因为玩耍性打斗包括速度和强度的变化，以及与自我设限有关的角色快速转换。
Since play fighting includes variations in speed and intensity, and quick role reversals involved with self-handicapping.
称量单元结构紧凑，可以快速转换。
The weighing cells are designed as compact quick-change units.
颤音是两个音符之间的一种快速转换。
所以一心多用其实只是在不同的任务之间快速转换。
So what's actually going on is your brain is switching back and forth between the different tasks.
桶体容易装卸、清洗，可快速转换配方。
The barrel can be disassembled and cleaned easily, so the formulation can be changed quickly.
快速转换锯轮转速装置。
这种特性对于制造需要快速转换的晶体管很重要。
This is important for making very fast switching transistors.
快速转换平板和筒形横臂的应用，确保了用途广泛。
The quick change between flat bed and cylinder arm applications guarantees universal use.
脑中资讯的快速转换，让左撇子处理多重刺激时更有效率。
The fast transfer of information in the brain makes left-handers more efficient when dealing with multiple stimuli.
白平衡表现倒是尚可接受，但快速转换拍摄场合时仍然需要给它些时间适应一下啰。
White balance was generally acceptable, but it did take a few seconds for the camera to adjust when moving quickly between scenes.
战斗与维和任务相结合并且在二者之间快速转换是未来带来的挑战的特征。
The combination of combat and peace-support tasks and the rapid transition between them were typical of the challenges the future will bring.
我们可以使用这些表达式快速转换当前的消息、构造新的消息以及进行基于内容的路由。
These expressions can be used to quickly transform the current message, construct new messages and do content based routing.
由于多重设定和快速转换，这是一个负担得起的，高质素的MPEG编码器。
With variable Settings and fast converting speed, it is an affordable, high quality MPEG encoder.
不过另外的一些研究发现这种快速转换焦点即便非常熟练，也会导致思维的不严谨和机械化。
Other studies, however, found that such rapid shifts in focus, even if performed adeptly, result in less rigorous and "more automatic" thinking.
这样的转换需要精心考虑方法，试验项目用于提前测定转换时间，高级设置可实现快速转换。
Such a transition comes from careful consideration of options, pilot projects to gauge conversion time in advance, and advanced setup for fast conversion.
结果表明，该快速转换管汇原理可行，结构合理，工作可靠，可以大量推广使用。
This transfer manifold has a feasible principle, logical structure, reliable performance and could be widely applied.
向数字电视的快速转换令这个辩论日趋激烈，机顶盒能告诉我们一个用户是否为某个频道付了费。
The rapid shift to digital TV makes the debate especially pressing. Set-top boxes can tell whether a household has paid for a channel or not.
它还允许K- 895用户存储多达99个的折叠设置，以进行折叠类型的快速转换。
It also allows K-895 users to store up to 99 fold Settings for quick changeover.
高层建筑有大面积的地下室，若能在战时快速转换为人员掩蔽所，显然具有十分重要的意义。
There are large areas of basements in highrise buildings, which can converted into shelters for people and have important significance during the war.
根据现有正反循环洗井转换操作中出现的问题，提出了正反循环洗井快速转换管汇的设计方案。
According to the problems of present direct flushing and indirect flushing transfer operation a design for rapid direct flushing and indirect flushing transfer manifold is pot forward.
随着情节的快速转换，他站在了一道由成千上万名身穿耀眼制服的中国士兵驻守的巨大石墙顶部。
One fast plot twist later, he stands atop a monumental stone wall, one guarded by thousands of Chinese warriors in dazzling uniforms.
各公司应建立灵活度更高的制造策略，为关键产品提供更多的制造地点选择，这样才能具备快速转换的能力。
Instead, companies should create a flexible manufacturing strategy with options for building critical products in multiple locations and with fast changeover capabilities.
同时，它也可以与IBMWebSphere服务器和工具一起使用，把IMS事务快速转换为Web服务。
It can also be used with IBM WebSphere servers and tools to quickly transform IMS transactions into Web services.
响应性意味着企业的产品是进入市场时间短、能快速转换生产能力和把消费者的偏爱体现到设计过程中。
Responsiveness means that the enterprises can make their products enter into the market in a short time, and convert productivity quickly and show consumers' preference in its design.
虽然这些功能非常便于使用OS Gi功能包快速转换要运行的应用程序，但您通常会希望对生产中的应用程序有更严格的控制。
While these features are very handy for rapid conversion of an application to run using the OSGi feature pack, typically you would want tighter control for an application in production.
人脑的记忆区里存放着大量信息，而外脑则能够在内、外两个资源库之间进行快速转换，而并不太在意这些信息来自何处。
Our memory holds a great deal of information. But the extended mind moves swiftly between outside and inside sources, showing little regard for where its information comes from.
所以，很有必要为这个工具提供一个简单的基于Web的界面，以便需要快速转换一两个文件的人们能够轻松地实现转换。
It makes sense, then, to provide a simple web-based gateway to this tool, so that people needing quick conversion of one or two files can easily do so.
所以，很有必要为这个工具提供一个简单的基于Web的界面，以便需要快速转换一两个文件的人们能够轻松地实现转换。
It makes sense, then, to provide a simple web-based gateway to this tool, so that people needing quick conversion of one or two files can easily do so.
应用推荐