什么，梦游症，思乡病，在我家里日渐消瘦!
专家：思乡是一种波动的情绪。
思乡是一种具有明显症候的适应性障碍病。
Homesickness is a distinct adjustment disorder with identifiable symptoms.
避免表达焦虑，你的思乡的新生不是你的共振板。
Avoid expressing anxiety. Your homesick freshman is not your sounding board.
他渴望假日是由于他的思乡病引起的。
His longing for the holidays was caused by his homesickness.
他渴望假日是由于他的思乡病引起的。
瑟贝说他观察过，在思乡的强度和时间长短上，男女差别不大。
Thurber said he has observed few differences in the length and intensity of homesickness between males and females.
哪怕是最平庸的思乡病也会为了这种美丽平添一种高贵和魅力。
This beauty gave a tinge of nobility and glamour to even the most pedestrian kind of homesickness.
这张图表显示造成压力的主要的原因都与思乡情绪有关。
And this graph shows a major cause of stress is related to homesickness.
尽管这种方式是杜撰的，思乡病未必是想家，也不是疾病。专家说。
Yet despite the way it's coined, homesickness isn't necessarily about home. And neither is it exactly an illness, experts said.
而其他的士兵并没有介意；实际上，小家伙帮他们缓解了思乡的愁绪。
The other soldiers didn't mind; in fact, the boy helped ease their homesickness.
心中保持那份思乡的情，压抑着情感，在为美好的未来奋斗。
Heart keep that homesickness sentiment, depressive emotion, in a better future for the struggle.
对月亮的热爱和思乡之情激发文人墨客去创作有关月亮的佳作。
People's love for the moon and the nostalgia spirit inspired literary men to create great works about the moon.
英国广播公司BBC近日报道称，70%的英国大学生饱受思乡之苦。
According to a recent BBC article, 70 percent of British college students experience homesickness.
建安诗人首次将乐音意象与思乡主题结合起来，乐音是怀乡的催发剂。
It is the Jianan Poets who firstly combined the acoustic images of the tone and the homesick theme.
假如您能够保持心态的平和，就能无处不满意——无论身处何方都不会思乡成疾了。
If you can take your peace of mind with you, you will be content wherever you are. You can go anywhere and you won't have to worry about being homesick if your home is always with you.
每当人们看到中秋月圆，这一合家团圆的象征，思乡之情就会油然而生。
The full moon on the Mid-Autumn Day reminds people of their families and triggers their longing for a family reunion.
当我靠在栏杆上，试着看出锯齿山脊的轮廓时，思乡之情第一次油然而生。
As I leaned on the railing, trying to guess at the outline of the sierra, nostalgia's first blow caught me by surprise.
为缓解大家的思乡之苦，工作人员还会特别烹煮具有家乡特色的鲑鱼和牛肉等。
The galley crew does its best to overcome nostalgia for home-cooked meals by preparing salmon and beef.
乔伊犯了思乡病，但他发现可爱的伴娘费利西蒂对他颇有兴趣，所以他死心塌地呆在伦敦。
Joey gets homesick... until he finds a cute bridesmaid (Felicity) who wants to know him better.
旅居异地，游子的那种孤独寂寞和思乡之情是特别浓的，又尤其是在下雨的时候。
Living in a strange land and the kind of solitary wanderer loneliness and homesickness is particularly thick, and again, especially when it rains.
上海大学电影教师舒浩伦(音译)说，对于另外一些人，对于西方的愤怒可以平抚思乡之痛。
For others, anger against the West can ease the pangs of homesickness, suggests Shanghai University film teacher Shu Haolun.
假如您能够保持心态的平和，就能无处不满意——无论身处何方都不会思乡成疾了。
If you can take your peace of mind with you, you will be content wherever you are.
尤其是当你来到一个新的城市的时候，宿舍是一个最能快速结交朋友和克服思乡之情的地方。
Especially if you're moving to a new city, it's the easiest way to make friends and overcome feelings of homesickness.
她被深深地感动了。一个有思乡情结的男人一定很爱家，很关心家人。他一定是值得信赖的。
She was deeply touched. A man who can admit that he's homesick must love his home and care about his family. He must be responsible.
我们也许是最后一代还在受着思乡之苦的美国人——回忆那虽模糊却真实的家乡里度过的岁月。
Ours may be the last generation of Americans to sufferfor return — to remember events that took place when place stillmattered.
那一刻我也理解了老爸老妈的思乡情结，有些情绪是无法用语言表达的，它是一种姿态和感觉。
At that moment, I also comprehended the love knot of homesickness of daddy mama, witch can not be expressed in language. It was a kind of stance and feeling.
那一刻我也理解了老爸老妈的思乡情结，有些情绪是无法用语言表达的，它是一种姿态和感觉。
At that moment, I also comprehended the love knot of homesickness of daddy mama, witch can not be expressed in language. It was a kind of stance and feeling.
应用推荐