其无言的教化塑造了民族的文化心理，并使民族保持了创造与更新的内源性动力。
The wordless enlightenment of the art shaped the ethnic cultural mentality and kept the folks' creating and regenerative endogenetic drive.
石漠化形成的主要原动力是自然生态系统的雨水动能和重力势能，亦是其形成的直接动力或第一性动力。
Rain energy and gravitational potential energy were original energies of rocky desertification form in nature ecosystem, and were direct or primary motivity.
本文主要论述国内外循环荷载作用下土结构性对土的动力特性的影响研究现状，展望土结构性动力特性研究方向。
Progressive study on the soil structure Property under Cyclic Loading soil's behavior has been discussed in the paper, and study field has been looked ahead.
尽管最新的工资指标没有出现进一步加速的迹象，但在经济复苏缺乏周期性动力的情况下，我们仍需密切关注工资的走势。
Although the latest information available from wage indicators did not signal further acceleration, future wage developments warrant close monitoring also in a context of weak cyclical dynamics.
蒸汽动力的实用性和对新机器的需求促进了钢铁工业的转型。
The availability of steam power and the demands for new machines facilitated the transformation of the iron industry.
对非营利性组织雇员的采访表明，他们更有动力的原因是相信他们的工作有助于改善社会。
Interviews with employees of not-for-profit organizations suggest that the reason for their greater motivation is the belief that their work helps to improve society.
蒸汽动力和铁的结合使运输发生了革命性的变化，更加产生了更深远的影响。
Steam power and iron combined to revolutionize transport, which in turn had further implications.
有趣的是，这些流体动力学的适应性变化和人类为了改进高速飞机在空气动力学方面的设计特点十分相似。
Interestingly enough, several of these hydrodynamic adaptations resemble features designed to improve the aerodynamics of high-speed aircraft.
金枪鱼、鲭鱼和长嘴鱼有比这些更复杂的适应性，以提高自己的流体动力学。
Tunas, mackerels, and billfishes have even more sophisticated adaptations than these to improve their hydrodynamics.
承担此项历史性任务的航天员要先在另一名航天员的帮助下穿上120公斤的无动力舱外活动航天服。
The astronaut shouldering the historic task will need the help of another astronaut to put on a 120kg, non-powered spacesuit for the extra vehicular activity.
企业可以根据其他因素选址，如劳动力的可用性，减少对产出成本的担忧。
Businesses can locate based on other considerations, such as the availability of labour, while worrying less about the cost of delivering their output.
铁路建设方面的就业机会也吸引了许多习惯于季节性和临时性工作的农村劳动力。
The availability of jobs in railway construction attracted many rural laborers accustomed to seasonal and temporary employment.
它造成一种认知上的盲目性——除了人的驱动力和其所做的选择外，所有的外部因素都变得不可见，并从视野中淡出。
It creates a kind of cognitive blindness—all of the factors external to a person's drive and choices that they've made become invisible and fade from view.
非土地财富也与两种技术的更多采用有关，但是未耕地的可用性降低了采用提高生产率的技术的动力。
Nonland wealth was also associated with more adoption of both technologies, but the availability of uncultivated land reduced the incentive to employ the productivity-enhancing technologies.
作为作家，明白自己对这个世界的重要性是一个强大的动力。
Understanding how much you are vital to this world as a writer is a powerful motivator.
即使是在一个历史性的劳动力利用不足的时代，关于供应与需求的法律仍然适用。
Even in an age of historic underutilization of the labor force, the laws of supply and demand apply.
态度是具有感染性的，它可以使你获得动力，甚至可以感染你周围的人，推动你向目标努力。
Attitude is contagious and it will help to motivate you, and even those around you, to drive you towards your goal.
糟糕的老板，摧毁了那些试图通过干好工作、挣得可靠的薪水的正派人士的工作动力、创造性、热情、效率和健康权利。
Bad bosses can suck the motivation, creativity, enthusiasm, productivity and health right out of decent people trying to do a good job and earn an honest wage.
欧洲、北美的蜜蜂面临的毁灭背后一个关键性的驱动力是一种叫做瓦螨的小虫，它们向蜜蜂发起进攻，而养蜂人则极力想要控制它们，诺依曼说。
One key driving force behind bee destruction in Europe and North America has been a type of mite, the varroa destructor pest, which attacks bees and that beekeepers struggle to control, Neumann said.
如果是这样，那就意味着改变可能是永久性的，而劳动力在总体上不会突然上升，不同于先前衰退期之后的情况。
If so, that suggests the changes may be permanent, and the labor force won't suddenly surge in size, as it has done after other recessions.
此外，在2010之前新加坡主要的商务区几乎没有新的办公置业供给，而与此同时来自外面的技术性劳动力涌入使得对于地产产生需求。
There is also no new office supply due in the prime business district until 2010, while the influx of skilled Labour is running at high levels adding to the demand pool for properties.
正挑战通用以望成为世界最大汽车制造商的丰田，常常夸耀其劳动力的高效性与灵活性。
Toyota, which is challenging GM as the world's largest carmaker, is often praised for the efficiency and flexibility of its workforce.
虽然许多季节性劳动力或投入灾后重建或忙于修葺遭损毁的家宅，从而导致采摘人手不足，但是葡萄的采摘工作仍算正常。
They are being harvested more or less normally, though there is a shortage of pickers. Many seasonal labourers have either found jobs in reconstruction, or are busy repairing their own wrecked homes.
最终，这些计划都失败了，它们有一个严重的弊端，这便是它们彻底的阻碍了劳动力的流动性。
And as it turned out, a lot of those plans failed catastrophically. Defined-benefit plans have a huge downside: they drastically discourage labor mobility.
反言之，劳动力市场的不平等性也帮助了社会流动。
In a similar way, removing Labour market inequality also helps social mobility.
CEA分析显示，医保的全面覆盖能够早就更健康，更具流动性，生多产的劳动力。
The CEA analysis suggests that universal coverage would lead to a healthier, more mobile and more productive workforce.
CEA分析显示，医保的全面覆盖能够早就更健康，更具流动性，生多产的劳动力。
The CEA analysis suggests that universal coverage would lead to a healthier, more mobile and more productive workforce.
应用推荐