早上念完咒语后，科林有时给他们上魔法课。
After the morning's incantations Colin sometimes gave them Magic lectures.
他感觉如何，为何现实和他的信念完全矛盾呢？
How does he feel, having experienced something unexpected that completely contradicted his belief?
仪式简短；人们精神旺盛地唱了歌；律师念完了赞词。
The service was short, the congregation sang vigorously and the lawyer delivered the eulogy.
在我念完一年级后的那个夏天，老爸决定搬回温泉城。
In the summer after my first-grade year, Daddy decided he wanted to go home to Hot Springs.
他撕开信封，念完装在里面的短信，然后拿起电话听筒。
He tore open the envelope, read off the brief message it contained and picked up the telephone.
你有责任念完指定的教材并且为课堂上的讨论做好准备。
You will be held responsible for reading the assigned materials and being prepared for class discussion.
我太小就在舞台上表演，没接着把书念完，这是我的遗憾。
I was too small when I started to act on the stage, I didn't finish my schooling. This is my regret.
你念完了这书，就把一块石头拴在书上，扔在幼发拉底河中。
And it shall be, when thou hast made an end of reading this book, that thou shalt bind a stone to it, and cast it into the midst of Euphrates.
当和尚念完后，他告诫我们不要杀生，尤其不要为了吃而杀生。
When the monk finished, he reminded us not to kill anything, especially to eat.
多数用户执行访问控制是通过使用诸如角色和权限这类概念完成的。
Most users perform access control by employing concepts such as roles and permissions.
整整三页都念完之后她把单子整齐地放在桌上，两手交叉放在上面。
She neatly placed her list on the table and folded her hands over the top of it.
可管理的数据的概念完全是主观的，不可能给出一个明确的解释。
The concept of manageable figures is subjective, and it is not possible to lay down guidelines.
她知道艾弗琳梦想进入大学，但是她需要靠著点字法把中学念完。
She knew Evelyn dreamed of college but needed Braille to get through public school.
亲爱的安妮：我的女儿劳拉刚念完大三，现在她的体重还在持续增长。
Dear Annie: My daughter, "Lara," just finished her junior year in college, and she has been steadily gaining weight.
他没念完大学，但相信“在美国只要你做些功课，是可以找到出路的。”
He is a college dropout, but reckons that "if you do some research, you can make a lot out of nothing" in America.
现在他们在行动了，全神贯注，念完了这个神秘杰作的最后一句咒语。
Now they do act, all in concert, incanting the last piece of the great arcane work.
吉诺曼先生接到那封信，双手发颤，念完以后，撕成四片，扔在字纸篓里。
M. Gillenormand trembled as he took the letter, read it, tore it in four pieces, and threw it into the waste-basket.
你的孩子能否念完大学？答案可能近在你的书架前——又抑或没有书架。
Will your child finish college? The answer may be as close as your bookshelves, or lack thereof.
当然，他们还生活在洞穴中，可已经不再被不可靠和未经检验的观念完全束缚。
They still live in the cave, to be sure, but they have ceased to be helplessly fettered to dubious and unexamined conceptions.
但我认为一定是与我没念完课程有关，因为我以前接受的教育是合乎入学标准的。
But I believe it must have had something to do with completion, for my previous education should qualify me for admission.
在这痛苦的15分钟里，他念完了我的整张虚构员工表，我连话都插不进去，她说。
For a painful 15 minutes, 'he went through my entire list of fake employees and wouldn't let me interrupt,' she says.
无休止的修改只能导致软件最终凌乱不堪，破坏了概念完整性原则，背离原始设计。
Continuous change leads to software rot, which erodes the conceptual integrity of the original design.
因而，不应简单地将这一概念完全抛弃，而应重新科学地确定其地位，发挥其应有的价值。
Therefore, the concept of social harmfulness should not be fully abolished and its status should be scientifically redefined to bring it into full play.
所有细节均沿用同一个概念，为这个品牌建立一个概念完整，非凡出众及独一无二的形象。
All the details are designed according to the same concept, in order to create a brand which is outstanding and unique on the market.
所有细节均沿用同一个概念，为这个品牌建立一个概念完整，非凡出众及独一无二的形象。
All the details are designed according to the same concept, in order to create a brand which is outstanding and unique on the market.
应用推荐