总保持着令人惊讶的神秘感，生有写字的习惯。
Always keeping his surprising mystique. Had the habit of writing.
该方法的主要优点在于其迭代矩阵总保持对称正定。
The main advantage of the proposed method is: the iterative matrix is symmetric and positive definite at ea ch iteration.
换句话说，他们在潜意识中允许自己犯错误，这样，他们就总保持着干劲。
In other words, they give themselves permission to make mistakes, subconsciously. Thus they remain empowered.
但是我知道我的父亲十分的坦率，他总保持一和平的心态，从不生气或过于激动。
But I know that my father wears shirt on. He stays calm and never gets angry or too excited.
然而，当你观察这些修行者，你会发现他们并非总是平和的，也不能总保持快乐。
Yet, if you take a look at practitioners then sometimes you'll find that they are not always peaceful and happy either.
这种对象将在该块的执行期间以及当该块被挂起时一直存在，并总保持其最近保存的值。
Such an object exists and retains its last-stored value during the execution of the block and while the block is suspended (by a call of a function or receipt of a signal).
我对详细具体的时间没有总保持一个清晰的跟踪，所以下列的内容并不能说是完全准确地。
I don't always keep a clear track of time, so the following content may not be entirely accurate.
有效克服了状态空间分割所带来的维度灾难，而且能够使得系统的结构总保持在最佳状态。
This approach could overcome the curse of dimensionality caused by state space division effectively and make the system structure always stay the optimal status.
迄今为止所发现的454颗系外行星中，多颗都具有极近椭圆形的轨道，这意味着行星与它们的母星并不总保持相同距离。
Many of the 454 exoplanets discovered to date have highly elliptical orbits, meaning the planets are not always the same distance from their parent star.
2009年，美国提供全方位服务的餐馆的销售额下降了6%以上，但快餐连锁店的总销售额却保持不变。
In 2009 sales at full-service restaurants in America fell by more than 6%, but total sales remained about the same at fast-food chains.
我们总认为去达到最好的层次，得到最好的奖赏，去获取所有的奖赏能够成为证明和保持我们自身价值的基础。
We feel that getting the best grades, getting the awards, getting all these accolades defines us and holds the basis of our self-worth.
膳食纤维可以刺激肠道蠕动，对保持消化系统健康有极其为重要的总用。
Fiber is extremely important for maintaining proper digestive health, since it provides "bulk" to the intestinal contents.
当收起双臂时，分布空间减少，于是其速度一定会加快以弥补差异，从而保持总动量不变。
When she draws her arms inwards, that distribution is reduced, so her speed must pick up to counteract this difference and keep her total momentum constant.
保持物价总水平基本稳定。
在1996[font=宋体]至2006[font=宋体]期间，美国基金会的捐助额的增长超过了一倍，但这仅仅与当时福布斯400[font=宋体]强的总财富的增长保持了步调一致。
The endowments of American foundations more than doubled between1996 and 2006, but the increase only just kept pace with the rise in the totalwealth of the Forbes 400 over that period.
像他这样的人几个世纪以来一直保持着圣殿的强大，但总领很多次承认他们的用处在不断消退。
Men like him had kept the Order strong for centuries, but the master had many times counseled that their usefulness was waning.
如果此每15分钟活动用户的成本保持平坦，但总的cpu时间线上升(或下降)，我们就可以断定，这是一个与工作负载或容量相关的问题。
If this cost per active 15-minute user stays flat, but the total CPU line goes up (or down), we can conclude that this is a workload or a capacity related issue.
我注意到它后肢向右偏的方式，总不会和前肢在一条线上，却始终保持着理想的奔跑节奏。
I noticed the way his hind quarters shifted over to the right, never in line with the front, yet always in perfect rhythm.
我们的全部努力都应指向这一总的全球努力，并与会员国的努力保持协调。
All our endeavours should lead towards this overall global effort, and be related and relevant to the efforts of the Member States.
虽然岛屿的总陆地面积保持稳定或有所增长，但某区域可能被侵蚀而其他区域得到扩大。
Even on islands where the total land mass is stable or grows, one area may be eroded while another is being added to.
您还可以保持一个关于总时区数的标签，以便将来创建百分比。
You also keep a TAB on the number of total time zones for the later construction of percentages.
物理学一条基本定律认为动量守恒，也就是说，除非外力进入系统，否则总动量一定保持不变。
A fundamental law of physics holds that momentum is always conserved, meaning that unless some outside force enters a system, its total momentum must stay constant.
尽管如此，巴克莱资本对集团公司总利润的贡献率保持稳定，2006年达30%。
But Barclays Capital has contributed solidly to the group's profits, accounting for 30% of the total in 2006.
要想将风险限制到四分之一（变暖2摄氏度），那么21世纪上半段CO2的总排放量必须保持在一万吨之下。
To limit the risk to a one-in-four chance [of 2 degree C warming], then total CO2 in the first half of the 21st century has to be kept below [one trillion] metric tons.
那里人非常多，我们还有一两次被处分，但总的说我既玩得很开心又保持了学业，我很喜欢那种氛围。
It was a great crowd of guys, and although we were on probation once or twice, I was able to play hard and still get the work done. I loved the atmosphere there.
得到的结果就是你保持当前体重的总的卡路里摄入量。
The result is your total caloric intake. This is the amount your body needs to maintain your current weight.
总的讲，老板在时，他们会保持行为最好，但是如果你在倾听时变得焦虑，他们就会比原本的样子更加放松些。
They will still be on their best behavior - after all, the boss is in the room - but they will relax just a little bit more than they would if you were becoming agitated as you listened to them.
总是要让阈值保持足够大以便满足所有应用程序所需的总排序堆。
Always keep the threshold high enough to fulfill the total sort heap required by all the applications, if not application request for a piped sort will be rejected.
总是要让阈值保持足够大以便满足所有应用程序所需的总排序堆。
Always keep the threshold high enough to fulfill the total sort heap required by all the applications, if not application request for a piped sort will be rejected.
应用推荐