婴儿快速而散乱的动作常常使得准确记录反应数量变得困难。
Often the rapid and diffuse movements of the infant make it difficult to get an accurate record of the number of responses.
查理寻求的是快速而决定性的胜利。
快速而高效地部署应用程序。
难道不能相当快速而简洁地回答这个问题吗？
Wouldn't it be nice to be able to answer that question fairly quickly and easily?
过去几年中，一种快速而短寿的新型针状体被发现。
A few years ago, a new kind of faster, shorter-lived spicule was discovered.
因此，是美巴双方快速而低调地解决分歧的时候了。
It is time, therefore, for the two sides to work out their differences quickly and quietly.
但是一些人的户外娱乐包括了快速而喧闹的越野车驾驶。
But some people's idea of bliss out of doors involves an off-road vehicle going noisily and fast.
“果断的”一词意味着快速而清晰的做出决定。
I read once that being decisive meant making decisions with speed and clarity.
艾滋病毒就是医学进步能快速而根本的改变生命的绝妙例子。
HIV is a wonderful example of how fast and radically medical advances change lives when they go well.
一个果断的人懂得以上所有这些，并且快速而清晰地作出决定。
I'll repeat what I said in my previous article: a decisive person understands all this and takes charge making most decisions quickly and with clarity.
使用者如何快速而可靠地调用服务，而网络实际上很慢且不可靠？
How can a consumer invoke a service quickly and reliably, because the network is actually slow and unreliable?
Miguel也为快速而简单的配置界面提供了基于反射的方式。
Miguel is also offering a reflection based design for quick and dirty configuration screens.
难题在于如何找到一种快速而可靠的方法将真品与伪造品区分开来。
The difficulty is finding a quick and reliable way to tell the difference between what is real and what is faked.
使用此方法快速而方便，但是却不能同时使用编辑器的滚动栏功能。
Using this method is quick and easy but inhibits the ability of using the editor's scroll bars at the same time.
这样，一旦需要还原到初始版本或配置，您就可以快速而轻松地做到。
This way if you need to restore to your original version or configuration, you can do so quickly and easily.
对默认绘图选项的快速而随意的一次性更改则使用此类语法。
Use this sort of syntax for a quick-and-dirty one-time change to the default plotting options.
尽管做这种菜的过程快速而简单，比如只是蒸一下或是很快的煮一下。
Even the cooking process is quick and minimal, such as just steaming or quickly boiling, which means that it shouldn't take you a lot of time to prepare even the most satisfying meals.
AIR应用程序有着快速而简单的安装体验，很接近于浏览器的零安装。
AIR applications have a quick, easy install experience that is closer to the browser's zero install.
请尝试Xfce，这是一个快速而易用的桌面，也是用gtk +开发的。
Try Xfce, a fast and easy desktop, also developed with GTK +.
很多最初的问题已经消失，遗留的少数不兼容问题也正被快速而顺利地解决。
Many of the initial problems have disappeared, and the few remaining incompatibilities are dying a quick and painless death.
最根本的在于HTML表单总是敷衍了事：讲求快速而不讲究地解决简单问题。
The simple fact is that HTML forms were always a hack: a quick and dirty solution for simple problems.
这些基于Web的工具可帮助公司快速而方便地利用业务线管理员创建的内容。
These Web-based tools help companies quickly and easily leverage content created by line-of-business administrators.
其中一些还具有可视化和文件管理的能力，以产生快速而令人满意的图形化结果。
Several of these also build in visualization and documentation capabilities to produce quick and satisfying graphical results.
您只需输入简单的命令就可以下载和上传文件，这使得整个过程变得快速而简单。
You can download and upload files with just a few keystrokes, making the process quick and easy.
当前的编程语言和工具集全是为快速而简便地构建顺序的非分布式应用而设计的。
Contemporary programming languages and tool suites are designed for quick and easy construction of sequential, nondistributed applications.
这似乎不同于斯特劳斯·卡恩被指控的案件——警察快速而严肃的对待了这件事。
That doesn't appear to be the case with Strauss-Kahn's alleged victim-the police reacted quickly and seriously.
互联网是一个快速而庞大的媒体，全球几百万人可以在一瞬间就都接入互联网。
The Internet is a rapid, mass media tool that allows global access to millions of people almost instantaneously.
经过15分钟的按摩后，工人将提高警惕性，而且能够快速而准确地完成数学问题。
After a 15-minute massage, workers were more alert and could complete math problems faster and with more accuracy.
某个行业(医疗、法律、科学、工程等等)中建立行话是为了实现快速而明确理解。
Jargon is established in an industry (medical, legal, scientific, engineering, and so on) to allow for rapid, unambiguous understanding.
某个行业(医疗、法律、科学、工程等等)中建立行话是为了实现快速而明确理解。
Jargon is established in an industry (medical, legal, scientific, engineering, and so on) to allow for rapid, unambiguous understanding.
应用推荐