它很功能性而且很实用——没什么可抱怨的。
我们的评级应该比以往更加稳定、更具可比性而且更加透明。
Our ratings should now be more stable, comparable and transparent than before.
个人评判是相比普通呜噜声，恳求版的更有催促性而且更少令人感到不悦。
Individuals judged pleading purrs as more urgent and less pleasant than normal purrs.
他们具有某种遗传助推性而且他们似乎要比百岁老人在更长时期内机能健硕。
They have some sort of genetic booster rocket and they seem to be functioning better for longer periods of time than centenarians.
这非常适合公寓生活，因为它们的可调整性而且搬家的时候可以随意拆卸。
They are well-suited for apartment living because they're adjustable and can be taken apart when we move.
他们认为如果你对现有的工作不满意，你当然有权利换一项更富有挑战性而且收入更好的工作。
They think if you are not satisfied with your present job, of course you have the right to replace it with a more challenging and better paid one.
当然，CC倡导者所期望的是您会欣赏这种丰富性而且会慷慨地对自己的作品也进行这样的许可。
Of course what advocates of CC hope is that you will appreciate all of this richness and also be generous in licensing your own work.
它既有教育意义又有娱乐性，而且你的观众是对科学感兴趣的人，对吗？
It'll be both educational and entertaining, and your audience will be anyone interested in science, right?
我觉得自己非常有目的性，而且很坚强，所以我是不会让恐惧占据一切的。
I was feeling so intentional and strong that I wasn't going to let fear just take over.
-好的，所以它既有教育意义又有娱乐性，而且你的观众是对科学感兴趣的人，对吗？-是的。
-Okay, so it'll be both educational and entertaining, and your audience will be anyone interested in science, right? -That's correct.
这种为了获得更多广告收入的想法太厚颜无耻，没有考虑到这项运动的完整性，而且它的本质在于动作的流畅性。
The idea is unashamedly to capture more advertising revenue, without giving any thought for the integrity of a sport which relies for its essence on the flowing nature of the action.
生态学家警告说，外表可能具有欺骗性，而且这些外来物种中可能有许多是为人接受的，只是因为没有人记载过其有害影响。
Appearances can deceive, ecologists caution, and many of these exotics may be considered acceptable only because no one has documented their harmful effects.
这样做不仅使代码变得更具可测试性，而且也使它不依赖于方法的全局变量。
Doing this not only has made the code more testable, but also made it not depend on the global variables in the method.
这种方法显然过于简化了语言的复杂性，而且显然是一个不完整的理论模型。
This approach obviously oversimplifies the grandeur of language, and is doomed to be an incomplete theoretical model.
在卫生系统层面，妊娠和分娩综合管理不仅致力于提高必要照护和紧急照护的可及性，而且致力于提高其质量。
On the health systems level, the approach aims at improving not only the access to, but also the quality of essential and emergency care.
这不仅帮助我提高了框架的可用性，而且还使其外观更加完美。
This not only helped me to improve the usability of the framework but also in tidying up the presentation.
在某些地方，节点有很多与他们邻居的联系，但是网络同时也包含了随机性，而且经常在两个节点间有长距离的连接。
In places, the nodes have many connections with their neighbours, but the network also contains random and often long links between nodes that are very far away from one another.
此测试旨在模拟生产环境，不仅应该测试安全性，而且还应该测试负载、流程和功能。
This testing, designed to mimic the production environment, should push not just security but also load, process, and function.
这些运行时环境应该配置为使用全局安全性，而且应该配置为通过相同LTPA密钥进行LTPA身份验证。
These runtime environments should be configured to use global security, and they should be configured to use LTPA authentication with the same LTPA key.
这种解决方案的总体效果是，不会因为单个或多个系统的故障而造成停机，具有更大的可伸缩性，而且成本更低。
The overall effect of the solution is there is no downtime due to the loss of individual or multiple systems, greater scalability, and lower costs.
它不仅管理本地网络适配器的连接性，而且还提供了管理已注册的远端资源连接性的机制。
It not only manages the connectivity of the local network adapter, but also provides a mechanism to manage the connectivity of registered remote resources.
不过，撇开词汇上的取舍，他们相信自己的模式较后者更具优越性，而且第三世界也会表示赞同。
But, regardless of the term used, they believe their model is superior and that the Third World will come to agree.
这很容易理解，具有很好的可读性，而且不依赖于任何特定的语言或框架。
It's easy to understand, human readable, and not dependent on any particular language or framework.
比如，设计师马尔内·托雷斯正在探索喷涂布的可能性，而且已经成功地创造了原型。
For example, designers such as Manel Torres are exploring the possibility of spray-on clothing, and have successfully created prototypes.
经过15分钟的按摩后，工人将提高警惕性，而且能够快速而准确地完成数学问题。
After a 15-minute massage, workers were more alert and could complete math problems faster and with more accuracy.
它使得SOA更具消费性，而且它将创建一组公共的技巧，公司可以利用它们来构建自己的系统。
It will make SOA more consumable and it will create a common pool of skills that companies can draw on to build their systems.
通过让流程更加灵活，用户不仅会感到更多的可控性，而且也不太可能遇到关键性的问题。
By making the ordering process flexible, users should not only feel more in control, but should also be less likely to come across critical problems.
GWT开发文档提示说必须慎重使用JSNI，因为不能保证浏览器的可移植性，而且编译代码的优化是有限制的。
The GWT development documentation warns that JSNI must be used with discretion because browser portability isn't guaranteed, and the compiled code optimization is restrictive.
比如刚才两个例子，不仅认识到加强卫生系统的必要性，而且认识到支持为穷人进行卫生筹资的重要性。
As just two example, the need to strengthen health systems is recognized, as is the importance of supporting health financing for the poor.
比如刚才两个例子，不仅认识到加强卫生系统的必要性，而且认识到支持为穷人进行卫生筹资的重要性。
As just two example, the need to strengthen health systems is recognized, as is the importance of supporting health financing for the poor.
应用推荐