后来，在19世纪初，当温哥华堡成为哈德逊湾公司的总部时，鹿的数量继续波动。
Later on in the early years of the nineteenth century, when Fort Vancouver became the headquarters of the Hudson's Bay Company, deer populations continued to fluctuate.
它们是在湖南的两家工厂制造的，距离庞大复杂的总部远大城大约一小时车程。
They are fabricated at two factories in Hunan, roughly an hour's drive from Broad Town, the sprawling headquarters.
他在威灵顿勋爵总部的地位，以及他工作受到的认可都与当时军队中的阶级政治紧密相关。
His status in Lord Wellington's headquarters and the recognition given to him for his work were all bound up with the class politics of the army at the time.
在2011年的一项研究中，她调查了实行结果导向型工作环境（ROWE）对百思买公司总部员工的生产力和福利的影响。
In a 2011 study, she investigated the effects of implementing a Results Only Work Environment (ROWE) on the productivity and well-being of employees at Best Buy's corporate headquarters.
总部设在纽约的JumpBikes已经在华盛顿特区运营了一个共享电动自行车项目，并将于周四在旧金山启动该项目。
New York-based Jump Bikes is already operating an electric bikeshare in Washington, D.C., and is launching in San Francisco Thursday.
它延续了1961年由奥斯卡计划开始的行动。奥斯卡计划是一个总部设在美国的组织，在人造卫星“斯普特尼克”之后仅四年就制造并发射了第一颗非政府卫星。
It continued the efforts, begun in 1961, by Project OSCAR—a US-based group that built and launched the very first nongovernmental satellite just four years after Sputnik.
该组织总部设在北卡罗来纳州，在70个国家设有项目。
The organization is based in North Carolina and has programs in seventy countries.
家庭信贷总部在荷兰，但是它的所有业务差不多都是在新兴市场的零售业借贷，包括俄罗斯，越南和中国。
Home Credit is headquartered in the Netherlands, but almost all of its business is in retail lending in emerging markets, including Russia, Vietnam, and China.
这将涉及在整个组织各国家办事处和总部工作的人员框架。
This will involve a framework of people working across the Organization in country offices and in headquarters.
在日内瓦的世卫组织总部，他领导为民众获取结核药物开辟了新的途径。
At WHO Headquarters in Geneva, he pioneered new ways for people to gain access to tuberculosis medicines.
他们在西班牙总部附近有个专门的测试场所来测评不同的店铺布置风格。
They have a testing facility nearby their headquarters in Spain where different types of store layouts are tested.
买下最贵公寓的这家法律公司总部在俄罗斯和乌克兰。
The law firm used in the purchase is based in Russia and Ukraine.
大量的警察部署在了三鹿总部和城市的主要儿童医院周围。
Extra police have been deployed around Sanlu's headquarters and the city's main children's hospital.
在成为欧洲计划总部逾五十年的布鲁塞尔，被包围的心态笼罩了人们。
In Brussels, the headquarters of the European project for more than five decades, a siege mentality has taken hold.
在亚行总部，参加气候变化论坛的其他与会者认为各国不能搁置气候问题。
Other participants at the ADB forum on climate change at its headquarters think nations cannot afford to set aside climate concerns.
它的总部位于厦门，在纽约、多伦多和上海设有展厅和旗舰店。
It is headquartered in Xiamen with showrooms and flagship stores in New York, Toronto and Shanghai.
最好的日本公司将经营扩展到全球，他们的总部恰恰在日本。
The best Japanese companies that learnt to become global just happened to be based in Japan.
在基民盟总部，支持者们欢欣鼓舞。
这种策略在总部那边是行不通的，因为总部的监管更加严格，一切都得按章程办事。
That kind of initiative was impossible closer to headquarters where supervision was tighter and bureaucratic rules were enforced.
我在等总部的紧急传真，我敢肯定昨天晚上这些传真就到了。
I'm waiting for some urgent faxes from headquaters, I'm pretty sure they came in last night.
然后，他出现在院子里聚集的人群面前，向他们挥手微笑，然后消失在了美国银行总部。
Then he emerged, waved and smiled at people gathered in the courtyard, and disappeared into Bank of America’s headquarters.
预计裁减计划将同时在花旗集团美国和海外地区总部同时实施。
The cuts are expected to come from both the US and Citigroup's overseas regional headquarters.
但请同时注意，这位变革者大多时候在与总部不同的国家和时区工作，这使得总部对变革的管理更具挑战性。
Keep in mind this change agent is most time located remotely in a different country and a different time zone, which makes change management at headquarters even more challenging.
她曾经前往华为在深圳的总部接受培训，自己最希望的就是把从总部学到的技术，传播给非洲同胞。
She was once trained in Huawei's headquarters in Shenzhen and hopes to teach her African compatriots the technical knowhow she has learned from the headquarters.
我们的总部在多伦多，并且在遍布加拿大有一些小的办事处。
We're based in Toronto and have a number of smaller offices distributed across Canada.
总部在伦敦的巴克莱说他们正在评估该计划的价值。
Barclays, based in London, says it is evaluating the benefits of the plan.
世界上最古老的公司金刚龟尾，是一家总部在大阪建筑公司。
THE oldest company in the world is Kongo Gumi, a construction firm based in Osaka.
世界上最古老的公司金刚龟尾，是一家总部在大阪建筑公司。
THE oldest company in the world is Kongo Gumi, a construction firm based in Osaka.
应用推荐