不知怎地，她坚持了下来。
根本看不到什么路，不知怎地，他们迷路了。
There's no sign of any sort of path. They've got off the trail somehow.
这个不算讨厌的主意不知怎地让我紧踩煞车，我不想再走一遍心碎历程。
This not-entirely-unpleasant thought somehow screeches me, however, into a horrible skid about how I just don't want to go through any heartache again.
她们不过八位，可不知怎地，成群结队进来的时候，给人的印象远不止这个数目。
There were but eight; yet, somehow, as they flocked in, they gave the impression of a much larger number.
班建议学校让他不注册，免费旁听一些课，但不知怎地，学校对他的提议不感兴趣。
Ben suggested they let him sit in on some courses without actually registering (and without paying any student fees), but for some reason Skidmore College was not keen on that idea.
他们在大河里捕鱼，但是不知怎地他们依然非常瘦弱、憔悴、已然衰老，其中一些人有严重的残疾。
They fished in the big river, but somehow they were still very thin, emaciated, already old, some very crippled.
艾娃：但不知怎地，表演开始逐渐充满我的生活，让我逐渐无法分辨真假，除了假的东西让我觉得更像真的。
Eve: But somehow, acting and make-believe - began to fill up my life more and more. It got so that I couldn't tell the real from the unreal, except that the unreal seemed more real to me.
可请接信息台属于老家的那个旧的木盒子，不知怎地，我就从来没想到过用客厅桌上那个高高的、亮光闪闪的新电话试拨一下。
Information, Please belonged in that old wooden box back home, and I somehow never thought of trying the tall, shiny new phone that sat on the table in the hall.
不知怎地两人就弄到了公司计算机的管理员密码，用此密码他们得到了公司的内部账号文件（至于如何取得管理员密码的细节艾伦没有在书中提及）。
Allen doesn't go into detail about how they got the password.
因此，《麦》一书可以被当作这个城市某个特定时期的旅游指南：一个再也找不回来的城市，但不知怎地还有一些东西依稀可辨，那就是它的阴暗、神秘和成熟。
So “Catcher” could almost serve as a guide to the city of a certain time, a city that has been lost forever, but still somehow exists: dark, enigmatic, grown up.
因此，《麦》一书可以被当作这个城市某个特定时期的旅游指南：一个再也找不回来的城市，但不知怎地还有一些东西依稀可辨，那就是它的阴暗、神秘和成熟。
So “Catcher” could almost serve as a guide to the city of a certain time, a city that has been lost forever, but still somehow exists: dark, enigmatic, grown up.
应用推荐