我是贵报多年来的忠实读者。
I have been a faithful reader of your newspaper for many years.
多年来，我一直是贵报的忠实读者。
I have been a faithful reader of your newspapers for many years.
但不是说因为这个工作它拥有不少忠实读者认为的影响力。
But not because the job is as influential as some loyal Times readers still seem to think.
记者总是要多加注意你如果你是一个足球场他们的忠实读者。
A reporter is always going to pay more attention to your pitch if you are one of their faithful readers.
作为本格尔达的忠实读者，我对此半信半疑：营养品行业真的是欺诈行业吗？
As a loyal Ben Goldacre reader I was dubious: surely the nutritional supplement industry is all a con?
他在一份拥有一百万忠实读者的杂志的封底买下了四分之一版的广告。
He had bought a quarter-page advertisement in the back of a magazine with a circulation of one million people.
由于我收集了一些2010年新年壁纸，我决定和大家分享我的忠实读者们。
Since I had collected few 2010 New Year wallpapers, I decided to share them with my loyal readers.
我一直是菲茨杰拉德的忠实读者，《理智》这个短篇小说确实引起了我极大的共鸣。
I had always been a fan of Fitzgerald, and when I read The Sensible Thing, it really 2 struck a chord with me.
一晃三年多了，我找不见你，只好通过晚报说说心里话，因为我俩都是晚报的忠实读者。
Three years have passed by at a wink. As I do not know where you are now, I have to tell my heart through this evening paper, because we both were its loyal readers.
电子出版商可能会分走一部分杂志市场，但是拥有严格评论标准和忠实读者的杂志品牌应该仍有竞争力。
It may be that e-publications will eat up part of the magazine market, but brands with a strong editorial line and loyal readers should fair pretty well.
加拉不会是我博客的忠实读者，他也不会去考虑关于最近我们的队长似乎总是受到“诅咒”的事。
It was always strange enough seeing him play for France. Rather worryingly, Arsene Wenger seems to think that Gallas has the 'ingredients' to be our new captain.
去年初，当苏有朋被选为这部电影的导演时，很多这部电影的忠实读者都在质疑中国投资者的决定。
When Su was picked to direct the film earlier last year, many diehard fans of the book questioned the Chinese investors' decision.
作为《21世纪英文报》的忠实读者，刘希丹申请成为该周报的校园代理并成功应聘为该团队的组长。
The fan of 21st Century applied to be a campus sales agent for the weekly and was employed as the team leader.
在我看来这纯属本末倒置，因为忠实读者才最有可能去花钱进行电子订阅，而其他读者都需要特别优惠来鼓励订阅。
This seems upside-down to me: it's the loyal readers who are most likely to pay premium rates for digital subscriptions, while everybody else is going to need a special offer to chivvy them along.
写在前面的前面：我爸爸是“每日资讯图像”的忠实读者，今天是他的生日。爸爸，生日快乐；真的希望我能在那里！
First things first– my dad is a loyal Daily Infographic reader, and today is his birthday. Happy birthday Dad; I wish I could be there!
但是由于传媒环境的变革导致读者习惯发生了变化，若要继续维持这一部分忠实读者，报纸应当适应这种变化。
However, due to changes in the media environment led to a change in readership habits, in order to continue to maintain this part of loyal readers, newspapers should be adapted to these changes.
我一直都是神话和历史等题材故事的忠实读者，小时候我很爱读这样的故事，也是这样的故事一直陪伴我成长。
I've always been a fan of reading the stories from mythology and history and anything like that. As a kid I enjoyed reading it all and growing up with it.
其中一位博客就是27岁的韩寒，他高中辍学，拥有数百万的忠实读者，他针砭时弊的言论给他招致不少争议。
One of those bloggers is 27-year-old Han Han. The high school drop-out's striking a chord with millions of readers as he courts controversy with critical comments.
其中一位博客就是27岁的韩寒，他高中辍学，拥有数百万的忠实读者，他针砭时弊的言论给他招致不少争议。
One of those bloggers is 27-year-old Han Han. The high school drop-out's 3)striking a chord with millions of readers as he courts controversy with critical comments.
默多克说，他们不会一下子成为我们内容的忠实读者。我们宁愿看到访问我们网站的人更少，但都是付费的用户。
'They don't suddenly become loyal readers of our content,' Murdoch said. 'we'd rather have fewer people coming to our Web site but paying.'
网络内容供应商可以通过创造内容赚钱，通过发布内容就可以收到钱激励了一大部分的忠实读者创作值得付费的内容。
Content producers can make money from their creations, and the fact that they'll be receiving money for said content encourages most honest folks to create content worth paying for.
联系前面的一点，奥姆斯特德是霍勒斯·布什内尔(Horace Bushnell)有关人们“潜意识影响”的著作的忠实读者。
Related to the previous point, Olmsted was a fan of Horace Bushnell's writings about "unconscious influence" in people.
“观众们的年龄渐渐变大，哈利·波特系列丛书忠实的读者们对于电影的忠实度一如既往。”费尔曼说。
"As the audience has gotten older in time, faithful readers of the Potter books will remain faithful to the movies," Fellman said.
一个忠实的读者胜过千个只来一次的过客。
这是一分钟10万个机会去赢得忠实的读者及产生收入——还是免费的。
That is 100,000 opportunities a minute to win loyal readers and generate revenue-for free.
有些读者会觉得过于忠实的译文读起来不像地道的英语，要晓得即使一个土生土长的德国人读海德格尔也会有读外国话的感觉。
To some readers this fidelity will result in what sounds at times like an unnatural English, but it is important to recognize that Heidegger's can be just as alien to a native German speaker.
在我们这个共同的日子里，我们需要感恩，向你，向我们每一位忠实的读者。
And in this day that we share, we want to show our gratitude to you, each and every one of our loyal readers.
在我们这个共同的日子里，我们需要感恩，向你，向我们每一位忠实的读者。
And in this day that we share, we want to show our gratitude to you, each and every one of our loyal readers.
应用推荐