但是语言在总体文化中的地位比较特殊，与总体文化中的其他文化现象都有某种对应关系。
However, the role of language within the overarching culture is relatively special, and there exist certain correspondences between it and the overarching culture.
第六部分，相关问题探讨。在前文研究的基础上，对十国墓葬的总体文化特征、区域特征、时代特征以及与葬俗相关的几个问题作出探讨。
Part six has discussed several problems concerning the collectivity culture character, area character and era character of the Ten States burials and several correlative problems on burial custom.
保护这座历史文化名城的总体方案将会进一步完善。
The overall plan for the protection of this famous historical and cultural city is to be supplemented and improved.
不要马上走掉并生我的气，我不是私下攻击任何人，我是在说从总体上，作为一种文化来讲，我们是一群被惯坏了的人。
Now don't go an get all offended on me.I am not personally attacking anyone.I am saying that in general, as a culture, we are a pretty spoiled bunch.
将需要更多的研究来考察这一结论适用于不同文化、总体健康状况等等。
More research will be required to see if this generalises across cultures, overall health status and so on.
总体说来，美国正在中东设法加强防止核扩散的文化。
More generally, the United States is trying to reinforce a culture of nonproliferation in the Middle East.
另一个促进私人资金流入的领域是“文化性总体规划”。在这类规划中，地产开发包含文化因素，比如雕塑公园。
Another area that is encouraging private money to flow is "cultural master-planning", in which property developments contain cultural elements, such as sculpture parks.
都市生活的新生文化有利也有弊，但是人们往往只介绍了城市健康的总体特征。
Although the nascent literature on urban living gives examples of both positive and negative effects, the general features of urban health are only just being described and explained.
在《白痴帝国》中，Judge先生把他本人的天才用于预测未来：他试图回答反优生行为、垃圾食品以及粗浅文化从长期来看对美国人的总体智力水平有何影响。
In “Idiocracy” he turns his talents to futurology—and to the troubling question of the long-term impact of dysgenic breeding, junk food and grunge culture on America's collective IQ.
不要马上走掉并生我的气，我不是私下攻击任何人，我是在说从总体上，作为一种文化来讲，我们是一群被惯坏了的人。
Now don't go an get all offended on me. I am not personally attacking anyone. I am saying that in general, as a culture, we are a pretty spoiled bunch.
但是他预测，总体而言，互联网将越来越本土化：文化不同，因此上网的人越多，互联网就会越像他们。
But overall, he predicts, the Internet will continue to become more and more local: cultures are different, so the more people go online, the more the Internet will resemble them.
萨摩亚文化具有地方局限性，是以紧密的大家庭为中心；而西方社会则是高度个人主义的，并且总体恐惧同性恋。
Samoan culture is very localized, and centered on tight-knit extended families, whereas Western societies tend to be highly individualistic and homophobic.
但我认为总体来说，这些文化中的大多数对于欧洲来讲在艺术实验的领域都是新的。
But I think generally speaking, most of these cultures are newer to the world of experimental art than Europe is.
对比研究是从风格常规、总体文体常规和文化常规等方面展开以找出它们之间的差异。
A comparative study is made from the aspects of genre conventions, general style conventions and cultural conventions to find out the differences between them.
蛋白活动的总体水平是在不断观察的文化高于批次。
The overall level of proteolytic activity observed was higher in continuous culture than in batch.
“流散”概念近来逐渐成为一种对当代后殖民文化与认同经验的总体解释。
The concept of "diaspora" is recently emerging as a general explanation of the contemporary postcolonial cultural and identificatory experience.
不要马上走掉并生我的气，我不是私下攻击任何人，我是在说从总体上，作为一种文化来讲，我们是一群被惯坏了的人。
Now don’t go an get all offended on me. I am not personally attacking anyone.
企业文化是企业人力资源总体素质的体现和反映。
It embodies and reflects the overall qualities of business human resources.
虽然地理位置不同，我们所有的建筑、总体规划及交通设施，都是为了颂扬印度的独特文化。
Although they are geographically diverse, all of our buildings, master plans, and transportation facilities celebrate India's unique culture.
这是一个国家或民族法律文化的总体精神和总体样式的内因。
This is an internal cause of overall spirit and overall design of a country or the legal culture of nationality.
历史街区保护规划编制体系分为总体层面的历史文化名城保护规划和详规层面的历史街区保护与整治规划。
The planning system of conservation and Renewal include protection planning of famous history culture city on ensemble level and conservation and Renewal planning of Historic districts.
可以塑造南昌城市的文化氛围和环境形象，提升城市的总体形象。
Can mold cultural atmosphere and environment image of NanChang city, promote the total image of city.
语言不能脱离文化而存在，不能脱离社会延续下来的生活方式与信念，这些方式和信念的总体决定了人类生活的性质。
Language cannot exist away from culture and the ways of life and faiths preserved by society, the sum total of which determine the nature of human life.
研究主要是从风格常规、总体文体常规和文化常规等角度，对于汉语与英语城市介绍的特征做了概括。
After a contrastive study from the aspects of genre, general style and cultural conventions, distinctive features of C/E translation of publicity materials are to be concluded for further research.
素质是指一个人的思想道德素质、科学文化素质、身体素质和劳动技能素质的总体状况。
The quality means person's general conditions which includes the person's quality of thought and moral, science ond culture, Labour skill.
大众审美文化既是社会文化进步的表征，又是社会总体审美文化得以长足发展的客观要求。
Mass esthetic culture not only is characteristic of sociocultural progress, but it also is an objective requirement for the long-term development of esthetic culture of the society as a whole.
作为对中国当代文化总体性特征的一个概括，审美文化大致可以表述为精英文化、大众文化以及主流文化三大块。
To sum up the general characteristic of China's contemporary culture, aesthetic culture can be subsumed into three domains, that is, the elite culture, the popular culture and the mainstream culture.
秦汉审美文化既不是“现实主义”，也不是“浪漫主义”，而是以外向和谐的壮丽为总体时代特色的古典主义。
The aesthetic culture of Qin and Han dynasties is neither "realism" nor "romanticism", but "classicalism" whose main features are outward harmonious splendor.
秦汉审美文化既不是“现实主义”，也不是“浪漫主义”，而是以外向和谐的壮丽为总体时代特色的古典主义。
The aesthetic culture of Qin and Han dynasties is neither "realism" nor "romanticism", but "classicalism" whose main features are outward harmonious splendor.
应用推荐