他出了名地好斗，但詹德斯表演的品特也可以是温和的甚至滑稽的。
He was notoriously pugnacious, but Mr Sands shows he could also be warm and even funny.
品特去世后，詹德斯为一些朋友表演了这些诗，其中包括认为这篇颂歌可以感召更多观众的马尔科维奇。
After Pinter died, Mr Sands performed the poems for some friends, including Mr Malkovich, who thought the tribute could be adapted for a larger audience.
我欣赏着莱纳德·科恩这场灯塔剧院的表演，从他的音乐中居然听到了法朵的乐音，这真是太令人喝彩了：一位74岁的当代歌圣，仍将新的活力注入他那些怀旧经典之作中。
I heard it in Leonard Cohen's music while watching him perform at the Beacon Theatre, and it was wonderful to know that, at 74, he's still injecting new life into his old classics.
莎德勒·威尔斯剧场是英国主要的跳舞场所，在那世界级的编舞者，视觉艺术家，音乐家推进了表演艺术和传统舞蹈的距离。
Sadler's Wells is the UK's leading dance house, where world class choreographers, visual artists and musicians push the boundaries between performance art and traditional dance.
此部无声片基于温伯尼芭蕾舞团对《德古拉》小说的演绎，将舞蹈表演与电影技术结合制作而成。
This silent film, based on the Winnipeg Ballet's interpretation of the Dracula novel, is performed as a dance, and features a cast drawn largely from the ranks of the Royal Winnipeg Ballet.
她也和摇滚歌手，乐器演奏家史蒂夫。温伍德交上了朋友，他们有时还一起进行表演。
She is also friends with the rock singer and instrumentalist Steve Winwood, and they have sometimes performed together.
然而，威恩·戈德利却对公开表演心生恐惧，这最终导致他放弃了在威尔士管弦乐队首席双簧管手的职位，进而转投经济学领域。
Performing in public, though, filled him with terror, which led him to give up his job as principal oboe in the BBC Welsh Orchestra. He turned to economics instead.
“我已经建立了球迷基础和一个品牌，但是无疑没有任何东西比篮球场，那个表演场地更重要，”韦德说。
"I've built a fan base and I've built a brand, but obviously than there's nothing bigger than the basketball court, that stage," Wade said.
薇诺娜·赖德担心生孩子会结束她的表演生涯。
Winona Ryder is worried having children could end her acting career.
然而在她参与选美巡回表演或者作为德拉华小姐亮相的时候，就是不同的故事了。
However, when she's on the pageant circuit or making appearances as Miss Delaware, it's a different story.
“我有时真的不想放弃，但有时却也不想再继续煎熬。”哈尔在看完沃尔特里德的表演之后如是说。
“There was a time when I didn't want to quit, but I didn't want to continue either, ” Hall told the audience after the Walter Reed performance.
他的两个姐姐也成为教师，而斯派德小时候就喜欢表演戏剧、娱乐家人，这预示着他可能不会继续家庭的传统职业。
While both his sisters became teachers, Spader's early predilection for putting on plays and entertaining his family suggested he was unlikely to follow in the family business.
现在健康结实的她在森德兰的一所大学研习表演艺术，而且正在参加体育训练，准备代表英国参加今天夏天即将在加拿大举行的“世界移植运动会”。
Now fit and healthy, she studies performing arts at a college in Sunderland and is in training to represent Britain at the World Transplant Games in Canada this summer.
在德克·萨斯阿林顿为棒球球迷们做表演时，表演队伍中一个美国跳伞老兵不慎挂在了旗杆上。
As part of a display team putting on a show for baseball fans in Arlington, Texas, an experienced US Army parachutist got tangled up in a flagpole.
裘德·洛获最佳男演员奖，艾米·沃恩豪斯则获最佳英国音乐表演奖。
The best actor award went to Jude Law and Amy Winehouse won best British music act.
联盟中最棒的4号位是德克诺维茨基，原因就是他在这次季后赛中的疯狂表演。
Marlon Elliott, via Facebook: The best 4 in the league is Dirk Nowitzki for reasons all on display during the playoffs.
尽管这首歌是桑德海姆唯一一首进入前40名榜单的单曲，但是很多酒店以及戏剧歌手在单独表演或者录制唱片时都常常选用他的歌曲。
Although it was Sondheim's only Top 40 hit, his songs are frequently performed and recorded by cabaret artists and theatre singers in their solo careers.
军士长汤姆·格莱德希尔，骑着一辆BSA A50双缸摩托，在20位皇家炮兵摩托表演队队员的头上飞过。 1966年于英国。
Sergeant Major Tom Gledhill, riding a standard BSA A50 twin motorcycle, leaps over 20 members of the Royal Artillery Motor Bike display team, England, 1966.
也许更多的表演会帮助詹德斯放松，他的热情无疑是针对材料的，还没有变成他自己的。
Perhaps more performances will help Mr Sands to loosen up-he is undoubtedly passionate about the material, but hasn't yet made it his own.
德容在这个赛季为曼城奉献了精彩的表演，虽然现在的合同刚刚过了两年，他已经告诉曼奇尼想要和俱乐部签一份长约。
De Jong, who has just over two years on his current contract, has been one of City's outstanding performers this season and has told Roberto Mancini he wants to commit himself to the club long term.
约翰尼·德普则凭借着《加勒比海盗：世界尽头》和《理发师陶德》梅开二度同时获得了最佳喜剧表演奖同最佳反面人物奖。
Johnny Depp accepted trophies for best comedic performance for Pirates of the Caribbean: at World's End and for best villain for Sweeney Todd.
在詹姆斯霸气的表演的影响下，人们很容易忘记韦德在2006年的出色表现。 场均34.7分并且拿下总决赛MVP。
With all the hype surrounding James, it’s easy to forget how awesome Wade was during the 2006 series: he averaged 34.7 points and won Finals MVP.
或许导演霍珀和编剧赛德勒曾经考虑让罗格试演一个结巴，表演莎士比亚剧目《亨利四世》第一部中那段如同鹦鹉一般的演讲那样传统的角色？
Might Hooper and Seidler have considered making Logue do the "popinjay" speech by Hotspur from Henry IV Part One - the Shakespeare character traditionally played as a stammerer?
桑德海姆说他看了很多面试带并坚持认为卡特的表演是最好的。
The composer says he watched a dozen or so audition tapes and insists that Bonham Carter's performance was the best.
在林德曼，一群法裔加拿大人的表演重现了采金热时代的生活。
At Lindeman a group of French - Canadians was living out a reality-show recreation of the gold rush.
尽管在泰恩赛德南部河岸有一个光亮的蛹形音乐表演场地——圣盖兹特音乐厅，以及波罗的海当代艺术中心，但已经没有多少能取代他们了。
Not much has been found to replace them, though the southern riverbank sports the Sage, a silver, pupa-shaped music venue, and the BALTIC Centre for Contemporary Art.
尽管在泰恩赛德南部河岸有一个光亮的蛹形音乐表演场地——圣盖兹特音乐厅，以及波罗的海当代艺术中心，但已经没有多少能取代他们了。
Not much has been found to replace them, though the southern riverbank sports the Sage, a silver, pupa-shaped music venue, and the BALTIC Centre for Contemporary Art.
应用推荐