英国2至15岁儿童中有28%患有肥胖症，利兹市所实现的全国性转变将延长数十万人的寿命。
When 28% of English children aged two to 15 are obese, a national shift on the scale achieved by Leeds would lengthen hundreds of thousands of lives.
第一章阐明中国散文理论现代性转变的缘起。
Chapter one clarified the origin of the change of the modernity in the Chinese prose theory.
航行中的你会面对凌风而至的季节性转变凌风。
它认为全球实力分布的结构性转变最终将有利于自己。
It perceives tectonic shifts in the distribution of global power as ultimately favourable to its prospects.
21世纪，人力资源规划逐步从战术性向战略性转变。
In 21st century, human resource plan is changing from tactical to strategic step by step.
在应变软化阶段，试样的变形由对称性向非对称性转变。
Symmetrical deformation mode of the specimen was converted into asymmetrical pattern beyond peak stress.
某一个行为的长期性转变应该是一种外化式的，摆脱内在的自我。
What should be an activity of permanent transfiguration becomes a means of exteriorization, of abandoning one's inner self.
二是从动态上讲，指产权的私人性向社会性转变的趋势和过程。
While in the dynamic state, property rights socialization is a transformation trend and process from individuality to sociality.
例1．实现了千百年来围湖造田、与湖争地到大规模退田还湖的历史性转变。
This represented a great shift from the centuries-long history of reclaiming farmland from lakes to restoring it to them on a large scale.
在社会转型背景下，流动农民社会认同正由被动性向主动性转变。
In the context of social transition, social identity of the migrants is turning passive to active.
本文就是针对这一历史性转变，在介绍中国钢铁工业现状的基础上。
In this thesis we began to research the issue of China steel export trade from the historical change.
大连市IT行业从业人员体育健身活动的内容由单一性向多元性转变。
Dalian it profession jobholders sports building activities' content transforms by the sole tendency polytropism.
EC状态的存在组成了基础性转变的基础，这种转变在架构开发阶段发生。
The existence of ec states forms the foundation for fundamental transitions which happen during architecture development.
在2003年下半年，IBM参与了从商业IT能力向垂直市场的策略性转变。
In late 2003, IBM anticipated the strategic shift in business it capability toward vertical markets.
你们知道，美国必须在这一历史性转变时期，为所有寻求自由的人们留一盏明灯。
You see, America must remain a beacon to all who seek freedom during this period of historic change.
当然，随着大规模的工业化，在十八世纪中期的兴起，你会发现北方的戏剧性转变。
Of course, with large-scale industrialization, which begins in the middle of the eighteenth century, you'll see this dramatic shift up to the north.
人们可以自信地说，2008年是一个结构性转变，走向一个更大的波动周期回来。
One can confidently say that 2008 represents a structural break, moving back toward a period of greater volatility.
他们用数学方法计算了达尔文所声称的进化机制需要多长时间才能完成某项特定的功能性转变。
They’ve done the math to calculate how long it would take for Darwin’s mechanism to accomplish a particular kind of functional conversion.
他认为，这种行为变化标志着从繁荣时期习惯于铺张挥霍到现在节约成为新消费文化的长期性转变。
He believes this change in behaviour marks a long-term shift from the spendthrift habits of the boom to a savings culture.
主体和客体关系及知识和权力关系的结构性转变，是网络空间知识活动的后现代状况的突出表现。
The structural transformation of the relationships between subject and object, between knowledge and power is the chief reflection of the later modernity status of knowledge activities in cyber space.
中国经济快速追赶和相对体量增长的直接和间接影响，在这个历史性转变进程中具有特殊重要地位。
The direct and indirect influence of China's rapid economic catch-up and its increasing growth, are playing a unique and important role during this period of historical transition.
金融市场的运作也发生了变化，市场异常现象预示着隐藏的结构性转变，许多资产价格被哄抬到危险的高水平。
The functioning of financial markets has also changed, with market anomalies indicating hidden structural 12 shifts, and many asset prices bid up to dangerously high levels.
GradyBooch将面向Aspect的编程看作是标志软件设计和编写方法基础性转变的三大运动之一。
Grady Booch describes aspect-oriented programming as one of three movements that collectively mark the beginning of a fundamental shift in the way software is designed and written.
而不是坐视在遗憾与抱怨之中，一旦你意识到为了全球性转变的需求，就会让你学习感受到自己是有益于他人的人。
Instead of remaining seated in regret and murmuring, once you have realized the need for a planetary change, help so that what you have learned and felt within you be useful to other human beings.
新型农村合作医疗制度凸显了我国社会政策从以城市为重逐步转向农村的历史性转变，具有重大的历史和现实意义。
New Rural Cooperative Medical System (CMS)fully demonstrated the historical transformation that the emphasis of social policy in China will gradually shift to rural areas.
即文学在大众与精英的对弈中实现了由“严肃”到“媚俗”的转变，以及文学传播载体由纸质到电子媒介的突破性转变。
Literature achieve a change from "serious" to "vulgarization" in the chessboard between the elite and the public, and the vector of literature communication turn from paper to electronic media.
即文学在大众与精英的对弈中实现了由“严肃”到“媚俗”的转变，以及文学传播载体由纸质到电子媒介的突破性转变。
Literature achieve a change from "serious" to "vulgarization" in the chessboard between the elite and the public, and the vector of literature communication turn from paper to electronic media.
应用推荐