在近些年来，德国的折扣超市模式只经受过一次大的挫折。
In recent years the German discount model has experienced only one big setback.
然而尽管默克尔先生遮遮掩掩，尽管私募基金和对冲基金在德国声名狼藉，他们的行业模式实际上已经越来越为人们所接受。
Yet despite Mr Merckle's coyness and the still insalubrious reputation in Germany of private equity and hedge funds, these business models are in fact steadily gaining ground.
建立在“德国制造”模式上的经济复苏会让这个国家保持势头。
A recovery which is "Made in Germany" would enable the country to keep up the pace.
拥有近8200万人口的德国，在2007年仿效瑞典模式，在14个月的带薪产假中为父亲安排了两个月。
Germany, with nearly 82 million people, in 2007 tweaked Sweden's model, reserving two out of 14 months of paid leave for fathers.
根据Heise Online的消息，尽管德国音乐版权协会更倾向于实施差别化的付费模式。但是Youtube更喜欢按统一费率付费。
YouTube, according to Heise Online, would also prefer to pay a flat rate, though the German music rights association would prefer a more nuanced payment model.
一位德国心理学者，GerdGigerenzer说，谜底就是我们做决定的方式，而不是富兰克林或者现代的决策理论学者帮我们设想的那些模式。
The answer to these puzzles, says Gerd Gigerenzer, a German psychologist, lies in the way we make decisions, which is not how Franklin — or modern students of decision theory — think we should.
在严重依赖学徒制度的国家，如丹麦，德国和瑞士，这种模式尤其明显。
The pattern is particularly marked in countries that rely heavily on apprenticeships, such as Denmark, Germany and Switzerland.
这个概念基于“合作团体”的想法——最近在比利时、德国和英国都有类似案例，它是一个越来越受欢迎的社区模式。
The concept is based on the idea of a cooperative community - a model that is proving increasingly popular, with similar recent examples in Belgium, the UK and Germany.
尽管一些友善的融合所形成了新的商业模式，这其中包括向英国，德国和意大利固定电话宽带市场进军，而沃达丰却依然只是关注于移动业市场。
Despite some recent convergence-friendly tweaks to its business model, including moves into the fixed-line broadband market in Britain, Germany and Italy, Vodafone's main focus is still on mobile.
德国研究人员创立了世界上第一个“醉后语音模式”图书馆。这样通过分析语音信息就能预测驾驶员是否处于醉酒状态。
Researchers in Germany have created the first library of drunk speech patterns, which could be used to predict drunkenness by listening for vocal cues.
法国主义模式再审的理论基础可概括为有限刑罚权主义和人权保障至上主义，德国主义模式可概括为部分实体真实主义。
The rational of the French model can be generalized as limited punitive power and supremacy of human rights protection and the German model can be generalized as limited substantive truth principle.
本文从历史背景、培养模式及其动态调整的角度对于德国高校中的城市规划教育进行了简要介绍。
Based on the introduction of the historical evolution, core framework and newly adjustments, this paper takes an overlook of city planning education in the German colleges.
在此基础上对美国、日本和德国的文化差异、管理模式与文化冲突、文化融合简要进行了分析。
On this basis the United States, Japan and Germany cultural differences, conflict management and cultural patterns, cultural integration briefly analysed.
文章还对美国、德国、澳大利亚和中国的职业教育人才培养模式与产业结构关系的现状进行了比较分析。
The relations of the capable person raising pattern in the America, Germany, Australia, and China and the industrial structure are also analyzed comparatively.
德国成衣业者目前经营之模式系以致力创造品牌价值为重点，以品牌、通路、设计、营销为主轴。
The current operation mode of Germany's clothes making companies focus on the creation of brand value and center around brand, channel, design and marketing.
德国诗人席勒将诗歌分为两种模式：素朴诗和感伤诗。
German poet Hile divides the emotion modes of poetry into two groups: natural poetry and sentimental poetry.
文章以德国大众集团的质量控制过程要求为例，介绍了一种现代汽车外购件质量控制模式。
Taking the requirements of quality control process in German VW Group as example, the article introduces a kind of modern quality control mode of outsourcing auto parts.
19世纪德国现代大学构建起来的新型的“正教授治校”的组织模式，把教授管理大学事务的权力推向了极致。
In 19th century, German modern university built a new organizational model of "professor governance" which pushed the professors 'power to manage the university to its extreme.
双元制课程模式是德国职业教育的主体和核心，在教学方面、课程方面都有其独到的特色。
The dual constitution of curriculum, the core and main body of German vocational education, plays a peculiar role in teaching and curriculum.
德国二元制模式中的监事会制度在国际上是极具特色和极富借鉴意义的，在实践中总体效果是较好的。
The supervisory board system in the two-tier system of Germany has its feature and is effective in the practice of corporate governance.
在此基础上，论文介绍了德国职业教育中基于“行动导向”理念的几种基本教学方法，阐述了每种方法的基本内涵、过程模式与操作注意事项等。
On this basis, this paper introduces several basic teaching methods in Germany, and elaborates the basic content of each method and the process model and attention matters of operation, and so on.
从制度和文化两个层面对中国和德国的企业管理模式加以比较。
This article compares the patterns of enterprise management of China and Germany from the cultural and system perspectives.
因此，行动导向教学模式在德国职教界受到极其广泛的重视，被誉为德国职业教育的“锐利工具”。
Therefore, the action-oriented teaching mode gets very valued extensive recognition in Germany, was praised " sharp tool" of vocational education field in Germany.
权利概念虽然在构建德国民法体系时起到了核心作用，但德国民法典采纳的权利主导模式面临着一些困境。
Though right concept has played a key role in constructing the German Civil law system, but it faces some predicaments in adopting the right leading mode.
因而我们不妨借鉴德国应用科技大学典型而成功的教育模式，尤其是在以下方面：1。严格的入学资格。
We might use the educational mode of Fachhochschulen in Germany for reference as well, especially on the aspects as follows: 1. Strict entrance qualification.
因而我们不妨借鉴德国应用科技大学典型而成功的教育模式，尤其是在以下方面：1。严格的入学资格。
We might use the educational mode of Fachhochschulen in Germany for reference as well, especially on the aspects as follows: 1. Strict entrance qualification.
应用推荐