虽然那个恐怖时代的事件现在被视为历史，但对我而言，它更像是记忆而非历史。
Although the events of that terrible time are now considered historical, to me it felt more like memory than history.
俄勒冈州的波特兰市因它怪诞的历史和许多鬼怪景点而获得了太平洋西北部最恐怖城市的美誉。
Portland, Oregon has developed a reputation as the most haunted city of the Pacific Northwest thanks to its bizarre history and high number of ghost sightings.
一种反对的声音认为割礼这种带着奇异，血腥，恐怖色彩的仪式在现代历史的大部分时期都具有着相当的合理性。
Objection on the grounds that male circumcision is a somewhat bizarre, bloody and frightening ritual was probably very reasonable throughout much of modern history.
这个团队正在研究其他历史事件的记录，比如登山事故以及911恐怖袭击，来检验时间对社会行为的影响。
The team is studying records from other historical episodes, such as mountaineering accidents and the September 11 attacks, to test the influence of time on social behavior.
那种在历史上空前未有的大无畏精神竟会这样惊扰，恐怖，崩溃，这能说是没来由的吗？
This vertigo, this terror, this downfall into ruin of the loftiest bravery which ever astounded history,--is that causeless?
而同样重要的是官员们开始讨论较近的历史中发生的恐怖行为。
It matters, too, that officials are starting to talk about horrors of the recent past.
1988年12月21日，泛美航空公司103号飞机爆炸于苏格兰小镇洛克比上空，这是英国历史上最严重的恐怖袭击。
THE bombing that blew up Pan Am flight 103 in the sky above Lockerbie, a small Scottish town, on December 21st 1988, was the worst terrorist atrocity in British history.
这场爆炸案发生于1995年4月19日，造成168人死亡，数百人受伤，是“ 911事件”发生以前美国历史上最悲惨的恐怖袭击案。
The blast on April 19, 1995, killed 168 people and injured hundreds. It was the worst terrorist attack in US history until September 11, 2001.
对于JohnF . Kennedy来说没有比这句话更贴切的了，而他的遇刺亦恐怕是我国历史上最恐怖的一刻。
And this was never more true than for John F. Kennedy whose murder was probably one of the most terrible moment in the history of our country.
但是每年的10月，你都可以跟随历史学家吉姆·麦卡利斯特（Jim McAllister）在萨勒姆进行一次烛光“恐怖小道（Terror Trail）”之旅，其间游客们会去参观当年的犯罪现场，大屋现在已经更名为加德纳-皮格利之家（Gardner-Pingree House）。
But, every October, you can go on historian Jim McAllister’s candlelight “Terror Trail” tour, which includes a stop at the scene of the crime, now known as the Gardner-Pingree House.
但酒店有一段黑暗的历史，有“超感应能力”的儿子开始看到一些恐怖的东西。
But the hotel has a dark history, and the psychic son starts to see ghostly things.
但是，随着死刑刑期的临近，经历过这座城市历史上最恐怖事件的学生和城里的居民把他们再一次出现在脑海中无法磨灭的记忆深深的埋藏起来。
Butt those students and residents who lived through the worst chapter in the city's history locked away indelible memories that are surfacing again as the execution date nears.
对他们试验性的指控是因为他们的恐怖统治背景下由越南历史构成的威胁，并且他们完全否认了这些指控。
Atthe trial's opening they justified their reign of terror in the context of thehistorical threat posed by Vietnam, and denied the charges outright.
犯罪及惩罚的历史-一个充满着悲惨、恐怖、血腥及残暴的历史-在这样一个叙述中无法占有重要的地位，因为它必然提到争端及社会控制等问题。
The history of crime and punishment - a history of misery, terror, blood, and brutality - has little room in such a narrative, as it necessarily introduces issues of conflict and social control.
当我们面对这些恐怖的预警时，比如全球变暖，热带雨林破坏，或者有毒垃圾，基于过往的历史，我们应该有几分信任？
With what confidence should we look upon the projected horrors of global warming, rain forest destruction, or toxic waste, given the record of the past?
那种在历史上空前未有的大无畏精神竟会这样惊扰，恐怖，崩溃，这能说是没来由的吗？
This vertigo, this terror, this downfall into ruin of the loftiest bravery which ever astounded history, — is that causeless?
我领悟到很多关于有独特性取向的人的历史，而且了解了艾滋病泛滥期的恐怖状况。这些都是我在学校学不到的。
I learned so much about queer history and how terrible the AIDs epidemic was that I had never learned in school.
这完全是美国独特的思维——在美国历史上最严重的枪击事件过后，已经有人说，如果枪支更加容易获得和携带的话，发生如此恐怖事件的可能性将大大减少。
It is surely an American oddity that, after the worst mass shooting in the country's history, some are already saying that such horrors would be less likely if only guns were easier to own and carry.
这部影片受到广泛批评只对外国工人的积极作用，重点在现代历史上最伟大的恐怖之一。
The film was widely criticised for focusing only on the positive role of foreign workers during one of the great horrors of modern history.
记录下这次事件恐怖面貌的罗马作家小普林尼，遗留给世人的这份纪录，至今仍嘉惠着历史学家和科学家。
In recording the horror of the event, Pliny the Younger, a Roman author, left behind this record that still benefits historians and scientists today.
记录下这次事件恐怖面貌的罗马作家小普林尼，遗留给世人的这份纪录，至今仍嘉惠着历史学家和科学家。
In recording the horror of the event, Pliny the Younger, a Roman author, left behind this record that still benefits historians and scientists today.
应用推荐