评论家喜欢概括，归纳出所有新作品都必须符合的趋势，不管它们是如何地不符。
Critics love to generalize, to formulate trends into which all new work must be fitted, however contradictory.
在其他要求中，他们必须提供符合类似标准的一道配菜，即热量要低于200卡路里，且其中来自糖的热量要低于35%。
Among other requirements, they must offer a side dish that meets similar criteria, with fewer than 200 calories and less than 35% of its calories from sugar.
接下来是最后一个戏剧元素——结局或决议，这时所有开放的情节都必须按符合逻辑的方式联系起来。
That's followed by the final dramatic element—the denouement or the resolution, when all the loose ends have to be tied up in a logical way.
既然你想确认这是不是伦勃朗的画，那么颜料里的成分就必须符合伦勃朗在世的年代——也就是在17世纪。
Since you're trying to verify if it's a Rembrandt, the ingredients in the pigment would need to have been used during Rembrandt's lifetime—in the 17th century.
事实上，一次真正的环保之旅必须符合以下原则。
Actually, a true eco-friendly trip must meet the following principles.
这些计划必须是为了企业利益最大化，并且符合需要遵从的法律及规章制度。
These must be in the best interest of the enterprise and also conform to applicable laws and regulations.
GWT应用程序被打包成模块，并且必须符合特定的结构。
GWT applications are packaged as modules and must conform to a specific structure.
模式：在XML中，描述XML文档所必须符合的一系列规则的文档。
Schema: in XML, a document describing a set of rules that XML documents must conform to.
要与XHTML符合，这些标记的编码必须是格式良好的。
To be XHTML conformant, the coding of these tags must be well-formed.
同样地，XHTML文档必须符合XML的规则，而且是形式完好。
As such, XHTML documents must conform to the rules of XML, and be well-formed.
现象世界，也就是我们所感知的世界，必须符合欧几里德几何学的发现。
The phenomenal world, that is the world that we experience must, for example, satisfy the exhumes of Euclidean geometry.
如果应用程序需要一个数字，就必须确保数据符合正确的数字格式。
If the application expects a number, you must ensure that your data follows the correct number format.
提供者提供的操作特征(服务质量)必须符合服务规范中的操作特征。
The operational (quality of service) characteristics offered by the provider must satisfy those in the service specification.
建筑和装修材料必须符合国家标准。
Construction or decoration materials must comply with national standards therefor.
符合过程工程师要求的人必须是知识渊博的，具有现代灵活项目管理的经验。
The person who fills the process engineer role should be knowledgeable and willing regarding the use of modern, agile project management practices.
为课堂设计的干预措施必须符合每个自闭症孩子的特殊需要。
And the interventions that are designed for the classroom must match each child's particular autism-related needs.
提供者还必须符合组织的所有服务治理策略。
Further, the provider must adhere to all the service governance policies for an organization.
请注意，位于元素中的SQL代码必须符合XML内容规则。
Notice that SQL code placed in elements must follow the rules of XML content.
JAXP 1.3要求所有符合规范的解析必须实现上述三个标准。
JAXP 1.3 requires that all three be implemented by conforming parsers.
DataObject必须符合相应的模式定义。
The DataObject must conform to the corresponding schema definition.
这些开放式标准必须符合以下要求
bucket名称必须符合下面的S3规定。
Bucket names need to conform to the following S3 requirements.
但是必须这样做才能确保消费者购买的食品不仅是安全的，而且其质量符合他们的期望。
It has to be that way to ensure that the food consumers purchase is not only safe, but of the quality they expect.
必须对其进行验证，因为它现在是JSP转换单元的一部分，必须符合jsp语法规则。
It must be validated, because it is now part of the JSP translation unit and must meet JSP syntax rules.
如果没有中央注册中心，则每个业务单元都必须定义和符合向其他部门提供的服务承诺。
Without a central registry, each business unit must define and meet commitments for services provided to other divisions.
其不利之处是为了符合规范必须支持这些少数的、不经常使用的项。
The downside to this is that these minor, often unused, items must be supported for specification compliance.
即使那个区间符合公司的目标，公司也必须考虑它是否拥有必需的技术和资源在那个区间成功。
Even if the segment fits the company's objectives, the company must consider whether it possesses the requisite skills &resources to succeed in that segment.
即使那个区间符合公司的目标，公司也必须考虑它是否拥有必需的技术和资源在那个区间成功。
Even if the segment fits the company's objectives, the company must consider whether it possesses the requisite skills &resources to succeed in that segment.
应用推荐