几乎没有人可以跻身顶层，却不以出卖灵魂，放弃恋人和稳定的婚姻和家庭为代价。
It's almost impossible to get to the very, very top and not essentially sell your soul to get that power at the expense of lover-relationships, and stable marriages, and stable families.
valentine是一家为崇尚节俭的恋人提供免费礼物的网站，如情人节主题的真挚问候，电脑桌面、墙纸，以及游戏和食谱。
There's a list at theholidayspot.com/valentine, a website for thrifty lovers offering freebies including Valentine's Day-themed virtual greetings, desktop wallpaper, games and recipes.
观众们近年来一直在讨论西娜和另外一个叫Gabrielle的角色是否为恋人。
Viewers have debated over the years whether Xena and another character - Gabrielle - were lovers.
经常的是，不是目标对象想要离婚，她只是一时为爱蒙了眼，想要和她的新恋人生活在一起。
Very often it's not that the target wants a divorce but that she's blinded by love and wants to get together with this new lover.
天神发现后，就把河水一分为二，湍急汹涌的瀑布永远阻隔了这对恋人。
When the god found out, he cleaved the river into two and formed raging waterfalls which separated the lovers forever.
自从这对皇室恋人宣布订婚之后，沃思就忙于为八卦杂志和婚姻杂志摆造型拍照。
Since the couple announced their engagement, Worth has been busy filming and posing for gossip and bridal magazines.
警方很快将犯罪动机归咎为抢劫，但是乌干达同性恋者们却怀疑这一说法。乌干达的同性恋人数较少且不断被人攻击。
Police officials were quick to chalk up the motive to robbery, but members of the small and increasingly besieged gay community in Uganda suspect otherwise.
为使恋人能够来到英国，茂文•马修斯表现出了巨大的决心，进行了五年微不足道但却不屈不挠的抗争。
Showing great reserves of determination, Mervyn Matthews spent the next five years running a threadbare but relentless campaign to get Lyudmila to Britain.
调查显示，有53%的未婚同居人士愿意花100英镑为自己的恋人买圣诞礼物，而肯花这笔钱的已婚人士则只有31%。
While 53 percent of those unmarried, but living together, will spend over 100 pounds on presents for their partner this Christmas, only 31 percent of married couples are prepared to spend that much.
现正在伦敦为即将发布的服务异性恋人群的新版本做准备，并努力澄清那些关于这个应用的不良声誉。
Joel Simkhai, who was in London this weekend to prepare for the launch of a version for straight people, is trying to shed the app's sleazy reputation.
研究人员称此项研究为迄今为止同类研究中规模最大的一次。从1982年“自恋人格调查”测试引进以来，接受测试学生的NPI得分一直是稳步升高。
The researchers describe their study as the largest ever of its type and say students' NPI scores have risen steadily since the current test was introduced in 1982.
年轻人是情人节当之无愧的主角，他们要在这一节日里为恋人选择礼物、赠送鲜花，表达自己的爱慕之情。
Young people are the stars deserved St. Valentine's Day, they choose a gift for lovers, gift flowers, expressing their love.
艺术陈设设计以恋人们的一生为轨迹，从青梅竹马、甜蜜热恋到相濡以沫、鹣鲽情深，再到携手相看夕阳，以爱之名温暖你的心。
The art furnishings design to lovers of life trajectory, from love to each other, sweet childhood sweetheart, love to join their convalescence, sunset, in the name of love to warm your heart.
如今，超市为忙碌的人们提供了买花的方便，而折价玫瑰花店也帮坠入情网的恋人节省了钞票。
Supermarkets now offer convenience to the busy. And discount rose shops help those hopelessly in love save money.
米切尔用她丰富的想象力为我们讲述了一个关于被人淡忘的诗人，被抛弃的恋人和三个智者的故事，并融合各异的章节成为一部整体作品。
Mitchell spins stories about forgotten old poets, jilted lovers and the three wise men, making each one a distinct chapter of one cohesive work.
过去恋人或者老朋友可能回来，这周：星期四之前看为意想不到的消息和最后一分钟的邀请。
Past lovers or old friends may return this week: before Thursday watch for unexpected messages and last minute invitations.
他们在这一天郑重其事地为恋人选择礼物，兴高采烈地伴同朋友去郊游：或者成双成对地去参加由俱乐部组织的情人舞会。
They act with due care and respect ground as on this day the lover chooses choose the gift, an in company with friend goes hiking: or attend lover's dancing party organized by club form a pair.
它是一种喜悦，不仅仅为恋人感到喜悦，更为所有的人，为你自己，为生命感到喜悦。
It's a sense of delight, not just in the person you love, but in all people, in yourself, in life.
据市疾控中心艾滋病防治科的专家介绍，按照国家认可的办法来估计，深圳同性恋人群大概有10万左右，以男同性恋为多。
According to City CDC Division of AIDS experts, in accordance with nationally recognized approach to the estimation, there are about gay people, Shenzhen is about 10 million to gay men as much.
而在一个月后的3月14日，这对患上到挽救的恋人宣誓恋情将至死不渝，为纪念这一天，于是另订为白人节。
But in a month of March 14, thellos takes an oath a romance to the lover for rescuing will steadfast unto death, is memorial thellos day, hence another order for whellote Valentine"s Day."
这幅画我为它取名为《彷徨于美好中的恋人》，是我为我的两个朋友画的。
The painting, which I named "the lover loss in the beauty", is painted for my two friends by myself.
你敢说你没干吗？ Darcy先生，你拆散了一对相爱的恋人，使你朋友被指责为朝三暮四，我姐姐被讥笑为痴心妄想，害得他们痛苦至极。
Do you deny that you separated a young couple who loved each other, exposing your friend to censure for caprice and my sister to derision for disappointed hopes, involving them both in acute misery?
你敢说你没干吗？ Darcy先生，你拆散了一对相爱的恋人，使你朋友被指责为朝三暮四，我姐姐被讥笑为痴心妄想，害得他们痛苦至极。
Do you deny that you separated a young couple who loved each other, exposing your friend to censure for caprice and my sister to derision for disappointed hopes, involving them both in acute misery?
应用推荐