是时候摆脱那些传统力量无法阻止的旧观念了。
It is time to go beyond the shibboleth that conventional forces cannot deter.
是时候表达我们对这位伟大作家的怀念了。
It's time for us to express our nostalgia for this great writer.
真正的生活又回来了，又回到了我思念了很久的伟大世界！
This is real life again, this is once more the great world from which I have been missed so long!
教皇把香撒在圣坛上，然后用拉丁文念了传统的和平祷文，并开始主持弥撒。
The pope sprinkled incense on the altar, then read the traditional prayer of peace in Latin, and began to preside over the mass.
这就要我们了解归因这个概念了。
他进了屋，在神龛前念了经文。
今年初，中美两国隆重纪念了建交30周年。
Early this year, our two countries held big celebrations of the 30th anniversary of diplomatic relations.
他拿起他的刀叉，正要开始吃，忽然又转念了。
He took his knife and fork, and was going to commence eating, when the inclination appeared to become suddenly extinct.
你可能认为古铜色肌肤很漂亮，但你该改改你的观念了。
You may think that tan skin is beautiful, but it's time to change your thinking.
麻生上任后，曾几次在电视直播的国会发言中念了错别字。
Taro Aso has made several mistakes in previous speeches in Japanese parliament live broadcasts after he became prime minister.
所以如果我拿掉引号，剩下的就只是这个词而不指示一个概念了。
So if I take away the quotation marks, all I have is the word with no indication that it's a concept.
天使对他说，你的祷告和你的周济，已经上达神面前，蒙记念了。
And he said to him, your prayers and your alms have ascended as a memorial before God.
《血色子午线》在我最终找到机会去阅读之前，已惦念了好几个月。
Blood Meridian had been on my mind for many months before I finally got around to reading it.
既然弄清楚了所有的混淆，那么您就可以深入了解一些代码和概念了。
Now that you can see beyond all the confusion, you're ready to move on to some code and concepts.
他们把她抬进一个棺材，7个小矮人围着她坐着，哭泣和悼念了3天。
Then they laid her on a bier, and the seven dwarfs seated themselves round her, and wept and mourned for three days.
如果你能有效的这样做，30天之后或者更早你就会重新考虑新的信念了。
If you do this effectively, after 30 days or even earlier your life will start reflecting the new belief.
他在昨天念了几条为回应他上一篇博文而发表的评论。“前进吧，俄罗斯！”
Yesterday he read out several comments posted in response to his last blog, "Forward Russia!"
华盛顿在小学和中学都取得了不错的成绩，并且在芝加哥州立大学念了两年大学。
Washington got good grades in elementary and high school, and attended two years of college at Chicago State University.
是光荣的战士，还是可耻的逃兵，那就要看你在困难面前有没有坚定不移的信念了。
Is a glorious warrior, or shameful deserters, that will see you in front of difficulties have adamantine belief.
你们念了这书信，便交给老底嘉的教会，叫他们也念。你们也要念从老底嘉来的书信。
And when this epistle is read among you, cause that it be read also in the church of the Laodiceans; and that ye likewise read the epistle from Laodicea.
他的同事，指令长法兰克·鲍曼和指令仓飞行员杰姆。罗凡尓接下去念了更多的词句。
His crewmates, Commander Frank Borman and Command Module Pilot Jim Lovell, followed with more verses.
933年之后，我们丧失了我们的停泊处，再也没有，美元可以被任何东西来支持的概念了。
After 1933 we had lost our moorings; there was no longer any idea that the dollar was backed by anything.
她打开一本显然常常被翻阅的书，用一个初学者的拖长的声调念了一段，然后大笑，把书丢开。
She opened one that had obviously been often turned over, and read a portion in the drawling tone of a beginner; then laughed, and threw it from her.
塞吉像父亲和祖父一样修了数学，在马里兰州大学又念了计算机科学，最后在斯坦福取得了博士学位。
So Sergey followed his father and grandfather into mathematics, adding computer science at the University of Maryland, and then went to Stanford to get his PhD.
塞吉像父亲和祖父一样修了数学，在马里兰州大学又念了计算机科学，最后在斯坦福取得了博士学位。
So Sergey followed his father and grandfather into mathematics, adding computer science at the University of Maryland, and then went to Stanford to get his PhD.
应用推荐