农村人口向城市迁移是城市化以及工业化进程中出现的必然现象。
Rural to urban migration appeared inevitable in the process of urbanization and industrialization.
在绘画领域中出现异国色彩，是不同文化间碰撞交流时的必然现象。
The appearance of exotic colors in the painting field is the definite phenomena which produced by the conflict of different cultures.
其过程中的浓度极化和温度极化现象是膜蒸馏过程进行时的必然现象。
The results also indicate that the phenomenon of temperature polarization and concentration polarization is inevitable during VMD process.
城市化和工业化的进程中，城市的农地转用已经成为了全球性的必然现象。
In the process of urbanization and industrialization, urban farmland conversion has become a global phenomenon inevitably.
作为信息时代网络社会中的一个必然现象，网络语言引起人们的普遍关注是件好事。
As an inevitable phenomenon in the network society in the information age, it is a good thing that the network language draws a common concern of the people.
人口流动作为乡村工业化、人口城市化进程中的必然现象，一直是经济学研究的一个重要课题。
Migration, as a result of the rural industrialization and the population urbanization, is the key project in the economic study field.
译者主体性中的能动性、目的性和受限性决定了翻译中的文化误读是必然现象但又是有所限度的。
Initiative, purpose-orientation and restriction of the translator's subjectivity determine that cultural misreading in translation is inevitable yet restrictive.
从世界范围的角度来看，利文斯通现象的出现绝非偶然，而是一个复杂多变的历史性进程中的必然现象。
At the worldwide Angle, the appearance of Livingstone phenomenon is by no means coincidental, but is an inevitable phenomenon in a complex and changeable historical advancement.
这些描述从心理、形式、内容诸多方面美化和神圣化了死亡这一必然现象，也为死亡这一命题的多样化研究提供了有益启示。
The various description of Parinirvana not only established landscaping of the existence of death, but also provides beneficial enlightenment diversification of the study of death.
第三部分在介绍博弈论理论的基础上，对我国上市公司的盈余管理行为进行了博弈分析，指出这种行为的出现是一种必然现象。
The third part analyzed the earnings management on the foundation of introducing the Game Theory, and pointed out that this kind of behavior was an inevitable phenomenon.
IQ可以帮助我们缩小这一差距，并解决这种极大的不确定性，即我们所见的现象是自然环境的反复无常还是人类活动的必然后果。
IQ could help to bridge the gap and resolve the tremendous uncertainty about how much of what we're seeing is natural capriciousness and how much is the consequence of human activity.
虽然希腊要达到技术上违约——违约是必然的——还需要18个月的时间，但是欧元区外围成员国发生类似违约现象的时间将可能要早于希腊。
While the technical default of Greece -- inevitable as it is -- took around 18 months, similar defaults in other peripheral eurozone members will probably come much faster.
普遍的感觉是，那纯粹是一种典型的，高卢雄鸡现象，对于那种成天就知道洋洋自得、还到处炫耀启蒙价值的民族文化来说，这可真是必然产物。
There is a sense that this is a peculiarly Gallic phenomenon, a product of a national culture prone to preening displays of Enlightened virtue.
批评家们认为对于细菌进行直接的测试能够显示出它们是否的确是在砷的作用下形成DNA，这一现象只是偶然的还是必然的。
Critics say that a few straightforward tests on the bacteria would show whether they really do have arsenic-based DNA once and for all.
如果家长们真正有选择权，那就必然会有学校过剩现象，而这一现象的成本是非常昂贵的。
If parents are to have genuine choice there must be excess capacity, and this is expensive.
在当今知识经济时代，体育产业作为一种复杂的社会文化现象，必然与大众媒介有着天然的联系。
In the era of modern intellectual economy, as a complicated social cultural phenomenon, sports industry must have natural relationship with mass media.
城市化现象，虽然看起来是人口增长的必然结果，事实上是由士绅化与工业化所造成的。
Urbanization, although seeming to be an irreversible result of population growth, is caused by both gentrification and industrialization in fact.
必然，我们要做好了准备去面对此类行为现象在硅谷那样的知识经济要塞出现。
To be sure, we're already seeing this sort of behavior emerge in knowledge-economy strongholds like Silicon Valley.
无能为力现象的产生与科层制度的构造存在着某些必然联系。
There are some certain connections between the origin of inadequate phenomena and the hierarchically administrative structure.
所以，依靠价格优势和进行“价格大战”是中国现阶段工业化进程中难以避免的历史性现象和必然过程。
So relying on price superiority and "price competition" are historical phenomenon and inevitable process which are impossible to avoid during the process of China's industrialization.
在康德看来，包括因果范畴在内的先天形式作用于经验现象，就形成了普遍必然的科学知识。
In the eyes of Kant, universal and necessary scientific knowledge come into being after the affection of empirical appearance by innate relation, including causal category.
煤矿冲击矿压、矿震等煤岩动力现象，与岩体的微震事件有着必然联系。
Dynamic mechanical phenomena such as rock bursting in colliery are necessarily related to micro-seism of rock body.
名师不是个别与偶然的现象，而是时代的必然产物。
Famous teachers are not an individual or accidental phenomenon but a necessary outcome of The Times.
我们的研究从这一现象得以产生的认知心理过程入手，运用概念合成理论、心理空间理论和移情理论，探讨了追星现象的必然性和症结所在。
By adopting the Conceptual Integration Theory, Mental Space Theory, and Empathy Theory, the author probes into the cognitive process to find out the inevitability and cause of the craze.
在人口迁移的空间选择聚集这种现象背后，必然存在着一种经济学可以解释的经济关系和逻辑。
Behind this phenomenon of the spatial selection and aggregation of migrants, there is the economic relation and logic that can be explained by economics.
冷壁面上着霜在很大程度上是一种界面现象，因此，冷壁面的性状必然会对着霜过程产生重要影响。
Frost formation on cold surface is a typical interface phenomenon, so the cold surface characteristics should have an important influence on the process of frost formation.
垫资承包现象有其存在的必然性与合理性，禁止和压制并非是解决垫资承包问题的有效途径，通过有效的方法进行约束和引导，垫资承包是可以发挥积极作用的。
The existence of the phenomenon of contracting with fund has its rationality and inevitability. Forbidding is not an effective method to solve the question of contracting with fund.
垫资承包现象有其存在的必然性与合理性，禁止和压制并非是解决垫资承包问题的有效途径，通过有效的方法进行约束和引导，垫资承包是可以发挥积极作用的。
The existence of the phenomenon of contracting with fund has its rationality and inevitability. Forbidding is not an effective method to solve the question of contracting with fund.
应用推荐