在任何一个艺术家圈子里，每一两位有才华的人身边儿总会有一帮无能的阿谀奉承者。
For every one or two talented people in any group of artists, there are hordes of talentless hangers-on.
总会有一些无法计算的东西。
和轨道,总会有一些摩擦力，当然和空气也是。
There is always a little bit of friction with the track, for one thing, and also, of course, with air.
即使有时候看起来不是这样，上帝总会有一个替身。
And even though it may not seem like it at times, God always has a remnant.
又比如杜克大学的球队里总会有一个家伙让你坐立不安。
当然，总会有一些很酷的新东西，我们会计划加到未来的版本中……
Then of course, there is always the cool new stuff we plan to add into future releases...
我知道总会有一个碧空万里的日子，前往有你的方向与你付约。
I know there is doomed a day when the sky is blue for ten thousand miles away.
总会有一些事情，如公司的口号，这只能由人类翻译，他补充说。
There would always be some things, like company slogans, that could only be translated by humans, he added.
太多的新老公司在做新事情，几乎总会有一些听起来和你的很像。
With a plethora of new (and old) companies doing new things, there are almost always a handful of others that sound just like you.
当然，无论如何，总会有一些安静纠结的艺术家仍然坚持他们的传统。
Well, somewhat. Of course, there are always those quiet, tortured artist types who keep to themselves.
不要听从自我：当你冥想的时候，在你脑海中总会有一个声音试图阻止你。
Don't Listen to Yourself: While you meditate, there is a little voice inside your head trying to get you to stop.
你说所有的科幻小说——不管如何消极——都乐观地假定总会有一个未来。
You said that all science fiction - no matter how dismal - was optimistic in that it assumed that there would be a future at all.
如果今天是你众多工作日中的一天，总会有一些其它的事情会在另一天发生。
If it's one of your work days, there will be other days where other things happen.
所以，对我来说，当我说到极简主义，我的脑海里总会有一点点的佛教信条。
So, for me, whenever I speak of minimalism, a little bit of Buddhism is always on the back of my mind.
即使这一最初的规范已经很全面且功能很强大了，但是总会有一些改进的空间。
Even though this first specification was very complete and functional, there is always room for improvement.
而对于普通消费者来说，总会有一些因素让他们选择外接硬盘来储存私人信息。
And, for the consumer, there will always be some doubt that will inspire them to own a drive of their own content.
不过，也总会有一些个别人，他们粗野的性格促使他们在服饰选择上有惊人之举。
However, there are always individuals whose wild personalities prompt them to make outrageous, and often scary, fashion choices.
目前，当标准普尔500家公司被起诉时，总会有一位令人尊敬的投资人勇立“讼棍”潮头。
Nowadays, when S&P 500 companies are sued, a respected investor will almost always step forward to lead the disgruntled masses.
类层次结构总会有一个根类(rootclass)，这是一个具有普遍行为的类。
A class hierarchy always has a root class; this is a class with very general behavior.
不管怎样，总会有一些警示性信号会预示你的职位(甚至于你的整个部门)正在面临危机。
However, there are often a few warning signs that indicate that your job (or even your whole division) may be at risk.
但是总会有一些要用到你时间的不情之请——通过电话，邮件，聊天软件或者是当面被提出。
But requests for your time are coming in all the time - through phone, email, im or in person.
可能你会成为他们缺点的最终接受端，但是他们并不是一无是处，总会有一些可将其弥补的品质。
Perhaps you ended up on the receiving end of their flaws. But they are not likely without redeeming qualities as well.
这些猪自由地生活在自然环境中，但几乎总会有一只猪出现在摄像机镜头前面。“该协会女发言人说道。”
"The swine live freely in a natural environment but it so happens that there is nearly always a pig in front of the camera," a spokeswoman for the league said.
为达到多任务驾驶的终极驾驶体验，总会有一家汽车生产商会考虑在他们的车内采用新型的健康跟踪技术。
For the ultimate driving -multitasking-experience, at least one automaker is looking to include new health tracking technology in their cars.
虽然她在法国接受采访的时候总会有一名随行的英语翻译，不过，他们很少需要真的为她来翻译各种英语问题。
Although she conducts interviews in French, with a translator present whenever possible, it's rare they have to translate a question asked in English for her to understand.
虽然她在法国接受采访的时候总会有一名随行的英语翻译，不过，他们很少需要真的为她来翻译各种英语问题。
Although she conducts interviews in French, with a translator present whenever possible, it's rare they have to translate a question asked in English for her to understand.
应用推荐