把热火队称为“韦德的球队”，对于勒布朗·詹姆斯来说很可笑，而且我不知道这么一句话有什么意思。
Calling the Heat "Wade's team" is a fun way to tweak LeBron, but I'm not sure what such a statement even means.
巴克·特吉德森将军：我们仍在努力弄清最后一句话的意思，先生。
General "Buck" Turgidson: We're still trying to figure out the meaning of that last phrase, Sir.
在伦敦圣埃德姆德和解和平中心的一块标志上写道，“信仰是冲突的源泉之一”，后面还有这么一句，“也是化解冲突的力量之一”。
“Faith is a source of conflict,” reads a sign at St Ethelburga's Centre for Reconciliation and Peace in the City of London—adding that it can also be “a resource to transform conflict”.
过去的语法规则不允许在句尾使用介词，比如“whomwe'veworkedwith”，但这是17世纪的散文家约翰·德莱顿（JohnDryden）的臭毛病。
The old rule against stranding a preposition at the end of a clause, like "whom we've worked with", was a peeve of the 17th-century essayist John Dryden.
第二天早晨，那老头子在床头小桌上发现一张一千法郎的票据和马德兰伯伯亲笔写的一句话：“我买您的车和马。”
On the following morning the old man found a thousand-franc bank-note on his night-stand, with these words in Father Madeleine's writing: "I purchase your horse and cart."
在十八世纪，一位名叫马克·阿肯·赛德的诗人写了一首长诗，叫《想象的快乐》，诗中有一句是，伟大的造物主举起了他的plastic的手臂。
In the eighteenth century, a poet named Mark Akenside wrote a long poem called the Pleasures of the Imagination, and in this poem there is the line "the great creator raised his plastic arm."
得克萨斯州贝勒大学历史教授托马斯·基德(Thomas Kidd)指出，“整洁”一句出自18世纪的传教士约翰·卫斯理。他创建了卫理公会教派。
The "cleanliness" passage was coined by John Wesley, the 18th century evangelist who founded Methodism, says Thomas Kidd, a history professor at Baylor University in Texas.
说到这里，我又想起伍德罗•威尔逊的一句至理名言：“谨慎是自私的密使”。
Once again, it was Woodrow Wilson who said it best when he noted that “caution is the confidential agent of selfishness.”
费德勒在最后似乎要崩溃了，他的嘴嗫嚅着，艰难地挤出一句：“天哪，我太难过了。”
It seemed as if Federer had finally cracked when, his mouth crumpling, he just managed to get the words out: "God, it's killing me."
卡上印有“生日快乐”的字样，下面写着一句附言——拿这张支票给自己买样称心的东西吧——迈拉和哈罗德。
Written on the card was a message under the printed Happy Birthday - Buy yourself something nice with the cheque, Myra and Harold.
该书名为《菲德尔·卡斯特罗思想辞典》，共收录卡斯特罗50年来在演讲和接受采访时说过的1978句话。
Entitled "Dictionary of Fidel Castro's Thoughts", the work is a collation of 1978 sentences the former President spoke during speeches and interviews over 50 years.
请听又穷又破的理查德一句话，凡以愤怒开始的事必以耻辱告终。
Take this remark from Richard poor and lame. Whate'er's begun in anger ends in shame.
奢侈品零售商路易·威登新推出的凯瑟琳·德纳芙主打广告活动中，有一句支持气候项目的品牌口号。
Luxury retailer LVMH's new Catherine Deneuve-led advertising campaign features a tag line that supports the Climate Project.
杰拉尔德的声音出奇地平静，他慢吞吞地说着，仿佛是从一个很少使用的思想匣子里把话一字一句地抽出来似的。
Gerald's voice was strangely quiet and he spoke slowly as if drawing his words from a store of thought seldom used.
卡有印有“生日快乐”字样，下面写着一句附言——拿这张支票给自己买样称心的东西吧——迈拉和哈罗德。
Written on the card was a message under the printed Happy Birthday -- Buy yourself something nice with the cheque, Myra and Harold.
这部优秀作品的护封上引用了斯蒂芬·杰·古尔德的一句话，本书赌注是理性。
On the dust jacket of this fine book, Stephen Jay Gould says: This book stands for reason itself.
说到这里，我又想起伍德罗•威尔逊的一句至理名言：“谨慎是自私的密使”。
Once again, it was Woodrow Wilson who said it best when he noted that "caution is the confidential agent of selfishness."
德伐日先生的眼睛望着他老婆织着毛线，这时那老先生从屋角走了出来，客气地要求说一句话。
The eyes of Monsieur Defarge were studying his wife at her knitting when the elderly gentleman advanced from his corner, and begged the favour of a word.
我甚至可以告诉你们我在更衣室说的每一句话，但是我觉得那些是个人的隐私。”德尚补充道。
I would tell you every single word I said in the dressing room, but I really feel that it is right for those things to remain private, " added the tactician."
为防你忘记，这座塔即是史塔克遇到病笃的姐姐莱安娜的地方，此前莱安娜被雷加·坦格利安绑架了，而她的最终一句话是“容许我，内德（艾德的小名）。”
This Tower, in case you need a memory boost, was where Stark encountered his dying sister Lyanna after her abduction by Rhaegar Targaryen. Her last words were "Promise me, Ned."
竞赛董事小组今日完成了有关白德民在爱彼表女皇盃中，尤其于最后一百米，策骑「閒话一句」之方法的研讯。
The Stewards today concluded their inquiry into D Beadman's riding of COLLECTION in The Audemars Piguet QE II Cup, particularly over the final 100 Metres.
这两句怎么翻啊？ 1。莱德赖应该在队里有一席之地。2。他的声望是最应该得到的由于他未曾刻意追求。
Ledley deserves a place in the team. 2 His fame is all the most deserved because he never deserved it.
这两句怎么翻啊？ 1。莱德赖应该在队里有一席之地。2。他的声望是最应该得到的由于他未曾刻意追求。
Ledley deserves a place in the team. 2 His fame is all the most deserved because he never deserved it.
应用推荐