从而，也体现了宋代雕塑注重对人物心理刻画的艺术特点。
From them we see that Song Dynasty sculptors paid great attention to revealing the inner world of their figures.
感伤主义小说具有情节淡化、抒情性强、注意心理刻画和自然景物描写的特点。
The weakening of plots and the strengthening of lyricism are features of sentimental novels. This article also analyzes the present situation and significance of the studies on sentiment…
这部小说篇幅宏大，场面壮观，情节复杂，心理刻画深入，其尖锐泼辣的讽刺风格更为精彩。
The novel length grand, spectacular, if the circumstances are complex, psychological depicting deep, its sharp provocative irony style matchup.
这种心理经验与意识组成了一种个人特有的心理基础，存在于她所刻画的男性形象上。
This psychological experience and ideas became individual special psychological basis which existed in male figure which she described.
也许，《国土安全》并非完全覆盖《24小时》的情节，但是，本剧在心理方面的刻画，是无法超越的。
While Homeland may not have all the action of 24, the psychological action is insurmountable.
如果你曾经遭遇过心理疾病，你就会发现，这些疾病并非像一些严肃的文学作品中刻画得那般奇妙刺激；心理疾病的真实一面非常枯燥无味。
If you have ever suffered from a mental illness, you will know that it's not as glamorous as sometimes portrayed in serious works but actually terribly dull.
红色折射时代与社会、刻画人物及心理、营造意象与意境、表现思想与哲理，体现了丰富的美学价值。
The red color reflects the time and the society, portrays the characters and their mentalities, builds images and artistic conception, and materializes abundant aesthetic value.
小说情节往往在对环境和人物心理进行悲剧性刻画中展开，极尽渲染了故事的悲剧审美意蕴。
The novel plot often carries on in the tragic portray to the environment and the character psychology launches, to the utmost exaggerated the story tragedy is esthetic implication.
奥尼尔是刻画人类心灵的艺术大师，他擅长用各种艺术手法表现人类的心理世界，揭示人物的内心冲突。
O'Neill, a master of portraying human souls, was artistically skilful at depicting spiritual world and exposing inner conflicts of human mind.
商晚筠善于刻画女性的命运，了解女性的艰难，细腻地勾勒出她们的心理转变。
She is good at portraying the destiny of female and giving a detailed description on their difficulties in life as well as their psychological changes.
叶扎科夫的主要题材是那些让人过目不忘的女性人物，他不仅描绘肖像的身体之美，也把人物的心理传神的刻画出来。
The main Ezhakov's theme is female figure where the master creates memorable images of women passing not only beauty of body, but creating wonderful psychological portraits as well.
作品中作家却用大量笔墨刻画了“冷血”杀手贝利·史密斯的不健全心理，令《冷血》这一题目的含义耐人寻味。
The author attaches much attention to the psychological status of the cold-blooded killer Perry Smith, which makes the meaning of the title disputable.
通过对人物心理变化的描述、对角色性格特征的刻画，本文意在反映人类社会中心理变迁的艰难历程。
By utilizing the psychological description and characterization of the characters, this thesis tries to demonstrate the hard process of psychological development of the human society.
在艺术上，运用暗示心理描写的创作手法，可以扩大题材，深入地刻画人的心灵，给人以感染和教育；
Artistically, using the creation method of describing mental activities can expand topics and deepen the characterization of heart and soul to make infection and education.
致力于在突出的心理或生理特征方面刻画人物的。
Dedicated to the portrayal of a person with regard to distinguishing psychological or physical features.
亨利·詹姆斯善于刻画人物的内心活动，善于表现“国际性题材”。因此被尊称为“心理现实主义作家”。
He is a master at describing characters'inner activities and has a good command of the"international theme", thus, he is acknowledged as a writer of"psychological realism".
在侦查工作中，研究和应用犯罪心理痕迹，对分析犯罪分子的犯罪动机、实施犯罪活动的过程以及“刻画”犯罪分子均大有裨益。
In investigating work, it is helpful to search and apply criminal psychological track for analyzing the criminal's motive and the process of crime committing and "picturing..."
对2003年辽宁中篇小说进行了评析，认为辽宁中篇小说题材多样，作家注重叙事的技巧，注重从心理的角度刻画人物，人物形象丰富并富有个性化特点。
Evaluates Liaoning novelette of 2003. The materials of novelette are varied in Liaoning. The writers pay much attention to the technique of narration. The characters are various and individualized.
尽管小说《红字》常常被理解为关于罪及罪人的故事，但是本文所关注的却是霍桑独特的人物刻画技巧一冲突中的人物心理描写。
While The Scarlet Letter has usually been interpreted as a story of SINS and sinners, my attention is focused on Hawthorne "s remarkable art of characterization-psychology in conflict."
尽管小说《红字》常常被理解为关于罪及罪人的故事，但是本文所关注的却是霍桑独特的人物刻画技巧一冲突中的人物心理描写。
While The Scarlet Letter has usually been interpreted as a story of SINS and sinners, my attention is focused on Hawthorne "s remarkable art of characterization-psychology in conflict."
应用推荐