对美国人来说，有礼貌的谈话者应该靠着表示出惊喜、讨厌、吃惊或悲哀的表情，来与别人心领神会。
To Americans, polite conversationalists empathize by displaying expressions of excitement or disgust, shock or sadness.
因为他们心领神会，谈话时只需简短的句子和言词。
Twins intuitively understand each other and use shortened sentences and words when they talk.
我指指墙上的钟，女儿心领神会，加快了穿衣的速度。
I pointed at the clock on the wall, my daughter took the hint and sped up dressing herself.
你我间的友情就是彼此一种心灵的感应，是一种心领神会的感悟。
The friendship between you and me is a kind of heart induction each other, is a kind of feeling of empathy.
一个精心挑选的图片可以令你访客心领神会，了解你明显不过的意图。
A well-chosen image can put your visitor at ease, making your intent clear.
十个里有八个妇女在二十几岁时怕惧永久也找不到心领神会的同伙。
Eight out of 10 women in their twenties fear that they will never find a soulmate.
朋友间真正的对话是无声的。并非话语，而靠心领神会才可算是至交。
The real conversations between friends is silent. Is not a word, and on the message to be best friends.
阿红眨眨眼睛，是平时它对我心领神会的那种眼神。我的恶作剧奏效了。
Red Dog's eyes sparkled with what at other times I would have considered to be understanding. My trick was working…
家庭生活中最重要的不仅是成员之间的心领神会，还需要心有灵犀一点通。 羪。
The greatest thing in family life is to take a hint when a hint is intended-and not to take a hint when a hint is not intended.
新的一项研究显示，那些用说话说得最像唱歌的人对于别人的感情，更容易心领神会。
A new study suggests that people whose speech is most sing-songy may have a stronger ability to empathize with others.
去爱是一件事，被爱是另外一件，而被你所爱的人爱是全部直译啊，大家心领神会啊。
To luv is one thing, to be luved is another, but to be loved by the one u luv is everything.
新的一项研究显示，那些用说话说得最像唱歌的人对于别人的感情，更容易心领神会。
A new study suggests that people whose speech is most sing-songs may have a stronger ability to empathize with others.
你入行不久就会心领神会，有些事可以挣更多，‘不得触摸’就是你第一个需要破的规矩。
Once you've been there a while, you learn that certain things are profitable, and no contact is the first rule you learn to break.
保罗：一个天赋型球员，传球技术联盟独一无二，和队友心领神会，是基德的最佳替补。
Chris Paul: With so much talent on this team, it is crucial for each player to get looks. Paul is one of the best passers in the league and would have Kidd to turn to for extra guidance.
她告诫她的学生，她不在乎他们是否每个细节都清楚得回忆起来，而只要求他们心领神会。
She tells her students she does not care whether they recall every detail, but wants them to learn concepts.
研究表明，通过找出我们的猜测是否是正确的目标，我们可以迅速的提高我们心领神会的准确性。
Studies demonstrate that we can quickly improve our empathic accuracy by finding out whether our guesses are on target.
他的听众只需看看他的歌名——《微笑》、《第一支舞》、《一个不那么孤独的女孩》，就能心领神会。
His audience can be understood just by looking at his song titles: "u Smile," "First Dance," "one Less Lonely Girl."
这个年轻姑娘完全心领神会，她坐在花园里的餐桌旁，穿着粉红色的长礼服，油光发亮的黑发上戴着花冠。
This young girl, fully aware, sAT AT a garden table in her pink formal gown, a tiara of flowers in her glossy black hair.
真正的朋友，不分性别，不分年龄，不分地域，也许一封信，一个电话，甚至一个QQ表情，对方都能心领神会。
Real friends, regardless of gender, regardless of age, irrespective of geographical locations, perhaps a letter, a phone, or even a QQ face, the other can take the hint.
乔治，我的丈夫……乔治在外面的黑暗里，他对我好，这个被我辱骂的人总是在我改变游戏的时候马上心领神会。
George, my husband... George, who is out somewhere there in the dark, who is good to me - whom I revile, who can keep learning the games we play as quickly as I can change them.
这样你就开始发现为何当时见面是如此重要，使用一些技巧是如此重要，调情、激发兴趣以及心领神会是如此重要。
Now you're starting to see why it's so important to be present, to use the techniques, to flirt, to spark attraction, to connect.
引用的关键是引用适量的内容使对方心领神会设想你收到一封长达几百行的邮件，而真正需要回答的问题却在最后一行。
Imagine that the original message was a hundred lines long and the only question that required a response was located in the last sentence.
此外，男性严格地以商业眼光来看待他们与理财顾问的关系，而女性则希望能与理财顾问心领神会、相互信赖并得到量身定制的理财建议。
And while men see the wealth-adviser relationship strictly through a business lens, women want empathy, trust and customized advice.
不过,上车后你会发现司机几乎都不知自己该往哪儿走,而当你对他说“跟上那辆车”时,他的反应可真不怎么机灵,这就不那么有趣了(编者注:一般在美剧中,当剧中人物上车后对司机说“跟上那辆车”,司机就会心领神会。 而现实不同于演戏,作者也就难免失望了) 。
The fact that they rarely ever know where they’re going and don’t react terribly well to the phrase “follow that car!”, however, is less enjoyable.
不过,上车后你会发现司机几乎都不知自己该往哪儿走,而当你对他说“跟上那辆车”时,他的反应可真不怎么机灵,这就不那么有趣了(编者注:一般在美剧中,当剧中人物上车后对司机说“跟上那辆车”,司机就会心领神会。 而现实不同于演戏,作者也就难免失望了) 。
The fact that they rarely ever know where they’re going and don’t react terribly well to the phrase “follow that car!”, however, is less enjoyable.
应用推荐