在许多人的心目中，保守仍与自我否定联系在一起。
In many people's minds, conservation is still associated with self-denial.
人们心目中典型的驯狮师是拿着鞭子和椅子的表演者。
A typical lion tamer in people's mind is an entertainer holding a whip and a chair.
我将充分调动公众舆论，把我心目中的严重濒危物种置于国家保护议程的首位。
I am going to mobilise public opinion sufficiently to bring to the very top of the nation's conservation agenda the severely endangered species I have in mind.
布朗大学校长瓦坦·格雷戈里安说：“在人们的心目中，校园等同于美国的大学。”
"The campus and the American university have become identical in people's minds," says Brown University president Vartan Gregorian.
埃森哲咨询公司的一项调查发现，今年88%的毕业班学生在选择专业时都已有了心目中的工作。
One survey from Accenture found that 88 percent of graduating seniors this year chose their major with a job in mind.
我想，婚姻在他的心目中是无足轻重的。
为什么在人们心目中教授就一定健忘呢？
莱奇·维尔萨和纳尔逊·曼德拉被列入了我心目中的英雄。
Lech Walesa and Nelson Mandela are numbered among my personal heroes.
切尼是每个人心目中典型的警察形象：高大的白人，身高6英尺，体重220磅。
Cheney is everyone's image of a typical cop: a big white guy, six feet, 220 pounds.
海克尔心目中的“房子”是我们的星球——地球。
我心目中的英雄是袁隆平，他是一位伟大的中国科学家。
The hero in my heart is Yuan Longping, who is a great Chinese scientist.
四分之一的人对他们心目中的英雄非常感兴趣，甚至影响了他们的生活。
One in four people are so interested in their heroes that it affects their life.
在电影剧本创作方面，阿伦·索尔金是我心目中的英雄。
In the field of screenwriting, Aaron Sorkin, he's like my hero.
今晚我们的主题是詹姆斯·迪恩——他那个时代的年轻人心目中的英雄和演员。
Our subject this evening is James Dean, actor and hero for the young people of his time.
他心目中的高层次应该是这样一种积极的自律，即强调一个人对自然界永恒之物的感悟。
The active discipline of heightening one's perception of what is enduring in nature would have been his idea of the high.
他认为这只恐龙是在偷蛋，所以他将其命名为 Oviraptor，在拉丁语中表示“偷蛋贼”，这进一步恶化了这些恐龙在人们心目中的负面形象。
He assumed the dinosaur was stealing the eggs, so he named it Oviraptor that means egg thief in Latin, which fueled the generally negative public image of such dinosaurs.
道德是个人心目中的群居本能。
下面这几位就是美国人心目中的偶像。
该访谈致使佩林在观众心目中形象大跌。
The interviews produced a less favorable impression of Palin among audience members.
他们还重新定义了手机在人们心目中的概念。
在公众和媒体的心目中，疾病大流行成了极为可怕的字眼。
Pandemic became a hugely frightening word in the minds of the public and the media.
我不想以改过圣诞节来打破孩子心目中的平衡。
And I don't want to tip this appropriately warm balance by digging in my feet on Santa Claus or Christmas trees.
她就是我心目中的爱人，我知道在她心中我也是一样。
She's everything that I've ever looked for in a lover and I know she feels the same way about me too.
对长期竞争而言，唯一有价值的是消费者心目中对于品牌的理解。
In the long run, the only thing that counts is the perception of the brand in the consumer's mind.
大约就在这个时候马丁的身份在玛利亚的心目中却一落千丈。
It was about this time that Martin took a great slump in Maria's estimation.
大约就在这个时候马丁的身份在玛利亚的心目中却一落千丈。
It was about this time that Martin took a great slump in Maria's estimation.
应用推荐