我见过有人在黑奴们拒绝吃东西的时候把一锹烧的火红火红的煤炭靠近到他们嘴唇，近到快要把他们的嘴唇烧焦的程度。
Upon the Negroes refusing to take sustenance, I have seen coals of fire, glowing hot, put on a shovel and placed so near their lips as to scorch and burn them.
克莱尔：我躺在床上都快要睡着了，直到我感觉到亨利的手在轻轻的摩挲我的肚子，我才知道他回来了。
CLARE: I'm lying in bed, almost asleep, when I feel Henry's hand brushing over my stomach and realize he's back.
她回忆到，“在那一刻我紧张得快要崩溃了，”“检查时，出了一名男医生和一名妇女外没有其他人，但是有几个士兵站在我们的身后，面对着床的反面。”
"I was going through a nervous breakdown at that moment," she recalled. "There was no one standing during the test, except for a woman and the male doctor."
她的手在颤抖，她快要哭出来了，但保罗一点也没有意识到这一切。
Her hands were shaking. She was on the verge of tears but Paul didn't realize that.
他有两本书快要出版，还有更多的书就会找到出版的机会，还有钱可赚，他想等一等，然后带一大口袋金币到南海去。
Two books were soon to be published, and he had more books that might find publication.Money could be made out of them, and he would wait and take a sackful of it into the South Seas.
然后我会讨论期权市场，到这课程就快要结束了。
Then I want to talk about options markets — this is getting close to the end of the course.
这些布满艰辛和震撼的文字读来异常痛苦，有时让我感觉仿佛我的淋巴腺肿到快要裂开，同时又具有后现代风格，描写的城市充满重大机遇与新奇思想。
They are painfully hard, shiny, to me sometimes like bubonic swellings about to burst, yet at the same time post-modern, vital—cities of gold, of new ideas.
在丝毫不威胁到物种的种群的情况下，你甚至还可以从快要绝种的动物身上取下细胞，用这些细胞来长成肉。
You could even take a cell from an endangered animal and, without threatening its extinction, make meat from it.
那人感觉到鲁本的声音在颤抖，知道他快要哭了。
Man heard a tremor in Reuben's voice and could tell he was close to tears.
例如，也许用户注意到某个kpi快要超出其限制。
For example, perhaps a user notices that a KPI is close to going over its limit. To send a widget, do the following.
在我快要撑不下去的时候，请给我一个暖到心底的拥抱。
When I can't hold on to his soon, please give me a warm hug to the heart.
长期以来，海员中流传着一种迷信的说法，认为海豚会把快要淹死的人托到水面，救人性命；
There has long been a superstition among mariners that porpoises will save drowning men by pushing them to the surface.
那些熟悉到快要陌生的身影，总隐约踩踏着心灵最柔软的部落。
Those who are familiar to the unfamiliar figure about the total faint trampling the heart of the most soft tribes.
“求您了，先生，我必须现在把麻袋卖掉——求您啦。”那人感觉到鲁本的声音在颤抖，知道他快要哭了。
"Please, Mister. I have to sell the sacks now-please." the man heard a tremor in Reuben's voice and could tell he was close to tears.
在我快要撑不下去的时候，请给我一个暖到心底的拥抱。
When I can't hold on, please give me a warm hug to the bottom of my heart.
我快要上六年级了，也就意味着我周一到周五都要呆在学校里。
I am going to study in grade six, which means that I have to stay in school during the weekday.
如果感觉到已经开始流鼻水、连续打喷嚏、有点头痛，就快要感冒了！
If you are starting to have running nose, sneezings and a bit of headache seemingly getting a flu?
在我父亲快要走到生命终点之时，我们驾车出游过几次。其中一次，我们停在一条河的附近，我们步行到河岸边，在一棵老橡树的树阴下坐了下来。
On one of our last car trips, near the end of my father's life as a man, we stopped by a river, and we took a walk to its Banks, where we sat in the shade of an old oak tree.
到中午12点，我快要写好的时候，我爸冲进来把电脑电源给拔了，他说我“需要出去呼吸呼吸新鲜空气”。
I worked until 12pm and was almost done when my dad came in and unplugged the computer because I "need to go outside more."
后来，企业不景气快要倒闭时，无奈的他到省城打工，那年他22岁。
Later, the business slump is about to collapse, but he's working to provincial towns, in his 22-year-old.
炒蛋凝后出锅；2，炒已处理好的西红柿；3，炒到西红柿快要出汁时放入炒过的蛋再翻炒两下即可。
And after a pot of scrambled egg , 2 already processed tomatoes, fry, 3, Fried tomato sauce was out to add Fried eggs and stir under two.
他有两本书快要出版，还有更多的书就会找到出版的机会，还有钱可赚，他想等一等，然后带一大口袋金币到南海去。
Two books were soon to be published, and he had more books that might find publication. Money could be made out of them, and he would wait and take a sackful of it into the South Seas.
你的房屋情况可能很快要有巨大的改变，或者重要的家庭问题，涉及到父母之一的可能发生。
Your housing situation may change dramatically soon, or a serious family question, possibly involving one of your parents, may come up.
福灵剂此时轻轻推了哈利一下，他注意到斯拉格·霍恩带来的酒很快要光了。
The Felix Felicis gave Harry a little nudge at this point, and he noticed that the supply of drink that Slughorn had brought was running out fast.
到冬季快要开始的时候，沿岸的海水已经彻底混合，表层和底层的水几乎没有什么温度差和盐度差了。
By the time winter begins, coastal waters are thoroughly mixed, with virtually no temperature or salinity differences between surface and bottom waters.
到冬季快要开始的时候，沿岸的海水已经彻底混合，表层和底层的水几乎没有什么温度差和盐度差了。
By the time winter begins, coastal waters are thoroughly mixed, with virtually no temperature or salinity differences between surface and bottom waters.
应用推荐