你们都明白：耶鲁已经成为了文化、语言和文明的大熔炉。你们是全球性的一代。因此你们要成为世界公民。
You understand this. Yale has become a melting pot of culture, language and civilization. You are the global generation. So be global citizens.
我们大家都越来越明白为年轻一代树立宽容、耐心典范的重要性。
We are all becoming increasingly aware of the importance of modeling tolerance and patience for the younger generation.
不幸的是，在我们现代社会中，年轻一代的道德下降可能是一种爆炸性的情况。
Sad to say, the moral decline of the younger generations may be a rather explosive situation in our modern society.
根除脊髓灰质炎将是我们以及该领域内所有人对未来将出生的每一代儿童的一份永久性礼物。
Polio eradication will be a perpetual gift from us - and from all those in the field - to every future generation of children to be born.
你可以将这视作下一代的互联网界面所具备的威力，因为它将获取某些事物相关性信息所需要进行的几部手动步骤去掉了。
You can see the power of this as a next generation Internet interface, as it removes several manual steps from the process of receiving relevant, contextual information about something or someone.
我们曾经所认为的“血缘纽带”会变成一组信息，具体和分子性的，暂时储存在我们身体里，最终遗传给我们的下一代，或者在我们这里终结。
What was once thought of as the "ties of blood" is now a string of information, concrete and molecular, that we store, temporarily, before it makes its way to our offspring, or ends with us.
这个下一代扩展文件系统提供更好的伸缩性、可靠性和许多新功能。
This next generation of the extended file system provides improved scalability, reliability, and considerable new functionality.
我们知道，婴儿潮一代的退休将导致系统性的雇员短缺。
We know retiring baby boomers will cause a shortage of employees throughout the system.
在大街上进行的相同民意测验则显得戏剧性了,70%的人说延长退休年龄是“对未来一代负责”。
And for all the drama on the street, in the same poll 70% said that raising the retirement age was “responsible towards future generations”.
如果我们希望为下一代保护世界的能源资源，国际领导力量和全球性的公司是基本的。
International leadership and worldwide cooperation are essential if we expect to protect the world's energy resources for future generations.
我的父亲，在幻灯片统治时代，他在麻省理工学院接受工程教育，经常感叹由于袖珍计算器带来的便利性，削弱了我这一代人的数学能力。
My father, who was trained in engineering at M. I. T. in the slide-rule era, often lamented the way the pocket calculator, for all its convenience, diminished my generation's math skills.
这些公司一般都有职业的经理人，并且家族的年经一代变得更具有前瞻性。
Such companies generally have professional managers, and the younger generation of family owners has become more forward-looking.
预计它对于目前一代的重要性就象SEI及其能力成熟度模型对上一代的重要性一样。
I predict that it will be as essential to the present generation as the SEI and its Capability Maturity Model were to the last.
本月，我将探讨计算机科学和软件工程中的并行的重要性，并且建议一些下一代计算机科学家应该储备的东西。
This month I'll look at the importance of concurrency in computer science and software engineering and suggest a few things in store for the next generation of computer scientists.
新浪潮的那一代人没有谁拍的电影多过夏布洛尔，或者他的电影多到，好的具有嘲讽性，差的就很普通。
No one of that new wave generation made more films than Chabrol, or so many that were sardonic at best, routine at worst.
这些不同包括了下一代人大胆直率的言辞和他们的技术发明性。
These differences include the bolder and more forthright speech of the later generation and its technical inventiveness.
就如安德森提到的，近几年来最具变革性的技术力量可能是下一代移动设备的成长。
As Anderson notes, perhaps the most transforming technological force of recent years has been the growth of next-generation mobile devices.
即便是自责她戏剧性的历程，也很难指控戴安娜是利用她外露的感情让一代人倾倒。
Even at her most melodramatic, she can hardly be accused of bewitching a whole generation into misplacing its stiff upper lip.
只依靠一次性销售中获得的收益，这样的业务模型对于下一代多玩家在线游戏来讲是不可行的。
A business model that relies solely on revenue generated from the one-time sale of the title is not a viable business model for next-generation multiplayer online games.
新一代的透气型隐形眼镜在佩戴时有很好的透氧性，可避免眼睛干燥和疼痛。
A new generation of gas-permeable lens, they allow oxygen into your eyes during wear, preventing your eyes from becoming dry and sore.
父母一辈对当局的愤怒和不信任从未退散，正是他们抚育了如今的一代：这些年轻人头戴帽子，踢碎了商店橱窗，烧毁了托特纳姆历史性建筑。
The hooded youths seen kicking in shop Windows and burning down Tottenham's historic buildings were brought up by parents whose anger and distrust of the authorities has never fully faded.
毫无疑问，与上一代人相比，如今美国人的收入波动性更大。但是，这一说法非常微妙。
There is little doubt that Americans' incomes are more variable than they were a generation ago, but the story is a nuanced one.
对婚姻的神圣性最为不在乎的并非是多变的年轻人，而是年老的一代。
Indifference towards the sacrament of marriage appears strongest among the elderly, not the feckless young.
而埃米的下一代程序埃米利·豪厄尔，已经不是简单的利用重组算法来组合出新的结果，而是有了一个更加具有合作性的突破。
The daughter program of Emmy, dubbed Emily Howell, takes a more cooperative approach with Cope rather than simply churning out new scores based on recombination algorithms.
这不仅仅使新的年轻一代军官迫切要求用侵略性的方法去对待美国和外部世界的其他国家，就像那个生病金先生所制造的谣言那样。
It's not just that a new generation of young military officers has been pressing for a more aggressive approach to the United States and the rest of the outside world as rumors build of an ailing Mr.
但是如果这些反映了我们的价值观念和经历，这种特殊关系也是一种带有目的性的伙伴关系，那么每一代都将重演我们的历史，都将面对我们所面对的挑战。
But if it reflects our values and our histories, this special relationship is also a partnership of purpose, renewed by every generation to reflect the challenges we face.
“这两个聪明小子和他们的结构性调整计划，会让人们的日子变得异常难过，他们会毁掉一代人的，”在餐桌上，你这么对妈妈说。
"These clever boys with their structural adjustment programmes, they will make life very hard, they will destroy a generation," you told Mother at dinner.
识别和跟踪多位开发人员所做的更改并把它们合并在最新的单一代码库中，这样就能够实现协作性的多开发人员项目。
Identifying and tracking the changes made by multiple developers and merging them into a single, up-to-date codebase makes collaborative, multi-developer projects possible.
后代宇宙的物理规律可能会同前一代的宇宙稍有不同，并有随机性——所以说宇宙可能是在不断进化的。
The laws of physics in the offspring might differ slightly, and at random, from the parent - so universes might evolve, suggests Lee Smolin of the Perimeter Institute in Waterloo, Canada.
后代宇宙的物理规律可能会同前一代的宇宙稍有不同，并有随机性——所以说宇宙可能是在不断进化的。
The laws of physics in the offspring might differ slightly, and at random, from the parent - so universes might evolve, suggests Lee Smolin of the Perimeter Institute in Waterloo, Canada.
应用推荐