那天开会的基本主题是——工作正在变得越来越具移动性，而技术供应商必须与这样的现实接轨。
The essential theme of the day is that work is becoming more mobile, and technology suppliers must adjust to that reality.
霍金说，这就是因为：如果说有很多个宇宙，其中之一具有我们宇宙那那样的物理规律——那么在这样的宇宙里，有些东西不仅可以、而且必须无中生有。
That's because if there are many universes, one will have laws of physics like ours — and in such a universe, something not only can, but must, arise from nothing, Hawking says.
如果想编写具可伸缩性的多线程程序，我们就必须减少对临界资源的争用。
If we want to write scalable multithreaded programs, we must reduce contention for critical resources.
我们走进了犯罪现场……沙漠中的一具骷髅，我们必须寻找线索，带回实验室，找出8个证据。
Basically we walked into a crime scene... a skeleton in the desert, we had to look for clues and then go to the lab where we evaluated 8 pieces of evidence.
我必须强调数据加密只是英特网综合安全设置中的一个工数据设置综合具。
I must stress that data encryption is only one of the tools in a comprehensive Internet security setup.
餐具、饮具和盛放直接入口食品的容器，使用前必须洗净，消毒，饮具用后必须洗净，保持清洁；
Tableware, kitchenware and containers for ready-to-eat foods must be cleaned and disinfected prior to use; cooking utensils and other utensils must be washed after use and kept clean;
检具必须通过重复性和再现性的研究。
Checking fixture must pass the study of repeatability and reproducibility.
我们还可以看到因为阻尼因子是一个比率值，而且需要负载阻抗已知才能够进行计算，所以阻尼因子必须和某一已知的阻抗同时具明才有意义。
We can also see that because damping factor is a ratio that requires the load impedance to compute, it must be stated against some known impedance to be meaningful.
我们还可以看到因为阻尼因子是一个比率值，而且需要负载阻抗已知才能够进行计算，所以阻尼因子必须和某一已知的阻抗同时具明才有意义。
We can also see that because damping factor is a ratio that requires the load impedance to compute it must be stated against some known impedance to be meaningful.
必须确保从哪个角度看到的客厅都具美感，包括主要视点(沙发处)向外看到风景的最佳化。
Must ensure that the Angle from which to see the living room with aesthetic sense, includes the main visions (sofa) look out and see the landscape optimization.
你体现出成功是必须经过努力而获得的，而不是与生具来或纯粹的好运。
You illustrate that success is something to be earned and not just an accident of birth or good fortune.
必须记得设计一个有价值的探索模式，同时身为建筑师，各位大多数已经有或应该有具价值的设计能力可以将其延伸至此主题报告中。
Remember that designing is a valuable mode of inquiry, and that, as architects, many of you have or should have valuable design skills which you can bring to bear in a paper for this subject.
我一直觉得广告是可以让人兴奋的，并且乐在其中，觉得深具价值、意义而可敬的。同时广告也是必须深思熟虑、全力以赴的行业。
I have always felt that advertising could be something to get excited about. To take pleasure in. To regard as worthwhile, meaningful, respectable. Something to do thoughtfully and well.
第三方的钻具如井下马达、MWD、扶正器、震击器必须有详细的打捞图。
All third party equipment, such as downhole motors, MWD, stabilisers, drilling jars, must have detailed fishing diagram available.
你根本就不了解让一具铠甲动起来是多么辛苦啊。我必须要抓住无数的恶魔才能够填充一个灵魂。单独召唤它们几乎是不可能的！
You have no idea the hardship to make just one armor come to life. I have to capture and control countless demons to harness their souls. Summoning them alone was almost an insummountable task!
起下钻时，被确认的所有损坏的，不能用的管具和材料，都必须标上清楚的记号、汇报及甩掉。
All damaged or unusable tubulars and materials identified during the trip will be clearly marked, reported and laid down.
董事会的任何变更，必须由董事会为登记而申报。必须对申报附具关于变更的证书副本。
Every change to the board must be notified by the board for registration. A copy of the document about the change is to be attached to the notification.
马伦在他的讲话中，呼吁用“恒心”来建筑美中关系，两边必须“以相互尊重的姿态”共事并具全球及地区眼光。
Mullen, in his address, called for an "enduring effort" to build the U. S. -china relationship, saying the two sides must "work from a posture of mutual respect" and think "locally and globally."
必须具自动化工业和客户制造流程的工作经验。
Must have a practical working knowledge of the automation industry and customer MFG processes.
由于卸扣会使钻具产生弯曲力，因此，钻具接头必须尽可能低些坐在卡瓦上。
Since a bending force is exerted on the pipe during break out, the tool joint connection must be set in the slips as low as possible.
工作台上的治具调节块必须按每个样件单独配作。
The adjustment block of the fixture on the worktable must be match made according to each protocol part.
一个成功的博物馆设计必须在空间、展具及展品中，同时在平面及多媒体支持的视觉影响下取得平衡。
A successful museum design must balance between the space, the exhibition furniture and the exhibits along with the visual impact of graphical and media support.
钢丝绳索具在使用前必须先试吊，再正式起吊。先择吊点应与吊重重心在同一条铅垂线上。
Bdfor using the sling, it should have a test. The shoice for the lifting point should be on the same line with the center of gravity.
对被查封、扣押的财产，执行员必须造具清单，由在场人签名或者盖章后，交被执行人一份。
An inventory of the sealed-up or distrained property shall be made by the marshal, and signed or sealed by those present.
所以在附近就必须具有透水的储存岩石，如砂岩和具孔隙的石灰岩，为石油和天然气提供通道和贮存场所。
And there must be a permeable reservoir rock, such As sandstone or porous limestone, to provide pAssage and storage for the oil and gAs.
因此，在人才培训和资讯管理两方面，我们必须投入充分的资源，以提供优质而具成本效益的服务。
In both manpower training and information management aspects, therefore, there must be an adequate level of resources input to produce the quality and cost-effectiveness of services.
今天所有的CEO都必须具的最重要的一种技巧是战略敏锐性。
The single most important skill needed for any CEO today is strategic acuity.
今天所有的CEO都必须具的最重要的一种技巧是战略敏锐性。
The single most important skill needed for any CEO today is strategic acuity.
应用推荐