根据德国德国德意志新闻社的一份报告，这与我们对合作伙伴关系的观点并不完全一致。
That does not exactly correspond to our views of a partnership, according to a report by Germany's Deutsche Presse-Agentur.
恰好在新巴塞尔协议达成前，德意志银行(德国最大的银行)开始疾呼资金。而这样看来，这种呼喊似乎不太可能树立新风。
In this light the cash call that Deutsche bank, Germany's biggest bank, embarked on just before the new Basel guidelines were released seems unlikely to set a trend.
拥戴现有管理团队的股东们会倾向于与德意志银行合并，而那些对此不怎么在意的股东们将倾向于被纳斯达克/洲际交易所收购。
Shareholders that like the current management team would be more inclined to vote for the Deutsche Bourse deal, while those who are more lukewarm on it would lean toward the Nasdaq/ICE deal.
十五年前，法兰克福渴望成为全球金融中心，但如今，德国的金融巨头，比如德意志银行和安联保险公司，在伦敦做的生意要比在法兰克福多许多。
Fifteen years ago Frankfurt aspired to become a global financial centre, but these days German financial giants such as Deutsche Bank and Allianz do much more business in London than in Frankfurt.
据德意志银行估计，英国石油行业的通货膨胀率已经达到了30 %，超过过去两年，并且今年和明年每年将继续上升至少15 %。
Deutsche Bank estimates that inflation in the oil business has run at 30% a year over the past two years, and will continue to rise by at least 15% a year this year and next.
该行一名职员曾预测到两年之后的这场大萧条，此后德意志银行囤积的衍生工具合同在房市低迷之际身价倍增。
After one of its analysts predicted two years ago that a slump was coming, Deutsche Bank piled into derivatives contracts that gain in value as the housing market sinks.
纽约-泛欧证券交易所称将继续执行德意志交易所提出的并购价，并拒绝纳斯达克OMX集团与美国洲际交易所共同制定的具有竞争性的高报价。
NYSE Euronext said it would stick with a merger bid proposed by Deutsche Börse, rejecting a rival, and higher, offer made jointly by NASDAQ OMX and IntercontinentalExchange.
德国最大的银行德意志银行(Deutsche Bank)股价上涨2%，至42.28欧元，在银行个股中涨幅居前，创下斯托克600指数19个行业板块中最大涨幅。
Deutsche bank, Germany's largest lender, advanced 2 percent to 42.28 euros, leading a gauge of bank shares to the biggest gain among 19 industry groups in the Stoxx 600.
根据德意志银行的估计到第一季度末，1400万美国家庭(其中27%是按揭付款买房)已经资不抵债。
By the end of the first quarter 14m American households (27% of mortgage-holders) owed more than their homes were worth, according to estimates by Deutsche Bank.
今年2月，德意志银行的一名律师称，如果客户发现他们可以对任何使得他们损失金钱的复杂交易发起挑战时，披露这类利润就会导致第二次的金融危机。
A lawyer for Deutsche Bank warned in February that disclosing such profits could unleash a second financial crisis, if clients felt they could challenge any complex deal that had lost them money.
但是银行家杂志提到的三家大投资银行-瑞银、德意志银行和瑞士信贷去年因为高比例的市场风险权重资产今年也在其例。
But three large investment Banks the Banker mentioned last year for their high proportion of market-risk-weighted assets - UBS, Deutsche bank and Credit Suisse - are also on this list.
杰夫•范•克拉维伦，一位德意志银行的分析家指出，培训一名副驾驶员要花一年的时间，但是培训乘务人员却只需要20天。
Geoff van Klaveren, an analyst with Deutsche Bank, points out that it takes a year to train a co-pilot, but cabin crew can be trained in 20 days.
依靠国内的储户，日本在国际上是债权国；而希腊则是一个依靠自由投资者的债务国，德意志银行的托马斯•梅厄如是说。
Japan is a creditor nation that can rely on domestic savers. Greece is a deficit country that depends on “footloose” investors, says Thomas Mayer of Deutsche Bank.
现在，阻止纽交所与德意志交易所合并的唯一希望只能来自纽交所的股东们，股东们已开始质疑纽交所在这个问题上的毫不妥协。
The only hope in blocking this merger now would have to come from the NYSE shareholders, who have just now started to raise concerns about the NYSE's intransigence on the matter.
根据德意志银行的预计，全国燃煤发电所占比重将会从2009年47%下降到2020年34%，到2030年，这个比例还将下降到22%。
Deutsche Bank predicts coal's share of electric power generation will tumble from 47 percent in 2009 to 34 percent in 2020 and 22 percent in 2030.
波罗的海事实上已经成为瑞典的内湖，而查理的海军也因此可以从很大程度上控制波兰、北德意志国家以及俄罗斯与外界的商业往来。
The Baltic had, in effect, become a Swedish lake and Charles's navy was able, very largely, to control the commercial relations of Poland, the north German states and Russia with the outside world.
德意志银行的发言人还说，银行在这个过程中的角色是成功的，他们的努力是公众和个人伙伴关系的最好例子之一。
The Deutsche spokeswoman also said the Banks' role in this process has been a success, saying in a statement that the effort "is one of the best examples of public-private partnerships."
德意志银行的发言人还说，银行在这个过程中的角色是成功的，他们的努力是公众和个人伙伴关系的最好例子之一。
The Deutsche spokeswoman also said the banks' role in this process has been a success, saying in a statement that the effort “is one of the best examples of public-private partnerships.
比如，我的美国银行借记卡在澳大利亚或新西兰的西太银行以及在波兰弗罗茨瓦夫的德意志银行不收取提现费用。
For example, with my bank of America ATM card I get fee free ATM withdrawals from any Westpac bank in Australia or New Zealand or Deutsche bank here in Wroclaw, Poland.
这家德国国有批发银行当中最摇摇欲坠的西德意志银行，在其银行网站的醒目位置上，打出其银行许多“保护机构”的概况。
WestLB, the shakiest of Germany's state-owned wholesale Banks, or Landesbanken, prominently displays an "overview" of the bank's many "protection mechanisms" on its site.
即使是其在中国销售的最便宜的车型，价格也是相对比较贵的（大约100美圆左右），根据德意志银行的数字，巨大机械仍拥有最大的市场份额，约7%左右。
Even its cheapest bikes, which are sold in China, are relatively expensive (at around $100), yet Giant has the largest market share, at around 7%, according to Deutsche Bank.
价值290,0多亿美元的抵押证券卖给了德国的一家贷款银行-德意志银行，而一家瑞士银行-瑞士信贷也得到了287,0多亿美元的抵押债券。
More than $290 billion worth of mortgage securities were sold to Deutsche Bank, a German lender. Credit Suisse, a Swiss bank, got more than $287 billion in mortgage bonds.
这些轻易打碎分析预测的银行包括，德意志银行，瑞士联合银行和BNP巴黎银行，他们分别是德国，瑞士和法国最大的银行。
Among the firms that comfortably beat analysts’ forecasts were Deutsche Bank, UBS and BNP Paribas, the biggest banks in Germany, Switzerland and France respectively.
“高楼建成之日，即是市场衰退之时”，这是德意志银行的证券分析师安德鲁•劳伦斯于1999年发表的判言。
“The world’s tallest buildings have risen on the eve of economic downturns,” claimed Andrew Lawrence, research director at Dresdner Kleinwort Wasserstein, in 1999.
但是，德意志银行的结论是基于近期的评估，因为新浪公司最近在重新定位，这会严重影响其利润率。
The bank's reasoning, however, is based on near-term valuation due to the fact that Sina's profit margins will be under pressure while the company repositions itself.
隶属德意志银行的DB研究中心的克劳斯注意到，增加对年长失业工人的补助不但无助于鼓励他们再就业而且会促发过早退休。
Offering extended unemployment benefits to older workers discourages them from seeking work and promotes early retirement, notes Klaus Deutsch of DB Research, part of Deutsche Bank.
对德意志银行的指控细节可能具有个别性，但这项指控与金融危机后暴露出来的很多做法具有共性。
The details of the allegation may be special to Deutsche Bank, but the story has the same general characteristics of so many schemes unearthed in the aftermath of the financial meltdown.
对德意志银行的指控细节可能具有个别性，但这项指控与金融危机后暴露出来的很多做法具有共性。
The details of the allegation may be special to Deutsche Bank, but the story has the same general characteristics of so many schemes unearthed in the aftermath of the financial meltdown.
应用推荐