休息的时候，汤姆继续同艾美调情，一副兴高采烈，心满意足的样子。
At recess Tom continued his flirtation with Amy with jubilant self-satisfaction.
她已勇敢地继续过一种心满意足的生活。
“只剩一件事要做。”心满意足的班杰继续说。
"There's only one thing more to be done," continued the gratified Badger.
这种心满意足的感觉并不会持续很久。
那些得到祝福的人心满意足的离开了。
Those who have received the blessings retire with spiritual satisfaction.
也许这是生平第一次，但你会领悟到心满意足的意义。
For perhaps the first time in your life, you'll know what it means to feel satisfied.
上面再加个水煮荷包蛋就是一顿令人很心满意足的饭了。
我看见他从老板的办公室出来，一副心满意足的样子。
I saw him walk out of the boss's office like the cat that just ate the canary.
自从进入这所学校后，我对做一名教师时刻都是心满意足的。
Ever since I joined the polytechnic, I have enjoyed every moment of being a teacher.
我知道路边有树阴、心满意足的水烟筒、甜荷叶等比喻都不合适。
I confess to the wayside arbour, the pipe of contentment, and the lotus leaves being altogether unsuitable metaphors.
只要你一辈子不停地努力工作，你在回忆往事时就回感到心满意足的。
As long as you keep working hard all your life, you will recall your past with a glow of satisfaction.
你站在车窗边，风吹过你的头发，你像一条心满意足的狗把头伸出车外。
Wind whooshing through your hair, you stand at the window, as stupidly euphoric as a dog sticking its head out of a car.
你如果显得太心满意足的样子，酒保会认为他们已经为你提供服务了。
If you 1ook too contented and complacent, the bar staff may assume you are already being served.
付出会让人觉得愉悦，而那种心满意足的感觉，又会再帮助你继续付出。
Devoting oneself will make us feel joyful, and that kind of feeling satisfaction will help you to devote continuously.
心满意足的顾客们可能是因为碰到了月亮参差不齐的表面，发出一阵喧闹。
The Satisfied Customer, perhaps owing to a collision with the moon's jagged surface, deflated into a rubber rag.
他心满意足的回到家里，得意洋洋的对儿子说起他的壮举，儿子惊呆了。
With great satisfaction, he went back home. He told his son what he had done in a triumphant tone. His son was shocked.
当他们陷入冲突争吵的时候，我就会把他们抓回来给你，然后你又会对我心满意足的。
While they are occupied in conflict and bickering, I will trap them and bring them back to you. Then you will be pleased with me again.
如果你这样做，你的生活就会比以前更美好，或许你生平第一次懂得了心满意足的含义。
If you do, your life will start appearing much better than before. For perhaps the first time in your life, you'll know what it means to feel satisfied.
因此，24小时就在那个参议员参加了一群心满意足的灵魂在各片云彩上活动，玩竖琴、唱歌中结束了。
So, 24 hours pass with the senator joining a group of contented souls moving from cloud to cloud, playing the harp and singing.
山上生长着茂盛的树木和植物，流淌着溪水，到处是野生的鸟兽，还有一批心满意足的新村民。
The hills are flush with trees and vegetation, brimming with streams, and full of wildlife and a new population of content villagers.
他当然是一个心满意足的小男孩了。最近，当我一次次把他高高举上肩头时，他大叫，“我们真开心！”
He is certainly a contented little boy. Recently, as I hoisted him on to my shoulders yet again, he called out, "How happy are we!"
这样会让人们不愿意购买昂贵的按月付费的有线电视和卫星服务，这样转而会伤害到这些对现状心满意足的公司。
That would give people fewer reasons to pay for expensive monthly cable and satellite services, which would in turn hurt the content companies.
给每一个你衣柜里的鞋盒取一个名字，这是你心满意足的礼物，在没一个你需要的早晨取出这些礼物。
Name the shoe boxes in your closet with your gifts of abundance; pull from them every morning if needed.
她告诉他他“像太阳一样”，带来“严冬中的温暖，”并且告诉他他将会再次成为“心满意足的一家之主”。
She tells him he is “like the sun,” bringing “warmth in winter,” and predicts that he will again be “master .
也许对于制片商来说这不是一个老少通杀的段子，但是对于这一系列的老饕而言是最让人心满意足的最后一战。
It may not be accepted by all viewers as a fine piece of filmmaking, but to fans of the series it was a pretty satisfying end chapter.
也许对于制片商来说这不是一个老少通杀的段子，但是对于这一系列的老饕而言是最让人心满意足的最后一战。
It may not be accepted by all viewers as a fine piece of filmmaking, but to fans of the series it was a pretty satisfying end chapter.
应用推荐