他闭上眼睛躺着不动，试图清除心里的焦虑。
He closed his eyes and lay still, trying to purge his mind of anxiety.
她心里的负担越来越重，她失去了食欲，脸色越来越苍白。
The burden grew heavier in her heart and she lost her appetite, and got paler and paler.
她需要找个人诉诉心里的苦衷。
他心里的愿望不断地流露出来：我也想要一幢前面有花园的大房子。
The wishes in his heart kept coming out: I also want a big house with a garden in the front.
市中心里的那些被洪水淹没在街道上的汽车，被拉了出来。
理论上，你需要核心里的熔化铁来产生它，但是水星很小，它的核心凝固还要很久。
In theory, you need molten iron in the core to generate one, but Mercury is so small, its core should have long since solidified.
爱是长在我们心里的藤蔓。
许多强盗抢劫了购物中心里的珠宝店。
Many robbers raided on the jeweller's in the shopping centre.
你心里的空虚只能被一个又一个男人所填补。
You have holes in your heart that can only be filled by a pair of trousers.
这事目前不合我的需求，但我会记在心里的。
This doesn't meet my needs now but I'll be sure to keep you in mind.
只是重新保证使我心里的孩子害怕。
It's as much about reassuring that scared child inside of me.
所以你们要将心里的污秽除掉，不可再硬着颈项。
Circumcise your hearts, therefore, and do not be stiff-necked any longer.
这就是把上帝的法令刻在心里的含义，这也是新约规定的。
That is what it means to have God’s Law written in your heart, and that is the New Covenant promise.
你当懊悔你这罪恶，祈求主。或者你心里的意念可得赦免。
22repent of this wickedness and pray to the Lord. Perhaps he will forgive you for having such a thought in your heart.
当他同那个社区中心里的居民交谈的时候他谈到两个概念。
As he talked to the residents in that community center, he talked about two concepts.
关键是他们已经不只是放在盒子或者是数据中心里的设备。
The point is that they are much more than devices in a box or in a data centre.
叫许多人心里的意念显露出来。你自己的心也要被刀刺透。
(Yea, a sword shall Pierce through thy own soul also,) that the thoughts of many hearts may be revealed.
你可以在日志里写一些关于死者的记忆以及你心里的感受。
Start writing in a journal about the memories you have of the person you lost and how you're feeling since the loss.
他把一首颂歌《因为他是我们心里的心》嵌人他的歌调里。
A hymn had been set to one of his tunes, "For he is the heart of our hearts."
我含泪看着这一切——我意识到埃米莉心里的创伤终于开始痊愈了。
I looked on with tears in my eyes as I realized Emily's healing had finally begun.
最近几周，美国的主流媒体一直在整晚报道购物中心里的拥挤人群。
In recent weeks, the mainstream media in the U. S. has been running nightly reports about large crowds at u.
如果他不是这方面的专家，那么你最好还是听一下你自己心里的想法吧。
If he is not an authority, then you may do better to listen to your own internal compass.
如果这只美洲豹可以说出他心里的想法，他一定会表达失去了斑点的苦恼。
If the leopard could speak out his mind, he would surely express how anguished he felt for the loss of his speckles.
他童年时由于老恩萧先生的宠爱而注入到他心里的优越感，这时已经消失了。
His childhood's sense of superiority, instilled into him by the favours of old Mr Earnshaw, was faded away.
她喜欢说，她心目中的冒险家(并强调说其实每一个人心里的冒险家)永远都是年青的。
The adventurer in her heart, she liked to say-stressing that she meant the adventurer in everyone's heart-was always young.
中心里的一些人说他们参加这些只是因为很可能在最后会发放一些小额补助金。
Several of those at the center said they attended only on the possibility that microgrants would be handed out at the end.
女人希望知道爱人的想法，并感觉爱人并不会因为和她分享心里的想法而感到尴尬。
They appreciate knowing that you have feelings and that you are not ashamed to share them.
对长期遭人耻笑的阿拉伯来说，许多伊朗人心里的一种不常有的情感被挑起：嫉妒。
Among many Iranians, an unfamiliar emotion is evinced for the long-derided Arab: envy.
在我悠闲的那些日子，也许是因为一时的兴致，我要把产生在我心里的幻想收集起来。
In these days of my leisure, it was perhaps the mere whim to collect them which had come upon me.
在我悠闲的那些日子，也许是因为一时的兴致，我要把产生在我心里的幻想收集起来。
In these days of my leisure, it was perhaps the mere whim to collect them which had come upon me.
应用推荐