任何业务连续性计划都包含自动生成技术文档的需求。
A part of any business continuity plan must be a requirement for automatically generating technical documentation.
我们对照中期战略性计划中所载明的目标详细筹划了这些项目。
We have mapped these items against the objectives set out in the Medium-term Strategic Plan.
如果您预计可能需要对应用程序进行扩展，请创建可伸缩性计划。
If you anticipate that you may need to scale your application up, create a scalability plan in advance.
看清日本在灾难后的业务连续性计划究竟走势如何需要一些时间。
It will take some time to see how exactly well business continuity plans fare in the wake of the Japanese disaster.
据鲍尔默称，盖茨所做的战略性计划不过是委员会共同作出的罢了。
The strategic planning that Bill Gates had done "in his head," according to Ballmer, became a job done by committee.
不过，我们刚刚启动一个尝试性计划，并让很多SAP伙伴愿意参与。
But we are just starting a trial program and got a number of SAP partners interested in participating.
预算首次成为会员国在大会上通过的本组织六年战略性计划的一部分。
For the first time, this budget is part of a six-year strategic plan for the Organization, which Member States also adopted at the Assembly.
作为管理者，你必须保证所有测试计划带有处理这些问题的偶然性计划。
As a manager, you must ensure that all test plans have contingency plans for dealing with problems.
大家已经看到2008和2009年规划预算方案和中期战略性计划草案。
You have before you the proposed programme budget for 2008 and 2009 and the draft medium-term strategic plan.
可以把业务连续性计划看作运营日常业务的方法或全企业范围的思想观念。
The business continuity plan may be thought of as a methodology or as an enterprise wide mentality of conducting day-to-day business.
我放任自己的身体去适应这个过程，而不是做一个周末72小时的强制性计划。
I allowed the adaptation to happen in its own perfect time rather than forcing it to converge over a 3–day weekend.
当报纸的管理层无法向新老板提出一个完美的战略性计划，这种和睦的感觉又很快褪去。
These idyllic feelings quickly evaporated as the paper's management proved unable to present a well-thought-through strategic plan to their new bosses.
更多刺激性计划可能是必要的：去年说退时期的刺激包没有美国实际上应该有的那么大。
More stimulus is probably necessary: last year's package was built around a recession less severe than the one America actually got.
因为该计划在防止希腊再次发生铁路这样的愚蠢事件和其他灾难性计划上，没什么作为。
It does too little to prevent the epic folly of Greece's railways and other ruinous schemes.
同时存储XML消息和从已有XML产生的新版本的消息，有助于支持治理和遵从性计划。
Storing XML messages and any new versions of messages derived from the existing stored XML helps support governance and compliance initiatives.
该公司还将继续推行一项选择性计划，让那些希望使用真实身份的玩家在游戏中使用真实身份。
The company is also going to continue with an optional programme that lets players use their real identities in a game if they so wish.
基于团队所作的决定，您可以开发一个草拟的迁移性计划，该计划包含了与用户相咨询的元素。
Based on the decisions that your team has made, develop a draft migration plan that includes these elements in consultation with the users.
但是，没有一个关于成本并符合国家标准的综合性计划，彻底更新国家电力系统的前途并不明朗。
But without a comprehensive plan to cover costs and consensus on a national standard, a true upgrade of the nation's system doesn't look so bright.
除了强硬地实施遵从性计划之外，我们认为工具本身应该是智能的，以最好地遵守特定的法规需求。
More than the brute force to implement compliance initiatives, the tools themselves should be providing intelligence regarding how best to comply with specific regulatory requirements.
除了对抗疾病，WHO在推展增进世人健康和预防疾病的全球性计划方面，也担任举足轻重的角色。
In addition to fighting illness, the world health Organization has been a key player in promoting worldwide disease prevention and health programs.
诺贝尔委员会可能是因为他为世界和平所制定的计划而授予他此奖-只不过他还没有什么实质性计划。
The Nobel committee might have judged him on his plan for peace – except he has not got one.
文档存储库也是任何业务连续性计划的关键部分，它为所有培训、支持、维护和灾难恢复活动提供基础。
The documentation repository is also a key component of any business continuity plan and provides the basis of all training, support, maintenance, and disaster recovery efforts.
除了中期战略性计划草案和规划预算方案外，摆在本届执委会面前的项目只涉及特定的一些世卫组织活动。
Apart from the draft medium-term strategic plan and the proposed programme budget, the items before this Board cover only a selection of WHO activities.
在肯尼亚，一个叫做M -Pesa的实验性计划开始进行实践，帮助人们通过电话支付和偿还小额贷款。
In Kenya, a pilot scheme called M-Pesa is being used to disburse and pay micro-loans by phone.
以前专门用来维护定制解决方案和检查审计数据的资源现在可以重新分配，用这些资源支持组织的战略性计划。
Resources previously dedicated to the maintenance of custom solutions and the review of audit data can be redeployed to support the organization's strategic initiatives.
将继续就为期6年的2006- 2013年中期战略性计划和2007 - 2008年规划预算开展工作。
Work on the six-year Medium Term Strategic Plan 2006-2013 and Programme Budget 2007-2008 will continue.
将继续就为期6年的2006- 2013年中期战略性计划和2007 - 2008年规划预算开展工作。
Work on the six-year Medium Term Strategic Plan 2006-2013 and Programme Budget 2007-2008 will continue.
应用推荐