本文提出了一种新的满足所有必要特性的身份托管方案。
A novel identity escrow scheme, by which all necessary features are satisfied, is presented in this paper.
这个方法将在CLASSPATH上查找特性文件，因此有必要将包含该文件的目录放到类路径中。
This method will find the properties file on the classpath, so it is necessary to put the directory with this file in the classpath.
在一种动态类型语言中，使用元编程特性来实现高级设计经常是必要的。
In a dynamically typed language, it is often necessary to use metaprogramming features to implement advanced designs.
能展示里程碑并列出产品所有主要特性的、较粗的计划有助于为单个故事点提供必要的上下文环境。
High level plans that lay out milestones and list all major product features help provide the necessary context to individual stories.
我们发现很多客户都希望将这两个产品的特性组合起来使用，因此合作是非常有必要的。
We have both seen the need for the combined feature set we offer in a number of customer engagements, so working together made a lot of sense.
关键是为收集用户反馈提供方便，然后对程序作必要的更改，融入新的特性。
The key is to make it easy to get user feedback, then make the program changes necessary to incorporate the new features.
这会自动将当前工作区中的插件版本号复制到列出必要插件的特性插件清单。
This automatically copies the plug-in version numbers in the current workspace to the feature plug-in manifest that lists the necessary plug-ins.
专家组说没有必要改变贴标签办法，只有食品或原料改变了特性或含有可以检测到的特异dna的时候才需要贴转基因标签。
The panel said it saw no reason to alter the rule that only foods or ingredients that have altered characteristics or contain detectable novel DNA be required to display a GM label.
我们应该如何评估应用程序中的“必要”特性是否被用户使用和如何被用户使用的呢？
How do you accurately assess that the "must have" features in your application are actually being used and how are your customers actually using them?
此前的需求文档申明了要实现的新特性的目标，肯定了开发2.0规范的必要性。
These were preceded by a requirements document that stated objectives for the new features and justified the work on a 2.0 specification.
Eclipse使用这一信息来确定所有必要的、具有兼容版本的插件和特性是否都已经包含在安装中。
Eclipse USES this information to determine if the necessary prerequisite plug-ins and features having compatible versions are present in the installation.
这一异常是由于缺少一些必要的特性而导致的以新的方式创建的EGLWeb项目。
This exception causes the newly created EGL Web project to lack some necessary features.
因此，我给出了 mod_gzip模块特性的细节（在必要的地方，还提及它与商业产品的相关之处）。
So I offer the details of this study on the features of the mod_gzip module (with observations related to the commercial products whenever necessary).
结果，你无需修改Web代码，即便是你正在使用Shiro的‘原生’企业会话管理-确实是一个非常方便(且必要)的特性。
The end result is that you don't have to change your web code even if you're using Shiro's 'native' enterprise session management - a very convenient (and necessary) feature indeed.
它是开源的，所以我们要是发现一个Bug、或是需要一些新特性，必要的话我们会自己进行处理。
It's open source, so if we find a bug or we need some new feature we can hack it together ourselves if necessary.
在这个过程中可以禁用掉某些特性，如果必要还可以在随后重新引入。
Features can be disabled along the way and reintroduced later if deemed necessary. The channels and the time release cycle is depicted in the following picture.
如果您在开发自己的模式语法，应该将该特性设为true，让Xerces2检查所有必要的约束，确定模式是否有效。
While you are developing your schema grammar, you should set this feature to true so that Xerces2 will check all the constraints necessary to determine if your schema is valid.
对于具有庞大Contact列表的用户这可以节省大量时间，或者如果您需要与确实没有必要添加到 Contact 列表中的某个人聊天，该特性也十分有用。
This can save a lot of time for someone who has a large Contacts list, or it can be helpful if you need to chat with someone you really don't need to add to your Contacts list.
扩展或定制uml的特性对MDA来说是很必要的；可以通过定制UML来支持系统建模，这种系统是需要完全或部分的部署到Web服务基础架构上。
The ability to extend or customize UML is essential to MDA; UML can be customized to support the modeling of systems that will be completely or partially deployed to a Web services infrastructure.
提供可扩展性和可复制性，这对于大型网站的实时数据存储是十分必要的特性。
Scalability and replication are provided which are necessary functions for large web sites' real-time data stores. Specific web use case examples.
随着大型企业的存储需求不断增加，并且NFS实现提供了更多特性，企业有必要迁移到NFS Version4中。
With the ever-growing storage needs in large enterprises and NFS implementations offering more and more features, it makes business sense for enterprises to migrate to NFS Version 4.
总之，我对Ruby的测试体验的评价是：非常必要(因为动态语言容易出错的特性)，并且更强大。
All in all, I would rate the Ruby testing experience as both much more necessary — because of a dynamic language's error-prone nature — and more powerful.
JCDI应用非常整洁，尽管JBossSeam提供了大量的特性，但他们没必要再开发一个RIA前端了。
JCDI applications look extremely clean and even [though] JBoss Seam provides a lot more features, they do not necessarily make sense with a RIA front-end.
一个很好用的清理下拉列表的技巧是：将三种不同的特性结合使用以防止执行不必要的查找。
One trick that has served us well in cleaning up drop-down lists is to combine three different features to prevent unnecessary lookups.
由于系统管理和用户访问日益全球化，这个特性越来越必要了。
The need for this feature has arisen from the globalization of system administration and user access.
您当然不必要使用工具的所有特性，并且大多数工具允许某种程度上的过程定制化，从重量级到轻量级的，以及两者之间的任意程度。
You certainly don't have to use all the features of a tool, and most tools allow some degree of process customization, from heavyweight to lightweight and all places in between.
没有必要弄清这种独特性的终极定义，但即是这种独特性进行思考也是一种收获。
It is not necessary to possess the ultimate definition of this uniqueness. Even to speculate on it is gain.
有两种抽象层：硬件抽象层及平台抽象层，前者的必要性显而易见，而后者的目的是充分利用平台所提供的最佳特性。
There are two kinds of abstraction layers: a hardware one, and its necessity is obvious, then there is a platform abstraction layer to make use of the best features a platform provides.
绑定定义简单地复制了该结构，从而在每个级别上提供了必要的信息，以将XML元素与相应的对象特性联系起来。
The binding definition simply duplicates this structure, supplying the necessary information at each level to relate XML elements to the corresponding object properties.
DB 2提供了几种机制用于必要时自动为表空间增加空间，但是目前IDS还没有任何类似的集成特性。
DB2 provides several mechanisms to automatically add space to a tablespace when required, but at this point, IDS does not have any similar integrated feature.
应用推荐