船长泰然自若的态度令人高深莫测，而他本人又是那么一位神秘的人物，因此信差珀奇被吓唬住了。
The Captain's equanimity was so impenetrable, and he was altogether so mysterious a being, that Perch the messenger was daunted.
他摆出平时那种泰然自若的庄严态度，跨过那个污浊的门槛。
With his wonted collected and stately mien he crossed the unhallowed threshold.
这个姑娘穿着漂漂亮亮的时髦衣服，态度充满自信，同别的男人在一起谈笑自若，难道会是一个难民吗？
Could this girl, with her smartly tailored suit, her assured manner, her laughing demeanor with other men, be a refugee?
他一直神态自若，除一两次外，举止态度都无懈可击。
He was always composed; his manners, except on one or two occasions, were impeccable.
他摆出平时那种泰然自若的庄严态度，跨过那个污浊的门槛。
With his wonted, collected and stately mien, he crossed the unhallowed threshold.
他摆出平时那种泰然自若的庄严态度，跨过那个污浊的门槛。
With his wonted , collected and stately mien, he crossed the unhallowed threshold.
桑提亚哥的英雄气概还表现在他面对死亡的威胁毫无畏惧、镇定自若的态度上，这是海明威小说中很多英雄人物共有的气质。
Santiago's heroic performance also he faced the threat of death without fear, as cool as a cucumber, this is the attitude of many heroes Hemingway novels were temperament.
桑提亚哥的英雄气概还表现在他面对死亡的威胁毫无畏惧、镇定自若的态度上，这是海明威小说中很多英雄人物共有的气质。
Santiago's heroic performance also he faced the threat of death without fear, as cool as a cucumber, this is the attitude of many heroes Hemingway novels were temperament.
应用推荐