白色沙质土壤上的森林最容易发生永久性的变化。
Forests on white, sandy soil are most susceptible to permanent alteration.
小的干扰会造成小的社会变化；大的干扰会对事物造成永久性的变化。
Small disruptions create small societal shifts; big ones change things for good.
蒸汽动力和铁的结合使运输发生了革命性的变化，更加产生了更深远的影响。
Steam power and iron combined to revolutionize transport, which in turn had further implications.
随着信息不再被旅行社控制或是隐藏在商业网络中，旅游业发生了革命性的变化，更高的透明度使价格降低了。
With information no longer controlled by travel agents or hidden in business networks, the travel industry was revolutionized, as greater transparency helped slash prices.
DNA指纹和其他 DNA分析技术已经给犯罪调查带来了革命性的变化，它给调查人员提供了强大的新工具来试图发现罪行，而不仅仅是确立清白。
DNA fingerprinting and other DNA analysis techniques have revolutionized criminal investigations by giving investigators powerful new tools in the attempt to trove guilt, not just establish innocence.
这就是我写这本书的原因，这本书主要讨论的是在未来社会，当技术给我们曾经认为高收入的工作带来破坏性的变化的时候，应该如何重新规划未来的经济结构。
That's why I wrote this book, which is about how to reorganize the economy for the future when technology brings about destructive changes to what we used to consider high-income work.
杰克·希尔斯锆石导致我们对冥古宙的理解发生了革命性的变化。
The Jack Hills zircon led to something of a revolution in our understanding of the Hadean eon.
5个数量级以上的可能性的变化具有政策含意。
A change in likelihood of over five orders of magnitude has policy implications.
但是近些年来，技术和市场发生了戏剧性的变化。
But in more recent years, both technology and the marketplace have changed dramatically.
如它的希腊神话同名者，星云与一戏剧性的变化相关。
Like its mythological namesake, the nebula is associated with a dramatic transformation.
行为或人格方面戏剧性的变化，比如：忽视外表与离群索居。
Dramatic changes in behavior or personality, such as neglecting appearance and isolation from friends and family.
实质性的变化在白宫决定停止曝光双方交火的细节之后才出现。
The substantial change in the story came after the White House decided to stop providing details about the firefight.
最后，我们每周请高层管理者关注产品的可用性和易用性的变化。
Finally, we notified upper management about these usability and ease-of-use changes on a weekly basis.
社会科学家开始意识到我们的生活方式已经发生了永久性的变化。
Social scientists are starting to realize that a permanent shift has taken place in the way we live our lives.
对地球恢复力的增强将会包含一些戏剧性的变化和大量琐碎的事宜。
Increasing the planet's resilience will probably involve a few dramatic changes and a lot of fiddling.
由于管理模式发生了基础性的变化，脚本和工具管理人员也将需要训练。
Due to fundamental changes to administration model, scripting and tools administrators will also require training.
您知道，我们的一般存款利率是按照商业银行所允许的利率定期性的变化。
As you know, our regular savings rate changes periodically in accordance with the interest earnings rate allowed for commercial Banks.
他们的心态和奖惩措施，并没有因为出现了基金结构而发生实质性的变化。
The mentality and the incentives have not really changed too much just because there is a fund structure.
它能给MBA毕业生的质量和品质带来多少实质性的变化只有时间可以证明。
What difference it will make in practice to the quality and character of its MBA graduates, only time will tell.
他们的职责也发生了戏剧性的变化，从技术职责(超级开发者)变为业务架构师和领导。
Their duties also changed dramatically from technical responsibilities (super developer) to business architecture and leadership.
第二，国家和地区可以采取积极主动的方法迎接这些全球性的变化，抓住机遇，面对挑战。
Second, countries and regions can adopt a proactive approach to prepare for these global changes, seize opportunities, and address risks head on.
首先，确保发生任何非功能性的变化之前，已经存在已知的、良好的、签署过的功能基线。
First, it ensures that you have a baseline of known-good, signed-off functionality before making any non-functional changes.
2011年的情况将会有戏剧性的变化，会有大批大批的有志参选者加入到这场角逐中来。
In 2011 that will change-dramatically-as a swarm of wannabe nominees chuck their hats into the ring.
这意味着如果银行愿意的话，它们可以把这些选择性的变化应用在第三季度业绩报告的计算中。
This means the changes, which are optional, can apply to calculations of Banks' third quarter results if they wish.
由于IT的规模和复杂性的变化，找到正确的人员来对其进行构建和支持可能将非常具有挑战性。
As the it landscape changes in scale and complexity, finding the right people to build and support it can be challenging.
但是皮肤的导电性的变化是一致的，即使当他们以为黑板的声音是来自于乐曲，而且觉得它们也没有那么不悦耳。
But their skin conductivity changed consistently even when they thought the chalkboard sound was from music and rated it as less unpleasant.
这款应用程序并无什么革新性的变化，但总体而言，它运转良好，或许最为重要的是，字体是清晰的、可辨识的。
There is nothing revolutionary about the application itself, but overall, it works well and, maybe most importantly, the text is highly legible.
最为戏剧性的变化发生在2005年9月。数以百计的深部裂缝在几周的时间之内出现部分地面几乎一夜之间抬升了8米。
The most dramatic event came in September 2005, when hundreds of deep crevices appeared within a few weeks, and parts of the ground shifted eight metres, almost overnight.
最为戏剧性的变化发生在2005年9月。数以百计的深部裂缝在几周的时间之内出现部分地面几乎一夜之间抬升了8米。
The most dramatic event came in September 2005, when hundreds of deep crevices appeared within a few weeks, and parts of the ground shifted eight metres, almost overnight.
应用推荐