再深入一点，乘客必须展现出过硬的心理素质以应对空间旅行，从而不至于在中途因惊恐而发作，搞砸飞行任务。
More subtly, passengers will need to demonstrate that they have the psychological stability to handle a trip to space without the sort of panic attack that could scuttle the mission.
他以侦探小说的创始人身份闻名，也同时因身为心理惊悚小说的开山人而被人熟知。
He is known as the inventor of the detective story, and has also been widely recognized as the inventor of the psychological thrillers.
有一点是确定的，因当前灾难而影响他们健康问题最大的因素之一就是心理问题。
To be sure, one of the biggest health effects of the current catastrophes will be on mental health.
卢因认为每当一个人有心理学需求或者意愿存在的时候会有一个张力；这种张力只有在需求或者遗愿被满足时才会被释放。
Lewin believed that there is tension in a person whenever a psychological need or an intention exists, and the tension is released only when the need or intention is fulfilled.
他在那里发现了他的热情，1985年在普林斯顿大学获得了社会心理学的博士，并曾经因他在哈佛的工作获得过古根汗奖学金和菲巴特·卡帕教育奖。
He found his passion there, earned a doctorate in social psychology in 1985 at Princeton, and has since won a Guggenheim Fellowship and the Phi Beta Kappa teaching prize for his work at Harvard.
奎因及其同事在2010年《个人及社会心理学期刊》里发布的最新研究报告中建议：想去掉坏习惯，同时要抵制诱惑，请换一个策略。
New research published in the journal Personality and Social Psychology Bulletin by Quinn et al. (2010) suggests a different strategy for changing a bad habit than for resisting a temptation.
吉奥亚和其他旅客因健忘而自责，但是，心理学家为他们开脱说，这是常有的事，旅行老手都避免不了。
Gioia and other travelers scold themselves for their forgetfulness, but psychologists say it's commonplace even among the most veteran of travelers.
谷歌反复坚称那些指控其操纵搜索结果的公司都是酸葡萄心理在作祟，因看到自己的搜索业务下滑就心生嫉妒。
Google has repeatedly maintained that companies that accuse it of manipulating its search results are guilty of sour grapes because they have seen their performance in searches decline.
一位访问圣地亚哥加州大学的心理学者罗伯特·爱泼斯坦注意到青少年的行为因文化不同而产生差异。
Psychologist Robert Epstein, a visiting scholar at the University of California, San Diego, notes that teen behavior differs from culture to culture.
“你必须对所有女性的未来感到担忧，”1984年，修女出身的社会心理学家罗伯塔·施泰因巴彻对《人物》杂志谈到爱立信时这样说。
"You have to be concerned about the future of all women," Roberta Steinbacher, a nun-turned-social-psychologist, said in a 1984 People profile of Ericsson.
经过几个月的心理治疗之后，你会发现相对于丧妻之痛，琼斯先生会因20年前的一次婚外情更加严厉的谴责自己。
You may discover several months into psychotherapy that Mr. Jones was not grieving the death of his wife so much as castigatinghimself for an extramarital affair he had 20 years earlier.
市场人士担心，在美国市场今日因感恩节假日休市期间，可能从银行方面传来更多的不利消息，恐惧心理有所加剧。
Fears intensified amid concerns that further bad news from Banks could emerge while US markets are closed for today's Thanksgiving holiday.
当医生第一次告诉我，我因压力过大而患轻度抑郁症并建议我去看心理医生时，我有几个月的时间一直不肯接受这个事实。
I was in denial for some months since my GP first suggested I might be mildly depressed due to stress, and should see a psychologist.
心理科学杂志发表了一篇调查，文章题目为“泰迪熊效应：黑人CEO会因娃娃脸受益吗？”
A study published in Psychological Science titled, "The Teddy Bear Effect: Does babyfaceness benefit Black CEOs?
丹尼尔·克莱因是石溪大学的一位心理学家。他正在调查在幼年时期形成的可能导致日后慢性抑郁的潜在因素。
Daniel Klein, a psychologist at Stony Brook University, is investigating potential factors in early childhood that may predict later chronic depression.
但发表在行为心理学杂志上的一项研究用老鼠证明，咖啡因并不能抵消酒精的兴奋作用。
Well, a mouse study finds that caffeine does not counter the intoxicating effects of alcohol. It merely masks the inebriation, which could lead to poor decisions.
你可能不满于受束缚，因对别人的责任而感到焦躁，这样，你产生逆反心理，想摆脱束缚。
You might chafe under restrictions and responsibilities that you have for others, and this feeling makes you want to rebel or be free of whatever ties you down.
因心理问题而导致的身体疾病，即心身疾病更不在少数，在内科患者中占到了1/3。
Because of psychological problems caused by physical illness, that is, psychosomatic illness minority, in medical patients account for 1 / 3.
尽管因阅读PsyBlog而被集中起来，心理学家仍然对人们所说的表示怀疑。
As you'll be gathering from reading PsyBlog, though, psychologists are suspicious of what people say.
萨拉·科因是布林格木·杨格大学的家庭生活学校的心理学家，这次调研就是由她发起的，她说。
Sarah Coyne, a psychologist in the School of Family Life at Brigham Young University who led the study tells shots.
杜伦大学心理学家的一项研究指出：那些大量摄入咖啡因的人和每天只喝一杯咖啡的人相比，听见幻声的几率要高出3倍。
Those with a high caffeine intake are three times more likely to have heard a non-existent person's voice than those who drink one cup a day, said the research by psychologists at Durham University.
认知工程这个术语揭示了我们可以将系统工程、认知心理学和人因工程结合起来应对这些挑战。
Cognitive engineering is a term that has come to denote the combination of ideas from systems engineering, cognitive psychology, and human factors to cope with these challenges.
新时期，高校心理健康教育工作十分重要，我们要充分认识因心理健康而引发的各种问题对高校素质教育的影响；
Nowadays, it's of vital importance for us to fully realize the influence of all kinds of the psychological problems on college education for all-round development development.
近年来，因心理健康方面的原因而出现各种心理、行为偏差的研究生日益增多。
In recent years, more and more postgraduates have various mental or behavioral problems because of the reasons of mental health.
布里斯托尔大学生物心理学教授彼得·罗杰斯的看法是否定的。对咖啡因进行了多年研究之后他认为，没有证据表明咖啡因会提高大脑灵敏度。
Peter Rogers, professor of biological psychology at the University of Bristol, thinks not. After years of studying caffeine he sees no evidence to suggest that it improves mental alertness.
布里斯托尔大学生物心理学教授彼得·罗杰斯的看法是否定的。对咖啡因进行了多年研究之后他认为，没有证据表明咖啡因会提高大脑灵敏度。
Peter Rogers, professor of biological psychology at the University of Bristol, thinks not. After years of studying caffeine he sees no evidence to suggest that it improves mental alertness.
应用推荐