我们想知道的是，最具创新性的公司同时也是最知名的品牌，这是不是巧合呢？
Is it a coincidence, we wonder, that the most innovative companies are also the best known brands?
此外，作为一家全球性的公司，美国和亚洲的员工之间是相互孤立的。
Furthermore, as a global company, the firm was experiencing a disconnection between their employees in the United States and Asia.
此外，一些国际性的公司选择在英国安家落户，即使他们的根并不在这里。
Moreover, some international companies have sought to base themselves in Britain even if their deepest roots are elsewhere.
然而，甲骨文和太阳都是全球性的公司，如早期的案例一样，欧盟完全有权表态。
However, as both Oracle and Sun are firms with global reach, as in the earlier case, the European Commission is quite within its rights to take a stand.
如果我们希望为下一代保护世界的能源资源，国际领导力量和全球性的公司是基本的。
International leadership and worldwide cooperation are essential if we expect to protect the world's energy resources for future generations.
每年这些国际性的公司花数百万美元做广告，让我们买他们的衣服，而且他们成功了。
All of the international companies spend millions of dollars every year to make us buy their clothes. And they succeed!
由于大型公司无法停止前进步伐，公司带有侵略性的公司文化时常招来反垄断机构的注意。
Because they cannot afford to rest on their laurels, high-tech heavyweights often foster aggressive corporate cultures that draw the attention of antitrust regulators.
根据这篇文章，调查显示，比起总部设在美国的律所，许多全球性的公司更愿意委托英国律所。
According to the cc article, the survey that suggests that many global companies would rather be advised by British firms than by U.S.-based ones.
这类数据的数量迅速扩张：根据一些评估，一个具有代表性的公司，80%多的信息是未结构化的。
The quantity of such data has exploded: more than 80% of a typical company's information is now unstructured, according to some estimates.
2009年，一些具有代表性的公司的薪金账单数额差不多与其核心资本的25%到50%所持平。
In 2009 the typical firm's wage bill was equivalent to between a quarter and half of its core capital.
HealthSouth并不是一个具有代表性的公司，几年前它还深陷企业丑闻(在之前的公司管理层管理下)。
HealthSouth is hardly a representative firm, having been the centre of a notable corporate scandal a few years ago (under previous management).
但正像其他数据库技术一样，原生xml数据库将让那些知道如何优化系统以提高效率和响应性的公司获得最大的收益。
But just like any other database technology, native XML databases will provide the most benefit to those who understand well how to optimize their systems for efficiency and responsiveness.
LanguageMediaAgency是一个具有技术前瞻性的公司，它看到了新技术所带来的新的商业和市场机会。
Language Media Agency is clearly a forward-thinker in using technology to drum up new business and market opportunities.
Fours quare和Gowalla将成为重要的选项，但第一家占统治地位的公司很可能是一家新公司，或者是一家理解定位系统重要性的公司。
Foursquare and Gowalla will be important for adoption but the first dominant player will probably be a new company or a company with an understanding of the importance of location-based systems.
降低成本的途径之一将是与外国公司结成联盟或通过适当的兼并进行国际性扩张–简言之，就是“全球化”。
One way to lower costs will be to forge alliances with foreign companies or to expand internationally through appropriate takeovers – in short, to "globalize."
他说各公司应当面临高达上百万美元的惩罚性民事处罚。
He said companies should face punitive civil penalties running into millions of dollars.
该公司在一项免责声明里宣称它不会对信息的准确性负责。
The company asserts in a disclaimer that it won't be held responsible for the accuracy of information.
不要做与公司官方理念有分歧的任何政策性决定。
Don't make any policy decisions which clash with official company thinking.
在梅赛德斯，这意味着裁员、精简生产和满足消费者需求——对于这家一度认为自己已无法改善的公司来说，这是革命性的举措。
At Mercedes, cutting payrolls, streamlining production and opening up to consumer needs are revolutionary steps for a company that once considered itself beyond improvement.
通过观察人们在网上搜索、点击和发言的内容，公司可以将“行为性”广告瞄准那些最有可能购买的人。
By watching what people search for, click on and say online, companies can aim "behavioural" ads at those most likely to buy.
尽管他们的离职与公司随后的糟糕业绩之间存在相关性，但这并不总是意味着这些董事一走了之的是一家濒临倒闭的公司。
Although a correlation between them leaving and subsequent bad performance at the firm is suggestive, it does not mean that such directors are always jumping off a sinking ship.
经济全球化既模糊了国与国之间的界限，也让那些认为这种界限毫无意义的大公司获得了实质性的国际地位。
Economic globalization has both blurred the boundaries between nations and given a substantial international role to those giant companies for whom such boundaries make little sense.
亚历克斯·戈登是一家全国性电脑公司的新任销售总监，他期待着与该公司地区经理的首次会面。
As the new sales director for a national computer firm, Alex Gordon was looking forward to his first meeting with the company's district managers.
我们公司有很强的纪律性，现在公司已经有72人，负责记录、衡量和测试一切。
We have a very strong discipline within the company, which is now 72 people, to log everything, to measure everything and to test everything.
如今，几乎所有的公司都认识到创新的重要性，但能够将创新融入其业务的公司并不多。
Almost all companies recognize the importance of innovation today, but not many are able to integrate innovation into their business.
近年来，一些公司因使用误导性的环保标签而被起诉。
A handful of lawsuits have been filed in recent years against companies accused of using misleading environmental labels.
这家公司刚刚意识到电脑的重要性。
The company has just woken up to the importance of computers.
有些公司正在探索使用木材的可能性，并研究如何用木材生产乙醇。
Some companies are exploring the possibility of using wood, and seeing how that can be used to make ethanol.
这可能就是另一个解释，解释了为什么公司似乎在加强它们对设备实用性的讨论。
That could be another explanation for why companies seem to be strengthening their talk of the practicality of their devices.
他们发现，在意外离职后，该公司随后不得不重申盈利的可能性增加了近20%。
They found that after a surprise departure, the probability that the company will subsequently have to restate earnings increased by nearly 20%.
应用推荐