但是，现在他也会处于生意的原因参加一些社交聚会，并且时常拿他的戒酒行为开玩笑，而且他还时不时地志愿为那些饮酒的人做专职司机。
But now he joins in when it's necessary for business reasons and often talks and jokes about his abstinence — and he volunteers to be the designated driver now and then as well.
其后，所有的志愿者都要给下列问题打分：有人将一辆拾到的自行车归为己有而没有交予警察，其行为不符合道德标准的程度是多少？
All of the volunteers were then asked to rate how immoral it would be for someone to take an abandoned bicycle rather than report the bicycle to the police.
研究还发现对于养成良好的行为，例如做志愿活动，帮助他人，与人和善等，兄弟姐妹所起的作用是父母的两倍。
The study also found that siblings have twice as much influence than parents over performing good deeds - including volunteering, doing favors for others and being nice to people.
每天早晨8点以后的两个小时里，志愿者们要做为时30分钟的神经行为测试以检测其精神警觉性和清醒程度，其中包括10分钟的精神警惕性实验（检测注意力和反应时间）。
They included a 10-minute "Psychomotor Vigilance Test" that monitors attentiveness and reaction times.
我去做志愿者是因为我发现有些行为能够难以置信地满足我与我的原则保持一致的需要。
I volunteer because I find something incredibly satisfying about acting in a way that is consistent with my principles.
如果这些研究想要弄清此类行为如何影响和加强基因，那么则需要大量志愿者作为研究对象。像“新英格兰研究”计划一样，LLFS项目也为此做了准备。
If studies are going to determine how adopting such behaviors can influence and strengthen genes, they're going to need a lot of volunteers, and the LLFS, like the New England study, is ready.
这段生活经历让我尽量不把志愿者行为简单的叙述为美国人在海外助人为乐。
And yet that experience made me wary of any simple narrative that involves an American helping people overseas.
在总共192个场景中，志愿者被要求在每一个场景中根据人物的行为做出一个判断，从代表“绝对禁止”的1到代表“绝对可以”7中选一个数字给分。
For each of the 192 scenarios, they were asked to make a judgement about the character's actions on a scale of 1 for 'absolutely forbidden' to 7 for 'absolutely permissible'.
然后再请志愿者对于第一个实验里面的相同行为进行评分。
The volunteers were then asked to describe how they would rate the same series of ACTS as in the first experiment.
这组对照志愿者的行为表现与那些认为自己戴的是正品名牌眼镜的志愿者是一致的。
Volunteers in this control group behaved like those who believed the glasses were authentic.
另外，degifting也指用更加有意义的行为取代过节时无用又无谓的商品互赠行为，比如捐赠善款、志愿服务或者办个节日聚会等。
Degifting can also refer to the act of replacing useless and pointless merchandise with something more meaningful, such as a charitable donation, service project or holiday party.
我不喜欢日本，不了解日本的国情，也从来没有志愿去学习日语，更加无法接受日本人的这些怪异行为。
I don't like Japan, don't understand the Japanese situation, and I never volunteer to learn Japanese, even couldn't accept these bizarre behaviors.
清楚地表达了执业人员和志愿人员追求的理想和必须遵循的行为规范。
It articulates the ideals to which we aspire as well as the behaviors that are mandatory in our professional and volunteer roles.
志愿服务是行为，志愿者是主体，志愿精神是内涵，三者之间有着密切的联系。
Volunteer service is the action, the volunteer is subject, and the volunteer spirit is connotation , all three are related close.
因此，本文从计划行为理论的角度，试图探讨大学生参与社区志愿服务的行为意向的影响因素。
So from the theory of planned behavior, the paper analyzes influencing factors on the behavioral intention of university students participation in community voluntary.
志愿服务通常可理解为包括公共部门、私人志愿性组织等正式部门的志愿服务行为，和社区参与等非正式部门的志愿服务行为。
We understand the term volunteering to include formal activity undertaken through public, private and voluntary organisations as well as informal community participation and campaigning.
弗立维教授和麦格教授陈述圣诞舞会委员会会从周三开始举行为期一周的第一次会议。并且感谢所有的志愿者。
Prof. Flitwick and Prof. McGonagall stated that the Yule Ball Committee will hold its first meeting a week from Wednesday. All volunteers are appreciated!
本文试图从赋权的角度来解释字幕组内部志愿者行为的激励与外部灰色社会地位的存在。
This paper attempts to explain internal motivation of volunteers' behavior and external subtitles groups' illegal social status from the perspective of empowerment.
周二投票日当天，娜塔莉·波特曼愉快地在纽约一家电话银行为奥巴马的竞选阵营做志愿工作。
Natalie Portman gives a great big smile as she volunteers her time for the Barack Obama campaign at a phone bank in New York City on Tuesday, Election day.
仅仅靠规定或者志愿者是不够的，我们还是要从自身做起，规范好自己的行为，通过世博会这个平台让世界看到中国是一个文明的礼仪之邦。
We should change from small things in our daily life and behave ourselves better, showing a highly civilized China to the world during the Expo.
珍惜和维护宁波诺丁汉大学青年志愿者协会的声誉，不得利用志愿者身份从事与宁波诺丁汉大学青年志愿者协会志愿服务活动宗旨、目的不符的行为。
To cherish and maintain the reputation of Young Volunteers Association, the University of Nottingham Ningbo, China, not to engage in the inconsistent behaviors towards the purpose of YVA.
接下来志愿者要对一些行为从道德层面上进行排序。0代表非常正确，9代表非常错误。
The volunteers were then asked to describe how they would rate a series of ACTS on an ethical scale ranging from zero (perfectly okay) to nine (very wrong).
由于当地警方已经在高速功路进行了警戒，所以只有很小一部分志愿者能够进入现场，更多的捐赠行为则是在网上进行的。
Local police tightened security on the highway so only a few people were able to volunteer on the spot. Many donated things on the Internet instead.
在动物行为研究中，我们可以通过对志愿者的测试保证数据收集的质量。
In behavioral research, we can control the quality of the data being collected by volunteers by doing reliability testing.
为了改善队员在灾难现场紧急救护伤者的服务质素，医疗辅助队由一九九八年开始为志愿队员推行为期三年的灾难医疗助理训练计划。
With a view to improving the quality of emergency care at disaster scenes, the AMS introduced a three-year Disaster Medical Assistants Training (DMAT) Programme for its volunteer members in 1998.
为了改善队员在灾难现场紧急救护伤者的服务质素，医疗辅助队由一九九八年开始为志愿队员推行为期三年的灾难医疗助理训练计划。
With a view to improving the quality of emergency care at disaster scenes, the AMS introduced a three-year Disaster Medical Assistants Training (DMAT) Programme for its volunteer members in 1998.
应用推荐