她肆无忌惮地抽泣着，好性子的约克郡玛莎有点慌了神，为她感到难过。
She sobbed so unrestrainedly that good-natured Yorkshire Martha was a little frightened and quite sorry for her.
让他久等？他是耐不住这个性子的。
Asking him to wait? He had no patience in cooling his heels.
年轻牧民轻快地跃上一匹惯于对生人使性子的马。
The young herdsman briskly mounted a horse that was inclined to act up with an unaccustomed rider.
偶尔会嘟嘴闹闹性子的女孩儿，让人很想好好哄着她。
Occasionally du mouth make make temperament girl, let a person very want to have a good coax her.
一般人对此是耐不下性子的，这就是销路不畅的原因。
This, people in general will not endure, and that is the cause of the comparatively few copies which have been sold .
极度考验你的耐心和敏捷的小游戏，耐不住性子的朋友还是别玩了。
Test your patience and extremely agile little game, lost its patience or other friends to play.
如果你是个喜爱规划的人而他却是慢性子的，你要提出建议为任务做准备。
If you're more of a planner while he tends to go with the flow, offer to plan out the task.
好性子的鼹鼠拾起一根棍子，把他的俘虏们排成一行，命令他们“快步走！”
The goodnatured Mole picked up a stick, formed his prisoners up in a line on the floor, gave them the order 'Quick march! '
是否有过，因为等待那慢性子的玻璃除霜机除去你风挡玻璃上的冰层，而错过了约会的经验？
Or missed an appointment because it took so long for your window defroster to thaw through your ice-entombed windshield?
因为不同的烟草产品要求不同的特性子的烟叶，每种类型烟草的特殊香味确定了它适合用于不同的烟草产品。
As different tobacco products require leaves with different characteristics, the distinctive flavour of each type of tobacco is what determines its suitability for use in different tobacco products.
这回，论到急性子的妈妈抢先发言：“节约用水，比如洗完菜淘完米的水用来浇花和冲下水道，这叫一水多用。”
This time, the mother of short first speech: "to save water, such as washing dishes are the meters water used to water the flowers and blunt sewer, this call."
混乱的大学之旅最终在一次意外中患上到了调解，梅患上到一个了解爸爸的机会，而爸爸也在这历程中了解到女性子的另一壁。
Chaos university trip in an accident finally got mediation, may get an insight into the father's chance, but father also in the process to understand the other side daughter.
她高高的，比那位火爆性子的矮个儿丈夫高出一头，不过她的举止是那么文静，走起路来只见那条长裙子轻盈地摇摆，这样也就不显得怎么高了。
She was a tall woman, standing a head higher than her fiery little husband, but she moved with such quiet grace in her swaying hoops that the height attracted no attention to itself.
他遗传了他父亲的火暴性子。
并没有双方互相让步的事，一个站得笔直，其他的人就都得顺从。既遭不到反对，又遭不到冷淡，谁还能使坏性子发脾气呢？
There were no mutual concessions; one stood erect, and the others yielded: and who can be ill-natured and bad-tempered when they encounter neither opposition nor indifference?
被誉为英国“铁娘子”的玛格丽特·撒切尔，是个标准高，性子急，喜欢喝威士忌的女人。
Called Britain's Iron Lady, Margaret Thatcher was a woman with high standards, a short temper and a taste for whiskey.
被誉为英国“铁娘子”的玛格丽特·撒切尔，是个标准高，性子急，喜欢喝威士忌的女人。
Margaret Thatcher, England Called Britain's Iron Lady, Margaret Thatcher was a woman with high standards, a short temper and a taste for whiskey.
没有规律的排便会导致情绪变得烦躁，而且性子急。
Irregular bowel movements cause irritability and quick temper.
我总是叫她出去走走——有时走路，有时骑匹小马。等她回来的时候，我就作一个耐心的听众，随着她的性子叙述那一切真实的和想象的冒险。
I used to send her on her travels round the grounds — now on foot, and now on a pony; indulging her with a patient audience of all her real and imaginary adventures, when she returned.
伊丽莎白叫道：“你这一番话只不过说明了彬格莱先生并没有任着他自己的性子说做就做。”
"You have only proved by this," cried Elizabeth, "that Mr." Bingley did not do justice to his own disposition.
站点的范围，从带有少部分开发团队成员的小型区域性子网站，到带有大量开发与IT公司角色的大型区域性轴心网站。
The sites range in size from small regional sub-sites with a few development team members to large regional hub sites with a range of roles in the development and it organization.
这其中的大部分因素都是与他天生的急性子，以及他打破陈规与破除界限的愿望有关。
Much of it has to do with his natural impatience, his wish to break rules and break down boundaries.
日本共同社指出，90多年前，日本皇室中的栖川家族因为没有男性子嗣而衰亡。
The Arisugawa branch of the royal household died out for lack of a male heir more than 90 years ago, Kyodo said.
就算你多年没碰过钢琴了，只要你小时候耐住性子上过音乐课，你可能就会从中受益，特别是在一些你不曾想到过的方面。
Even if you haven't touched a piano in years, if you suffered through music lessons as a kid you may have benefited from those lessons in ways you wouldn't expect.
如果到了给你的孩子戒奶嘴的时候，请慢着性子来。
When the time comes to wean your child from the pacifier, do it gradually.
采取一种放松的、的不紧不慢的说话方式，这样人们就会认为你是天生的慢性子。
Adopt a relaxed, unhurried speaking style, so that people will assume your reaction time is naturally slow.
23岁的梅琳达，尽管有千万个理由对体育说“不”，但她耐住性子，跟她喜欢的室友看了一场又一场的冰球。
Melinda, 23, sucked up her blase attitude toward sports and watched hours upon hours of hockey with a housemate she wanted to pounce.
他还保留了一点点刚够调节他的厚道的粗糙性子，这是个举动粗鲁而心地善良的人。
He retained just enough sharpness to season his kindness; his mind was rough and his heart was soft.
红色再也难不住性子，他阔声而道：“我是你们全部的主宰——我是鲜血——鲜血亦是生命！
Red could stand it no longer: He shouted out, "I am the ruler of all of you- I am blood- life's blood!
那天晚上，柯林斯先生发现菲力普斯太太很和蔼，听别人讲话很专心。这一点使他很幸运，因为班纳特家的姑娘们已经再也耐不住性子听他讲了。
During the evening Mr Collins found Mrs Philips a kind and attentive listener, which was fortunate, as the Bennet girls could not bring themselves to listen to him any longer.
应用推荐