理解欧几里得对毕德哥拉斯定理的证明。
德哥本周将发表一个声明，关于他在尤文图斯的未来。
Pavel Nedved will make an announcement this week over his future at Juventus.
上下文：欧几里得关于毕德哥拉斯定理的证明利用了前已证明的命题41。
Context: Euclid's proof of the Pythagorean theorem made use of the previous proven theorem known as Proposition 41.
德哥与尤文的合同将在本赛季结束后到期，这位35岁球员的去留还不明朗。
With his contract in Turin expiring at the end of the season, the 35-year-old's future has been unclear.
让学生利用打印文字材料和互联网上资料研究毕德哥拉斯定理的不同证明，并选其中一种证明方法制作一幅海报。
Have students research different proofs of the Pythagorean Theorem and create a poster demonstrating one such proof using print and Web resources.
他在诺夫哥罗德下城与爱乐乐团合作。
He played with the Philharmonic Orchestra in Nizhni Novgorod.
当我和二哥到艾哈迈达巴德的时候，我的一个热心的朋友出乎我的意料，把它印刷出版了，还寄了一本给我。
When I went with my second brother to Ahmedabad, some enthusiastic friend of mine took me by surprise by printing and publishing it and sending me a copy.
他的和平饭店是一种哥特的德科装修风格，用了很多精美朴素的黑铁装饰品。
His hotel was designed in a kind of Gothic Art Deco style, trimmed with black iron flourishes.
继现任安理会成员国利比亚提出应对哥耳德斯通报告进行讨论后，联合国安理会将于明天在纽约就中东问题提前展开辩论。
In New York tomorrow the UN security council will hold a debate on the Middle East, brought forward after Libya, a current council member, said the Goldstone report should be discussed.
加拿大蒙特利尔市康哥迪亚大学的教授德洛丽丝·浦西卡尔称智慧和智商是两码事。 据她估计，全世界仅有5%的人称得上具有真正的智慧。
Dolores Pushkar, a professor at Concordia University in Montreal, says wisdom and intelligence aren't the same thing and she estimates only 5 percent of the population can be described as truly wise.
令霍德着迷的是，哥贝克力山顶遗迹的石柱上的雕像不是以鹿和牛等可捕食的动物为主，而是以像狮子、蜘蛛、蛇和蝎子等对人类有威胁的动物。
Hodder is fascinated that Gobekli Tepe's pillar carvings are dominated not by edible prey like deer and cattle but by menacing creatures such as lions, spiders, snakes and scorpions.
将哥特·德科风格旅馆与电信办公空间分隔开的是一块不透明的黄色玻璃板材，曾是这座建筑著名的圆顶天花板的一部分。
All that separates the art Deco lobby from the office space is a plate of opaque yellow glass, part of the famed domed ceiling.
周日，下诺夫哥罗德，农民正在烈日下挖沟，阻挡来自附近森林和泥炭沼的山火，蔓延到自己的耕地。
Under a blazing sun, farmers were digging trenches in Nizhny Novgorod on Sunday to stop wildfires in nearby forests and peat bogs from advancing on their land.
拉尔沙农场的农民每年都采取步骤，防止下诺夫哥罗德的森林和泥炭沼爆发火灾。
Farmers at Larsha have taken steps to protect against fires that break out in forests and peat bogs every year in Nizhny Novgorod.
在过去10天遍及俄罗斯欧洲地区的森林大火中，下诺夫哥罗德受灾最为严重。
Nizhny Novgorod has been particularly badly hit by the deadly wildfires that have swept across European Russia in the past 10 days.
上周末，消防战士扑灭了该地区北部的大火，解决了曾被吞噬的下诺夫哥罗德，但地区首府仍浓烟密布。
Fire fighters were battling at the weekend to douse fires in the north of the region that cloaked the town of Nizhny Novgorod, the regional capital, in smoke.
曼哈顿到处都可以购物，但埃弗尼、卡迪尔、萨可斯、巴哥多、古德曼、亨利本德尔等名店必须到市中心去。
Shopping can literally be done everywhere in Manhattan, but for famous stores—Tiffany, Cartier, Saks, Bergdorf Goodman, Henri Bendel—go to Midtown.
往日的格拉斯哥，因其重型工程主要中心的地位，尤其是克莱德河上的造船业，而备受崇敬。
Glasgow was once revered as a leading centre of heavy engineering, most notably shipbuilding on the River Clyde.
最后两个作品是指：泰德。老勒他的作品出现在洛杉矶时报，和来自圣地亚哥的联合通报的斯蒂文。布瑞。
The finalists were Ted Rall, for work that appeared in the Los Angeles Times; and the San Diego Union-Tribune's Steve Breen.
扎哈·哈迪德建筑师事务所今年已经完成了一定数目的项目，包括伦敦2012游泳中心和位于格拉斯哥的之字形河畔博物馆——点击此处查看更多关于扎哈·哈迪德的内容。
Zaha Hadid Architects have completed a number of projects this year, including the London 2012 Aquatics Centre and the zigzagging Riverside Museum in Glasgow - read more about Zaha Hadid here.
这项研究“可以帮助解释为什么一种皮肤病只发在特定的皮肤部位而非其它”，加利福尼亚大学圣地亚哥分校的皮肤学专家理查德。加娄说道，“它对症状做出了清楚的解释”。
The research "could contribute to explaining why certain skin diseases appear at certain sites of the body and not others," says dermatologist Richard Gallo of the University of California, San Diego.
在旧金山坦德尔·劳恩区，哥力德纪念教堂的屋顶上有一块900平方英尺大小的菜地。玛雅。
In San Francisco's Tenderloin district, Maya Donelson has filled planter boxes with vegetables on a 900-square-foot patch of roof at the Glide Memorial Church.
加德勒补充到，“它们主要来自于加拿大北极群岛、美国阿拉斯加、南美洲巴塔哥尼亚和喜马拉雅山脉的冰川，以及格陵兰和南极冰盖附近的一些小规模的冰川。”
Most of the ice loss is coming from the Canadian Arctic Archipelago, Alaska, Patagonia, the Himalayas, and the smaller ice masses surrounding the main Greenland and Antarctic ice sheets.
我们回想一下布鲁克斯·金-凯瑟斯、科林·卡莫拉、里德·蒙特哥等人所做的那份精致的信任调查。
Consider this elegant investigation of trust, led by Brooks King-Casas, Colin Camerer, Read Montague, et. al.
我们回想一下布鲁克斯·金-凯瑟斯、科林·卡莫拉、里德·蒙特哥等人所做的那份精致的信任调查。
Consider this elegant investigation of trust, led by Brooks King-Casas, Colin Camerer, Read Montague, et. al.
应用推荐