那么，开发的周转期又是怎样的呢——这应该被视作是一种中断吗？在成本方面带来了多少的增加？
So what about development Turnaround - should that be considered an interrupt and how much does it add to the cost?
我们的社会应当怎样增加工作的趣味性和减少工作的重担？
What might we do as a society to increase the playfulness and reduced the burden of work?
关注增加的价值：停止关注你想要的，开始思考你怎样才能给别人增加价值。
Focus on adding value: stop focusing on what you want, and start thinking of how you can add value to other people.
例如，如果你想增加一些代码来监视什么方法被调用，它的参数以及它内部的算法和计算是怎样工作的，那么你就可以自己定制一个探针。
For example, if you wanted to add some code that monitored what method was being called, its parameters, and how an internal computation or algorithm is working, then you can define a custom probe.
“随着排放增加或者季风发生变化，将来污染物的传播会发生怎样的变化呢？”
"How much will the transport of pollution change in the future, as emissions increase or the monsoon changes?"
如果你不确定什么是“顺势疗法药物”，去“怎样产生作用”页面看看就能增加你对这种药物的了解。这种药物还是保留了传统。
If you are unsure about what a homeopathic medicine is, read our How it Works page, to broaden your understanding of this traditional practice of medicine.
想增加这个尺寸的上限并没有什么难度，不过开发者需要知道怎样做才是最好的方法。
Increasing the maximum upload file size is not a difficult task but developers need to know the best approach to overriding the default.
有许多关于怎样增加生儿子或是女儿的概率的故事。
THERE are numerous old wives' tales about how a couple can increase their chances of having a boy or a girl.
他们详细地讨论了怎样增加你方产品的销售。
They talked over at great length the matter of how to increase the sale of your products.
想知道怎样增加豆类(大豆，豌豆和小扁豆)在一日三餐中的含量吗？
Here are some ideas for adding legumes (beans, peas and lentils) to meals.
系统能够支持的并发的用户数，显示了当用户数增加时应答次数是怎样变化的。
The number of concurrent users the system can support, showing how response times vary as users are added.
我们正期待着在接下来的几个月里，看着它的性能随真实数据集的增加而增加，并看到我们其它的应用怎样从我们的经验中受益。
We are looking forward to watching its performance over the next few months with additional real-world datasets and seeing how our other applications can benefit from our experience.
等待时间指完成一个给定任务所花费的时间，而可伸缩性则指随着负载的增加或给定计算资源的增加，程序的性能将怎样变化。
Latency describes how long it takes for a given task to complete, whereas scalability describes how a program's performance varies under increasing load or given increased computing resources.
对于必须保留的对象，不管怎样都需要确认和了解这些对象的需求，因此指定其生存期只是稍微增加了一点必需的工作。
For objects that you must retain, you need to identify and understand the requirement for these objects anyway, so specifying their lifetimes will be a small increment to the work already required.
无论怎样，当下仍不建议阿司匹林用于预防癌症，因为，即使是小剂量亦会增加胃出血的风险。
However, aspirin use is not currently recommended specifically for cancer prevention because even low-dose aspirin can increase risk of serious stomach bleeding.
综上所述，人们基本上都认为在开始新故事之前，团队应该多方面考虑怎样可以增加价值。
Thus, the common message is that before starting a new story the team should evaluate various options which might add value.
确切的说，这种份额增加的趋势不能算是一种坏事；但是在这两个领域，结果是怎样通常难以衡量。
That trend is not necessarily bad, but in these two areas, results are often hard to measure.
现在的北极还在延续古代的模式。几百万年来气候变暖和变冷阶段的两项新研究发现，无论全球气候怎样变化，北极必定增加其变化幅度。
Two new studies of past warming and cooling periods going back millions of years have found that the Arctic reliably amplifies whatever the global climate is doing.
确实是这样。另一点是我们必须考虑怎样增加客户的点击率。你对此有何想法？
Exactly. Another thing we have to consider is how to increase hits from customers. Do you have any idea on that?
我们详细地讨论了怎样增加你方产品的销售。
We have talked over in details how to increase the sale of your products.
在修改后的文章里，我增加了一个额外的段落来解释您怎样面对这个挫折。
In the revised essay, I have included a new paragraph that explains how you dealt with this setback.
在不到一个星期的时间里，耐克facebook主页的追随者增加了一倍，大家都想知道广告最终的结局是怎样的。
In less than a week, the number of Nike followers on Facebook doubled, driven by the desire to see the AD and pass it along.
我会尝试在平面图增加链接到不同的区域，来展示我是怎样完成每一个图层的。
I will try to add links to the different areas of this site showing how I achieved each layer.
于是出现一个问题，中国是否打算增加外汇储备中黄金持有的比例，并且怎样购买。
This has raised the question of whether China plans to increase the proportion of its foreign exchange reserves that it holds in gold and how much it could buy.
在过去6个月中，您参加过什么学术会议？请举个例 子说明，它增加了你的业务、行业知识。您怎样将它们应用到工作中去？
What professional association meetings have you attended in the last 6 months? Give an example of one that increased your business/industry knowledge. How did you apply that to your work?
该研究开始于2013年1月，它将不断增加一些证据，以表明阿尔茨海默病与免疫系统是有怎样的联系。
The study started in January 2013, and will add to the growing pile of evidence that shows how the immune system is implicated in Alzheimer's disease.
该研究开始于2013年1月，它将不断增加一些证据，以表明阿尔茨海默病与免疫系统是有怎样的联系。
The study started in January 2013, and will add to the growing pile of evidence that shows how the immune system is implicated in Alzheimer's disease.
应用推荐