于电讯盈科自2004年以来一直成交低迷，市场参与者早就预计这家电话公司会被剔出恒生指数成份股。
Market participants have long anticipated PCCW would be removed from the Hang Seng Index because the telephone company has had low trading volume since 2004.
恒生指数在月初上扬，但连续股份配售行为触发投资者大举获利回吐，促使指数在约15,500的水平见顶。
The Hang Seng Index (HSI) started positively but peaked at around 15,500 levels, when a series of share placements triggered heavy profit-taking by investors.
在北京宣布准备注入更多的刺激资金以抵消股市向下趋势对经济带来影响的压力之后，上海和恒生指数都上涨。
Shanghai and HangSeng stocks were positive as Beijing announced it was ready to inject further stimuli to offset the downward pressure on the economy.
隔夜，亚洲股市紧随美国和欧洲股市，日经指数下跌2.9%、恒生指数下跌5.1%以及上证综指下跌2.4%。
Overnight, Asian bourses have followed US and European stocks lower, with the Nikkei -2.9%, hang Seng -5.1% and Shanghai Composite -2.4%.
反过来，亚洲股票指数渡过了艰难的一天，日经指数下滑1.70%，恒生指数下滑2.5%，而上证综指微升0.1%。
In turn, Asian equity indices have had a difficult day with the Nikkei -1.70%, hang Seng -2.5% and Shanghai Composite up a meagre 0.1%.
香港恒生指数星期四上涨百分之3以上，韩国股票指数上扬超过半个百分点，其它股市则出现下跌，但是比星期三的跌幅小得多。
Hong Kong's Hang Seng Index gained more than three percent, and Seoul's Kospi was up more than half a percent. Other markets saw losses, but they were far milder than on Wednesday.
日经指数上涨5.7%，东证指数上涨6.64%，上证综指上涨1%，而恒生指数不变，但摩根·士丹利资本国际亚太指数上涨3%。
Nikkei rose 5.7%, Topix rose 6.64%, and Shanghai Composite rose 1% while hang Seng remained unchanged with the MSCI Asia Pacific index rising 3%.
在此提案下,三项期货契约的盘后交易-恒生指数期货,国企股(H-shares)指数交易及黄金期货交易会在晚上11:15分结束.
Under the proposal, after-hours trading of the three futures contracts—Hang Seng Index futures, H-shares index futures and gold futures—would end at 11:15 p.m.
因此，昨日收盘时，美国股指平均下跌5％—扮演了亚洲股市今早开盘的领先力量—日经指数下跌5。 2％，恒生指数下跌5。 9％，澳洲股指下跌5。 8％。
As a result, U. S indices fell an average of 5% at yesterday's close –acting as a lead weight to Asia's opening this morning –the Nikkei down 5.2%, Hang Seng down 5.9% and the ASX down 5.8%.
还是以中国石油为例：在沪上市前的3个月中，该公司H股价格从11.16港元（合1.43美元）涨至19.60港元，上涨76%，涨幅大大超过了恒生指数的同期涨幅。
Take PetroChina again: Its H-shares shot up 76% in the three months before the mainland debut, from HK$11.16 (US$1.43) to HK$19.60 on the eve of the Shanghai listing.
还是以中国石油为例：在沪上市前的3个月中，该公司H股价格从11.16港元（合1.43美元）涨至19.60港元，上涨76%，涨幅大大超过了恒生指数的同期涨幅。
Take PetroChina again: Its H-shares shot up 76% in the three months before the mainland debut, from HK$11.16 (US$1.43) to HK$19.60 on the eve of the Shanghai listing.
应用推荐