然而，你们已经慢慢准备好了，因为这一切必将发生。
However, you have had very gradual preparation, preparing because it is going to happen.
你已拿到文凭，去学习新的课程，我知道好事必将发生。
You've got the diploma, so go out and get the lessons, 'cause I know great things are sure to come.
随着新一代银行的出现，今年银行业的面目必将发生显著改变。
With the arrival of the new generation of lenders, the face of the banking sector is set to change radically this year.
可能是下周，明年，甚至是下个世纪。过去它发生过无数次，将来它也必将发生。
It could happen next week, next year or next century; it has happened on numerous occasions in the past, and will happen again.
其他放心，无论你播种什么，都会有收获。这需要时间，不会明天就发生，但必将发生。
But rest assured, whatever you plant, will produce a harvest. It will take time, it won't happen tomorrow, but it will happen.
但是信贷周期必将发生转折，一旦这天来到，缺乏条款保障的投资者可能欲哭无泪。
But the credit cycle will turn eventually. When it does, investors, unprotected by covenants, may be left feeling wallet-lite.
学习对环境的巨大依赖性，意味着在以网络化为特征的新技术环境下，学习方式必将发生新的变化。
The large dependences on the environment mean that the learning fashion will be changed into a new one under the new technology environment that is characterized by the Internet.
在我们旅途的一开始，我们将讨论必将发生的我们个人的终点，我们所有的人都必须面对和我们为避免它作出的的各种努力。
We start our journey, though, with a look at the inevitable—the private end that we will all have to face and our efforts to forestall it.
自曼谷会议以来，亚洲、欧洲以及世界其他地方发生了巨大的变化，这必将对亚欧关系产生非常深远的影响。
Great changes have taken place in Asia, Europe and the rest of the world since the Bangkok meeting, and these will definitely exert a rather profound influence over the Asia-Europe relationship.
2011年世界全球实质性的转变必将产生于全球最高机构中，但也将发生在世界上最贫困的国家当中。
Practical world change in 2011 must take place at the highest global institutions - but also among the world's most needy. Mr.
2011年世界全球实质性的转变必将产生于全球最高机构中，但也将发生在世界上最贫困的国家当中。
Practical world change in 2011 must take place at the highest global institutions - but also among the world's most needy.
之所以要这样做，因为她以及其他欧洲国家首脑们担忧，一旦希腊、葡萄牙或西班牙发生违约，势必将彻底摧毁欧元的信誉。
She did it because she and other European heads of state worry that a default by Greece, Portugal, or Spain would destroy the credibility of the euro.
万一出现差错……任何具有合成生物学威力的技术，必将引起担忧：万一出现差错(无论是意外还是故意滥用)，将会发生什么情况。
Any technology with the power of synthetic biology is bound to arouse concerns about what happens if things going wrong -by accident or through abuse.
万一出现差错……任何具有合成生物学威力的技术，必将引起担忧：万一出现差错(无论是意外还是故意滥用)，将会发生什么情况。
Any technology with the power of synthetic biology is bound to arouse concerns about what happens if things going wrong - by accident or through abuse.
除非发生逆转，盈余国家的过度供给也必将化为乌有。
Unless this is reversed, excess supply of surplus countries must also collapse.
如果人类社会的变革或生存方式的转换速度不能适应于生态环境的急剧恶化，饥荒和瘟疫必将不可避免地发生。
When the speed of human innovation and its transfer were not fast enough to keep pace with rapid ecological change, famine and disease became difficult to avoid.
然而，社交网站和社交网站营销者之间的猫捉耗子游戏必将逐步升级，而这种情况也有可能会发生改变。
Nonetheless, as the cat-and-mouse game between social networks and social networking marketers escalates, that could change.
并且我看到美国所发生的也必将在这里发生。
And I saw that what was happening in America would surely start to happen over here as well.
自曼谷会议以来，亚洲，欧洲以及世界其他地方发生了巨大的变化，这必将对亚欧关系产生非常深远的影响。
Great changes have taken place in Asia, Europe, and the rest of the world since the Bangkok meeting, and this will definitely exert rather profound influence over asia-europe relationship.
无论选择何种对策来增加roi，都务必将对策与Web服务开发生命周期的所有阶段集成。
Whatever the countermeasures you choose to increase the ROIs, it is important to integrate the countermeasures in all phases of a Web service development life cycle.
这是神圣的旨意，必将如计划的一样发生，而且会在二元周期结束后很长一段时间内继续。
That is divinely decreed and will take place as planned, and will continue long after the cycle of duality has finished.
自曼谷会议以来，亚洲、欧洲以及世界其他地方发生了巨大的变化，这必将对亚欧关系产生非常深远的影响。
Great changes have taken place in Asia, Europethe rest of the world since the Bangkok meeting, these will definitely exert a rather profound influence on the Asia-Europe relationship.
新的竞争环境下企业的组织结构必将为迎合这种趋势而发生巨大变化。
To meet such tendency in the new circumstance of competition, enterprises' structure of organization and management should and has to change greatly.
不过，事情发生之前的市场指标实在早已显示麻烦即将来临，而且必将扩大为全球性的题目。
But there were market indicators even earlier that trouble was on the way and that it would indeed go global.
上簇环境不同的原料茧必将引起丝胶分子构象发生变化。
The molecular conformation of silk sericin will be influenced by the mounting environments of cocoons.
尽管经常有这样的事件发生，使我们不得不放弃目标，我们也可不必将它彻底的扔在一边。
Fortunately, although we often give up our goals when something like this happens, a life event that disrupts your progress doesn't have to sidetrack your goal completely.
尽管经常有这样的事件发生，使我们不得不放弃目标，我们也可不必将它彻底的扔在一边。
Fortunately, although we often give up our goals when something like this happens, a life event that disrupts your progress doesn't have to sidetrack your goal completely.
应用推荐