第六章：常规进行术前怀孕检查是否必要？
Chapter 6 - Is Routine Preoperative Pregnancy Testing Necessary?
大部分妇女怀孕期间都将进行超声波检查，尽管不是规定性的。
Most women will be offered an ultrasound scan during pregnancy, although it's not obligatory.
怀孕到36周前每隔两周要看一次医生，36周后开始必须每周都要去医生那儿检查一次，直到您分娩为止。
You should see your doctor every 2 weeks until 36 weeks, then once a week until you deliver the baby.
如果你是第一次怀孕，在你第一次检查的时候，你的医生可能会探听婴儿的心跳。
If this is your first pregnancy your doctor may listen for your baby's heartbeat at your first checkup.
在怀孕前28周内，最好每个月都看一次医生，然后到36周前每隔两周看一次医生，36周后开始必须每周都要去医生那儿检查一次。
Ideally, you should see your doctor once each month for the first 28 weeks of your pregnancy, then every 2 weeks until 36 weeks, then once a week until you deliver the baby.
降低围产期死亡率将需要采取在怀孕期间提早检查和管理健康问题等方法。
Reductions in perinatal mortality will require strategies such as early detection and management of health problems during pregnancy.
对14次试验，数千名康复者的检查表明，怀孕不仅是安全的，而且从长期来看还可能增加她们对乳腺癌的抵抗力。
A review of 14 trials, involving thousands of survivors, showed that not only was pregnancy safe, it might improve their chances of beating the disease in the long-term.
阿肯色州居民朱莉娅。格温伯格知道自己怀孕了，但当去做超声波检查的时候，医生告诉她说她怀上了两个宝宝却并不是双胞胎。
Arkansas resident Julia Grovenburg knew she was pregnant, but when she got an ultrasound, her doctor announced that she was carrying two babies who were not twins.
在这份报告所涉及的各国，对怀孕妇女进行常规艾滋病检查的数量也日益增长。
The routine testing of pregnant women in the countries covered by the report is also expanding.
目前，美国疾病控制中心建议在选择退出的基础上，对怀孕初期的妇女进行普遍的常规检查。
At present the Centre for Disease Control in the United States recommends universal routine screening early in pregnancy for all pregnant women, on an 'opt-out' basis.8.
怀孕期间的定期产前护理有助于你的健康咨询师检查你和宝宝的健康状况。
During pregnancy, regular prenatal visits help your health care provider monitor your health and your baby's health.
但是两年后，萨德勒太太依然没有怀孕，这对夫妇在考文垂的威尔斯·格瑞伍医院接受了检查，医生仍未发现任何问题。
But two years later, Mrs Sadler still hadn't fallen pregnant, so they both underwent tests at Walsgrave Hospital in Coventry. Doctors told them they couldn't find anything wrong.
研究者同时检查了这些儿童的母亲在怀孕期间受感染和发烧的情况。
The researchers also examined mother's reports of influenza or fever during pregnancy.
通常这种检查就是华沙所做的穿刺手术，叫作羊膜穿刺检查，一般在怀孕四个月或更大月份的时候做。
Usually it's the needle procedure Witkowski had, called amniocentesis, done almost four months or more into the pregnancy.
如果医生没有在你怀孕前期建议你做绒毛膜绒毛样检的话，你现在需要考虑下做个产前检查了。
If your doctor didn't recommend a CVS test in your first trimester you'll need to consider prenatal testing now.
她说道这多亏了怀孕20周时医生做的细致谨慎的检查。
She says it was all thanks to the vigilance of doctors at the 20-week scan.
在开始考虑怀孕之前，你就应该应该检查一下你的健康保险。
Before you even think about getting pregnant be sure that you do a health insurance check up. For example, be sure of what exactly your insurance covers and whom.
如果你是第一次怀孕，在你第一次检查的时候，你的医生可能会探听婴儿的心跳。
If this is your first pregnancy, your doctor may listen for your baby's heartbeat at your first checkup.
米勒和其他成员认为，卫生保健工作者应该将就诊女性的意外怀孕（或重复怀孕和性传染病检查）视作其可能受到伴侣虐待的危险信号。
Rather, Miller and others say, healthcare providers should treat unplanned pregnancy (or repeat pregnancy or STD testing) as a potential red flag for relationship abuse.
在目前的职场女性当中接近半数表示她们担心在怀孕期间要越来越经常地在工作期间请假到医院去检查身体。
Close to half of the women who are currently employed said they worried about taking time off from work for medical appointments, which increase in frequency throughout pregnancy.
中国的情况在其他地方也有。在撒哈拉沙漠以南的非洲国家，例如，38%的怀孕妇女被检查梅毒、研究者写道。
The situation in China is echoed elsewhere. In sub-Saharan Africa, for example, 38% of pregnant women are screened for syphilis, the investigators write.
该声明建议，怀孕早期服用帕罗西汀的孕妇应该考虑做胎心超声检查，以发现是否有心脏疾患。
Fetal echocardiography, which looks for heart trouble, should be considered for women who were exposed to Paxil in early pregnancy, the statement recommended.
有时候，患者在做X射线检查时并不知道已经怀孕，而当得知怀孕后自然会非常担心。
Occasionally, a patient will not be aware of a pregnancy at the time of an X ray examination, and will naturally be very concerned when the pregnancy becomes known.
我怀孕的时候检查胎心范围都在140- 158之间，生了个女孩。
When I check the fetal heart rate of pregnancy in the 140-158 range between the girls gave birth.
与此同时，海伦娜，谁是怀孕和监禁，检查由一个神秘的恶棍。
Meanwhile, Helena, who is pregnant and imprisoned, is examined by a mysterious villain.
为了检测怀孕的准确性，建议到医院做血hcg检查。
In order to examine the accuracy which is pregnant, suggested the hospital makes the blood HCG inspection.
为了检测怀孕的准确性，建议到医院做血hcg检查。
In order to examine the accuracy which is pregnant, suggested the hospital makes the blood HCG inspection.
应用推荐