总部设在伦敦的基金会把其不幸也归咎于银行较为严格的贷款条件。
The London-based fund also blamed tighter lending conditions by banks for its woes.
SW非洲电台字2001年启就开始运作，总部设在伦敦。
SW Radio Africa has been up and running since 2001 and is based in London.
汇丰银行是一个突出的全球银行集团，它的总部设在伦敦。
HSBC is one of the prominent global banking groups, which is headquartered in London.
为设计公司标志设计的一个组成部分，该工厂纬度想法总部设在伦敦。
Logo design for design company, a part of The Latitude Idea Factory based in London.
他们的发现发表于《英国皇家学会学报》，这是份总部设在伦敦的同行评鉴期刊。
Their findings were published Wednesday in the Proceedings of The Royal Society B, a London-based peer-reviewed journal.
总部设在伦敦，在纽约设有办事处，彼得百利公司代表了最优秀的摄影人才围绕一些。
Based in London, with offices in New York, Peter Bailey Company represents some of the finest photographic talent around.
三个国际协议控制着在这些海域的捕鱼，全部由总部设在伦敦的东北大西洋渔业委员会管理。
Three international agreements govern fishing in these seas, all managed by the North-East Atlantic Fisheries Commission, based in London.
但是当英国正式离开欧盟时，总部设在伦敦的企业将有可能失去欧盟单一市场的免税准入权。
But when Britain officially leaves the bloc, London-based businesses will likely lose their tax-free access to the single EU market.
总部设在伦敦市中心的伦敦大学学院的英语语言和文学系强调传统文学和现代思想的教学技巧。
Based in the heart of literary London, UCL's Department of English Language and Literature emphasises both traditional literary skills and modern thought in its teaching.
总部设在伦敦的设计公司BERG的CEO，马特韦布为这项技术的基础思想献上了他的溢美之词。
Matt Webb, CEO of London-based design consultancy BERG, has a great phrase to describe the root of these innovations.
美国人向总部设在伦敦的船报Lloyd’sList支付款项以获取船只在此区域的活动信息。
The Americans are paying Lloyd’s List, a London-based shipping newspaper, for data on shipping movements in the area.
总部设在伦敦的亨利中心预测小组组长保罗·爱德华兹指出，压力感也可能被夸大，或者被强加于自身。
Paul Edwards, chairman of the London-based Henley Centre forecasting group, points out that the feeling of pressures can also be exaggerated, or self-imposed.
他在1999年开办了自己的第一家公司，并且将总部设在伦敦，到2005年的时候将其卖给一家做法国生意的公司。
He started his first company in 1999 and was headquartered in London, leaving in 2005 and selling to a publicly traded French services company.
耗资数千万英镑的旋转酒店项目，由总部设在伦敦的StudioRHE建筑公司设计，预计两年半内完工。
The multi-million pound project, which is due to be completed within two and half years, was designed by London-based architects Studio RHE.
尽管其他地方纷纷抛出橄榄枝，但伦敦的官员仍然相信，自己可以留住大多数总部设在伦敦的商业和金融企业。
Despite the overtures from elsewhere, officials in London still believe they will retain most of the business and finance that is currently based there.
斯凯奥斯普是一个国际知名、屡获大奖的建筑和城市设计公司，由威尔。奥斯普二十多年前创建，总部设在伦敦。
Smc ALSOP is an award winning international architectural and urban design practice established by Will ALSOP over 20 years ago in London.
1934年，由加拿大、丹麦、英国、法国、爱尔兰、荷兰、新西兰、苏格兰和威尔士等国发起了国际羽毛球联合会，总部设在伦敦。
In 1934, an international badminton association was founded with its headquarter in London. The members are Canada, Denmark, Britain, France, Ireland, Holland, New Zealand, Scotland and Wales.
1934年，由加拿大、丹麦、英国、法国、爱尔兰、荷兰、新西兰、苏格兰和威尔士等国发起了国际羽毛球联合会，总部设在伦敦。
In 1934, an international badminton association was founded with its headquarter in London.The members are Canada, Denmark, Britain, France, Ireland, Holland, New Zealand, Scotland and Wales.
与此同时，由全球领先的黄金公司资助，总部设在伦敦的黄金市场机构—世界黄金协会说，大陆的黄金需求的势头依然强劲。
Meanwhile, gold demand in the mainland will also remain strong, said the World gold Council, the London-based gold marketing organization funded by global leading gold mining firms.
根据一项由谢菲尔德·霍尔斯公司进行的调查显示，约有三分之二的总部设在伦敦的银行家愿意搬到一个税收和监管更加友好的环境。
Almost two-thirds of London-based bankers polled by Sheffield Haworth said they were willing to move to a more tax - and regulation-friendly environment.
1934年，由加拿大、丹麦、英国、法国、爱尔兰、荷兰、纽西兰、苏格兰和威尔士等国发起了国际羽毛球联合会，总部设在伦敦。
In 1934, an international badminton association was founded with its headquarter in London. The members are Canada, Denmark, Britain, France, Ireland, Holland, New Zealand, Scotland and Wales.
博伦博士二月份在《计算机科学杂志》刊发的一篇论文中描述了一种算法，该算法已授权给德文特资产市场使用，这是一家总部设在伦敦的对冲基金。
Dr Bollen's algorithm, which he described in a paper published in February in the Journal of Computational Science, has been licensed to Derwent Capital Markets, a hedge fund based in London.
在共同合作，他们成立了一个总部设在伦敦的制作公司“嘘音乐”，缔造了重大的成功与他们的第一个项目-交叉所有女孩弦乐四重奏债券。
In joint partnership they formed a London-based production company "HUSH Music", notching up major success with their very first project - the crossover all-girl string quartet BOND.
路透集团总部设在伦敦，它的大部分利润来源于其为银行和投资者提供的金融数据服务，新闻部门路透媒体(Reuters Media)是其旗下规模最小的业务。
The news division, Reuters Media, is the smallest part of London-based Reuters, which makes most of its profit selling financial data to banks and investors.
蓝色的棱镜，总部设在伦敦，一个机器人过程自动化公司是有点更精细，但想法预览什么Salesforce、Oracle，和其他人将最终做的——自动化的工作。
Blue Prism, a robot process automation company based in London, is a bit more granular, but the idea previews what Salesforce, Oracle, and others will ultimately do - automate work.
采矿业是这方面的典型：英美矿业，必和必拓(BHPBilliton)和力拓公司都将总部设在了伦敦(虽然后两家公司在墨尔本也有总部)。
The mining industry is a case in point: Anglo-American, BHP Billiton and Rio Tinto all have head offices in London (although the last two also have them in Melbourne).
单单是雷曼兄弟公司破产就导致其设在伦敦的欧洲总部的五千多人失去工作。
The collapse of Lehman Brothers cost 5,000 jobs in London at its European headquarters.
比如，瑞士再保险公司如果为设在伦敦的总部新大楼安装可开启的窗户，会产生额外的高成本，虽然能够降低空气流通费用，但要十年以上才能与投入相抵。
For example, Swiss re's installation of Windows that can be opened in its striking new London headquarters will take more than a decade of reduced ventilation bills to justify their extra cost.
我们的全球总部设在纽约，地区总部分别在伦敦、新加坡、多伦多和墨西哥城。
Our global headquarters are in New York with regional headquarters in London, Singapore, Toronto and Mexico City.
我们的全球总部设在纽约，地区总部分别在伦敦、新加坡、多伦多和墨西哥城。
Our global headquarters are in New York with regional headquarters in London, Singapore, Toronto and Mexico City.
应用推荐