模式匹配这章足以让您掌握Perl的这一令人心醉的特性。
The pattern matching chapter is sufficient for learning about this fascinating side of Perl.
我问她，睁着双眼斜躺在塑料椅上，等待着心醉的故事再一次开始。
I asked her, reclining in the plastic chair with my eyes open, waiting for the enchantment to begin, once again.
满院了散发着和平的此刻令皮埃尔心醉的浓烈的客栈气味，干草，马粪和焦油味。
The whole yard was pervaded by the strong smell of a tavern—full of peaceful suggestion and soothing relief to Pierre—the smell of hay, of dung, and of tar.
傍晚，夕阳中的保俶塔分外端庄温柔，心醉的美景和美味的食品令女孩们胃口大开。
At dusk, Baochu Pagoda bathing in the sunset is so tender and this charming scene and the dainties made the girls mouth water.
每次临走前我都要把电池充满，这样就不必担心看见令人心醉的美景而没法拍下来的遗憾了。
I make sure the batteries are fully charged before I leave so I don't have to worry about seeing something strikingly beautiful and I can't take a photo of it.
数千年的历史征程中，他们所有伟大的脚步，所有心醉的故事，都伴有冲天之火，喧阗之鼓。
In the long history, all the great steps they take and stories they have are accompanied by fire and drum.
柬埔寨人、中国人、日本人、萨尔瓦多人以及埃塞俄比亚人把当地的菜肴带入美国，为本已令人心醉的美国烹调品种锦上添花。
Cambodians Chinese, Japanese, El Salvadorians, and Ethiopians bring their native dishes to add to the United States, already heady culinary stew.
下意识的，我不由自主地抬起头，我不禁很贪婪地猛吸一口空气，仰望这个在众多的高楼下，显得高不可及、明朗得令人心醉的天空。
Subconsciously, I involuntarily raised his head, I can not help very greedy Mengxi an air, looking at this in a number of high-downstairs, and can not seem high, clear sky was breathtaking.
整的来说，我这一段写作的时期，对我来说是一段心醉神迷的时期。
On the whole the period of which I am writing was for me one of ecstatic excitement.
在本帖中，我们来看看一些令人叫绝的照片，它们展示出你平生所见的最千奇百怪的云结构，这注定会激发你的设计工作，而且也肯定让你心醉神迷。
In this post, we take a look at some amazing photographs of the weirdest cloud formations that you'll ever see, that are destined to inspire your design work and surely blow your mind.
你正在和这位小姐谈得心醉神迷，如果我耽搁了你，你是不会感激我的，瞧她那了双明亮的眼睛也在责备我呢。
You will not thank me for detaining you from the bewitching converse of that young lady, whose bright eyes are also upbraiding me.
我追求爱情，首先因为它能带来狂喜，使人心醉神迷。我常常真愿舍去我生命的剩余部分，去换取这几小时的欢欣。
I have sought love, first, because it brings joy - joy so great that I would often have sacrificed all the rest of my life for a few hours of this joy.
他朗诵时的那种洪亮的节奏，那种心醉神迷，对我已足够了。
His ecstatic declamation of the sonorous rhythm was enough for me.
它从有限回归到无限的回声是“美”与“喜悦”，难以捕捉，因此才使我们心醉神迷。
Its echo which returns towards the Infinite is Beauty and Joy; which are difficult to touch or grasp, and so make us beside ourselves.
简而言之，现在美国和大部分欧洲国家就像是串酒吧的开心醉汉，享受着时日无多的狂欢。
In simple terms, we can now see that the United States and much of Europe were like happy drunks enjoying a pleasant if prolonged pub-crawl.
简而言之，哈特维克是一个美得让人心醉神驰的地方，为了避免自己过度分心，我按下决心，必须使自己不被美诱惑。
In short, Hattervik is an easy place for a photographer to get distracted, and I vowed to avoid the trap.
这样的狼子野心醉翁之意不在酒，早已超出消除贫困的范畴，意在净化腐朽的行政和社会体系，使其的到提升。
The ambition goes beyond poverty alleviation to the cleansing and improvement of a rotten administrative and social system.
ArKay饮料(如图)的宣传口号是它在不含酒精的情况下提供了威士忌的绝佳口感，并将成为禁酒主义者和担心醉驾者的理想选择。
ArKay (pictured) is being promoted as delivering the "exceptional taste of whisky without the alcohol content" and ideal for teetotallers or those worried about drinking and driving.
因此我送出我的爱与光到任何地方，给每个灵魂，并且我也许喜悦在心醉神迷的光的能量中，而不是寄居在黑暗的口袋里并哭泣，你明白。
So I send my love and light everywhere, to every soul, and I may as well rejoice in the pockets of light rather than dwell in the pockets of darkness and weep, you see.
他是通过心醉神迷的爱去领悟；你怎么能够不用爱去探索它呢？
He is grasped through ecstatic love; how can you fathom Him without it?
周六对阵巴列卡诺的比赛（6-2的比分让伯纳乌心醉神迷）见证了C罗在皇家马德里的第九个帽子戏法，尽管这场比赛他并未完全进入状态。
Saturday’s game against Rayo Vallecano (a bewilderingly turbulent 6-2 win for Los Blancos) saw Ronaldo score his ninth Real Madrid hat-trick, without even playing particularly well.
我寻找爱，首先是因为它使人心醉神迷，这种陶醉是如此的美妙，使我愿意牺牲所有的余生去换取几小时爱的喜悦。
I have sought love, first, because it brings ecstasy — ecstasy so great that I would often have sacrificed all the rest of life for a few hours of this joy.
尤其是她那轻盈而优雅的舞姿，散发出一种魔力，让所有人为之心醉神迷。
Above all, her lithe and graceful dance send out magical powers to make everyone ecstasizing.
在很久很久前，在漫长地质历史代，大自然的无穷力，塑造了黄山那绝美的风采和种种奇特的景观，令人倾倒，令人心醉。
In a long, long time ago, in a long geological history, nature's infinite force, shaped Huangshan the exquisite elegance and all sorts of exotic landscapes, stunning, is enchanted.
日落时变化多端的色彩确实使人心醉神迷。
The changing vivid colors of the sunset are really fascinating.
紫色是象征虔诚的色相，当光明与理解照亮了蒙昧的虔诚之色时，优美可爱的晕色就会使人心醉！
Purple hue is a symbol of piety, when the bright light of the ignorance and understanding of piety of the color, the beautiful people would be lovely halo color memories!
紫色是象征虔诚的色相，当光明与理解照亮了蒙昧的虔诚之色时，优美可爱的晕色就会使人心醉！
Purple hue is a symbol of piety, when the bright light of the ignorance and understanding of piety of the color, the beautiful people would be lovely halo color memories!
应用推荐